Dialogue 10 Flashcards
Habites-tu dans une maison
ou un appartement?
Voynstu in a hoyz oder a dire?
J’habite dans une maison
avec trois autres jeunes filles.
Ikh voyn in a hoyz
mit dray andere meydlekh.
C’est une grande maison
avec six chambres.
Es iz a groys hoyz
mit zeks tsimern.
As-tu un jardin?
Hostu a gortn?
Il y a maintenant beaucoup
de fleurs dans le jardin.
Es zenen itst do
a sakh blumen in gortn.
Quel régal!
A mekhaye!
Je veux venir un jour.
Ikh vil kumen a mol.
Vous devez vraiment
venir voir la maison.
Ir muzt take kumen
tsu zen dos hoyz.
Il y a un grand salon avec beaucoup d’étagères pleines de livres yiddish.
Es iz do a groyser salon mit a sakh politses ful mit yidishe bikher.
Il y a des chaises et des canapés confortables et de grandes fenêtres.
Es zenen do bakveme benklekh
un sofkes un groyse fenster.
J’aime rester au salon.
Ikh hob lib tsu zitsn in salon.
Je pense que tu restes
trop à la maison.
Ikh meyn az du zitst
tsu fil in der heym.
Tu dois sortir.
Du darfst aroysgeyn.
Je n’aime pas tellement sortir.
Ikh hob nisht azoy
lib aroystsugeyn.
On est bien partout
et encore mieux à la maison.
Umetum iz gut un
in der heym iz nokh beser.
Elle a un livre.
Elle a des livres.
Zi hot a bukh.
Zi hot bikher.
Les enseignantes habitent à Paris.
Di lererkes voynen in Pariz.
La lampe est jolie.
Les lampes sont jolies.
Dos lempl iz sheyn.
Di lemplekh zenen sheyn.
Les pièces ont des canapés.
Di tsimern hobn sofkes.
Rohkl a le beau tableau.
Rokhl hot dos sheyne bild.
Rokhl a un beau tableau.
Rokhl hot a sheyn bild.
Rokhl a de beaux tableaux.
Rokhl hot sheyne bilder.
Tu as de beaux enfants.
Du host sheyne kinder.
Le jour est long.
Les jours sont longs.
Der tog iz lang.
Di teg zenen lang.
Elle parle avec un ami.
Zi redt mit a khaver.
Elle parle avec des amis.
Zi redt mit khaveyrim.
Les petits appartements
ne sont pas confortables.
Di kleyne voynungen
zenen nisht bakvem.
Elle sort avec une amie.
Zi geyt aroys mit a khaverte.
Elle n’aime pas sortir
avec des amies.
Zi hot nisht lib
aroystsugeyn mit khavertes.
