Dialogue 17

Question 1

מיר האָבן גערעדט

.ביז שפּעט אין דער נאַכט

Answer 1

Nous avons parlé

jusque tard dans la nuit.

Question 2

.רחל און דוד האָבן אױך געטרונקען װײַן

Answer 2

Rachel et David ont aussi bu du vin.

Question 3

מיר האָבן געענדיקט עסן און רחל האָט אונדז געגעבן הײסע טײ

Answer 3

Nous avons fini de manger et Rachel nous a donné du thé chaud.

Question 4

:איך האָב איר געזאָגט

“!דו אַרבעטסט צו שװער”

Answer 4

Je lui ai dit: « Tu travailles trop dur! »

Question 5

זי האָט געמאַכט אַ סאַלאַט

און געקאָכט אַ זופּ

Answer 5

Elle a préparé une salade

et cuisiné une soupe

Question 6

אָבער זי האָט נישט געװאָלט קײן הילף

Answer 6

Mais elle n’a pas voulu d’aide

Question 7

מיר האָבן געװאָלט העלפֿן רחלען אין קיך

Answer 7

Nous voulions aider

Rachel à la cuisine

Question 8

רחל האָט געזאָגט: איר דאַרפֿט

נישט ברענגען קײן עסן

Answer 8

Rachel avait dit: vous n’avez pas besoin d’apporter à manger

Question 9

דוד און איך האָבן געברענגט אַ קוכן

Answer 9

David et moi avons

apporté un gâteau

Question 10

דוד, אסתּר, און איך,

האָבן װעטשערע געגעסן בײַ רחלען

Answer 10

David, Esther et moi,

avons dîné chez Rachel

Question 11

!איך האָב פֿאַרגעסן אָנצינדן דעס אויוון

Answer 11

j’ai oublié d’allumer le four!

Question 12

?ביסטו זיכער אַז זײ זענען גרײט

Answer 12

Es-tu sûre qu’elles sont prêtes?

Question 13

דאַכט זיך אַז די בולבעס

זענען נאָך אַ ביסל רוי

Answer 13

On dirait que les pommes de terre sont un peu crues

Question 14

!לאָמיר אַרױסנעמען דאָס עסן פֿון אויוון

Answer 14

sortons le repas du four!

Question 15

עס מאַכט נישט אויס

Answer 15

ça ne fait rien

Question 16

.זײַ מוחל! איך האָב נישט געװוּסט

Answer 16

Excuse-moi! Je ne savais pas.

Question 17

האָסטו טאַקע געמיינט אַז איך קען נישט צוגרייטן אַ פּשוטע װעטשערע

Answer 17

Pensais-tu vraiment que je ne savais pas préparer un simple dîner?

Question 18

איך האָב שוין געקענט קאָכן

ווען איך האָב געוווינט אין ניו-יאָרק

Answer 18

je savais déjà cuisiner quand j’habitais à New-York

Question 19

איך האָב געלייענט אַ פּאָר קאָך-ביכער

Answer 19

j’ai lu quelques livres de cuisine

Question 20

איך האָב געמיינט אַז דו קענסט נישט קאָכן

Answer 20

Je pensais que

tu ne savais pas cuisiner

Question 21

איך האָב נישט געװוּסט

אַז דו ביסט אַזאַ בעל-הביתטע

Answer 21

Je ne savais pas que tu étais

une telle maîtresse de maison

Question 22

איך האָב אויך געקױפֿט אַ שאָקאָלאַד קוכן

Answer 22

j’ai aussi acheté

un gâteau au chocolat

Question 23

אפֿשר קען איך שנײַדן גרינסן

Answer 23

je peux peut-être couper les légumes

Question 24

איך האָב געשטעלט די בולבעס

אין אויוון מיט אַ שעה צוריק

Answer 24

j’ai mis les pommes de terre

au four, il y a une heure

Question 25

**איך האָב כּמעט געענדיקט**

Answer 25

**j'ai presque fini**

Question 26

**?האָסטו שוין טאַקע אַלץ געגרייט**

Answer 26

**As-tu vraiment déjà tout préparé?**

Question 27

**דו דאַרפֿסט נישט קיין הילף אין קיך**

Answer 27

**Tu n'as pas besoin d'aide à la cuisine**

Question 28

**Nous avons parlé** **jusque tard dans la nuit.**

Answer 28

**מיר האָבן גערעדט** **.ביז שפּעט אין דער נאַכט**

Question 29

**Rachel et David ont aussi bu du vin.**

Answer 29

**.רחל און דוד האָבן אױך געטרונקען װײַן**

Question 30

**Nous avons fini de manger et Rachel nous a donné du thé chaud.**

Answer 30

**מיר האָבן געענדיקט עסן און רחל האָט אונדז געגעבן הײסע טײ**

Question 31

**Je lui ai dit: « Tu travailles trop dur! »**

Answer 31

**:איך האָב איר געזאָגט** **"!דו אַרבעטסט צו שװער"**

Question 32

**Elle a préparé une salade** **et cuisiné une soupe**

Answer 32

**זי האָט געמאַכט אַ סאַלאַט** **און געקאָכט אַ זופּ**

Question 33

**Mais elle n’a pas voulu d’aide**

Answer 33

**אָבער זי האָט נישט געװאָלט קײן הילף**

Question 34

**Nous voulions aider** **Rachel à la cuisine**

Answer 34

**מיר האָבן געװאָלט העלפֿן רחלען אין קיך**

Question 35

**Rachel avait dit: vous n’avez pas besoin d’apporter à manger**

Answer 35

**רחל האָט געזאָגט: איר דאַרפֿט** **נישט ברענגען קײן עסן**

Question 36

**David et moi avons** **apporté un gâteau**

Answer 36

**דוד און איך האָבן געברענגט אַ קוכן**

Question 37

**David, Esther et moi,** **avons dîné chez Rachel**

Answer 37

**דוד, אסתּר, און איך,** **האָבן װעטשערע געגעסן בײַ רחלען**

Question 38

**j'ai oublié d'allumer le four!**

Answer 38

**!איך האָב פֿאַרגעסן אָנצינדן דעס אויוון**

Question 39

**Es-tu sûre qu'elles sont prêtes?**

Answer 39

**?ביסטו זיכער אַז זײ זענען גרײט**

Question 40

**On dirait que les pommes de terre sont un peu crues**

Answer 40

**דאַכט זיך אַז די בולבעס** **זענען נאָך אַ ביסל רוי**

Question 41

**sortons le repas du four!**

Answer 41

**!לאָמיר אַרױסנעמען דאָס עסן פֿון אויוון**

Question 42

**ça ne fait rien**

Answer 42

**עס מאַכט נישט אויס**

Question 43

**Excuse-moi! Je ne savais pas.**

Answer 43

**.זײַ מוחל! איך האָב נישט געװוּסט**

Question 44

**Pensais-tu vraiment que je ne savais pas préparer un simple dîner?**

Answer 44

**האָסטו טאַקע געמיינט אַז איך קען נישט צוגרייטן אַ פּשוטע װעטשערע**

Question 45

**je savais déjà cuisiner quand j'habitais à New-York**

Answer 45

**איך האָב שוין געקענט קאָכן** **ווען איך האָב געוווינט אין ניו-יאָרק**

Question 46

**j'ai lu quelques livres de cuisine**

Answer 46

**איך האָב געלייענט אַ פּאָר קאָך-ביכער**

Question 47

**Je pensais** **que** **tu ne savais pas cuisiner**

Answer 47

**איך האָב געמיינט אַז דו קענסט נישט קאָכן**

Question 48

**Je ne savais pas que** **tu étais** **une telle maîtresse de maison**

Answer 48

**איך האָב נישט געװוּסט** **אַז דו ביסט אַזאַ בעל-הביתטע**

Question 49

**j'ai aussi acheté** **un gâteau au chocolat**

Answer 49

**איך האָב אויך געקױפֿט אַ שאָקאָלאַד קוכן**

Question 50

**je peux peut-être couper les légumes**

Answer 50

**אפֿשר קען איך שנײַדן גרינסן**

Question 51

**j'ai mis les pommes de terre** **au four, il y a une heure**

Answer 51

**איך האָב געשטעלט די בולבעס** **אין אויוון מיט אַ שעה צוריק**

Question 52

**j'ai presque fini**

Answer 52

**איך האָב כּמעט געענדיקט**

Question 53

**As-tu vraiment déjà tout préparé?**

Answer 53

**?האָסטו שוין טאַקע אַלץ געגרייט**

Question 54

**Tu n'as pas besoin d'aide à la cuisine**

Answer 54

**דו דאַרפֿסט נישט קיין הילף אין קיך**