Deutsch Japanisch Flashcards
Nachhaltig (im leichteren Sinne)
サステイナビリティ
サスティナブル
Nachhaltig (im eher ernsten Sinne)
持続可能性
Negativ Positiv (im Sinne von Emotionen)
ネガティブ
ポジティブ
es wirkt sich negativ auf die Wirtschaft aus
経済に悪影響を与えます
der negative Aspekt….
マイナス点、マイナスの要因は、短所は….、
文脈によって訳しわけが必要だが、ネガティブと言わないよう注意
Energieverbrauch
エネルギー消費
オランダ
die Niederlande
immer Plural und Artikel
die Niederlande sind eine **der größten Produzenten **
オランダはヨーロッパの中で主要な生産国です
tropische Länder
wenn es nicht so wichtig ist im Kontext
EUより温暖な地域
熱帯だと気候用語として具体化してしまう。ドイツではtropischは曖昧な単語だから、やんわりとした表現。
Vorstandsvorsitzende
代表取締役
CEO、社長、
会長はその上
Die Fertigung
製造業
Landwirtschaft
農業
Energiewirtschaft
エネルギー産業
Finanzvorstand
財務担当役員
CO2 Fussabdruck
カーボンフットプリント
wir arbeiten zusammen
Firmen同士
取引しています
sich anders überlegen
考えを改める
Gucken wir uns die Zahlen an
im Buisness
データ(統計)を見ていきましょう
日本語の方が具体的に何の数値なのかいってしまう方が多い
公認翻訳家
beeidigte ÜbersetzerIn
公認通訳者
beeidigte DolmetscherIn
監督
漫画、アニメ、映画など
RegisseurIn
DrehbuchautorIn
脚本家
常連客
in Events und Conventions
StammbesucherInnen
es gibt Unterschiede bei Stammkunden und Stammgästen
本日は…の観点から
Mit Blick auf….
〜しやすい
〜freundlichkeit
本日は〜についてお話ししたいと思います。
Heute möchte ich etwas über die ** erzählen.
数字は〜増えました。
〜増加しました
〜上がりました
die Zahl der
…. sind aufgestiegen.
… sind um gestiegen.
次は解決策についてお話したいと思います。
Nun werde ich über die Lösungsansätze eingehen,erklären.
解決策
Lösungen
Lösungsansatz
Lösungsvorschlag
Maßnahmen
街の活性化
Aufbau lebhaftiger Städte, Belebung der Stadt
では多くの問題点を挙げていきましたが、次に解決策についてもご紹介いたします。
Ich habe einige Probleme aufgezeigt. Möchte aber nun einige Lösungsansätze vorstellen.
大変だな
wie anstrengend
ドイツ語で
リセット
Neustart
逆再生する
zurückspulen
ポジティブ
興奮する
aufregend
begeisternd finden
aufregenはネガティブ
いい顔をする、いいひとの仮面を被る
ein gutes Gesicht machen
交差する
Überschneidung
自分自身と向き合う
・mit sich selbst auseinandersetzen
・sich selbst kennenlernen
・mit sich selbst konfrontieren
基本のキ
das 1 mal 1
建築環境デザイン学科
Institut für Architektur Umwelt und Design
理系
Naturwissenschaftlich
文系
Geisteswissenschaftlich
敷地
Grundstück
せんさばんべつ
千差万別
Diversität, Vielfältig, Grundverschieden
一点もの
Unikat
das Problem, des eingestellte Gasses von Russland
ロシアによるガス供給問題
Politische Rede
viele haben wenig Geld
経済的に不安を抱えている
様々な困難に直面している
wir prüfen…
検討しております。
wie haben das Entlastungspacket auf dem Weg gebracht
負担軽減策を可決しました。
Flüssiggas
液化天然ガス
Gas speichern
ガスの貯蔵
ガスのちょぞう
Atomkraftwerk
原子力発電所
Kohlekraftwerk
石炭火力発電所
Weiterbetrieb der Atomkraftwerke
原子力発電所の再稼働
Hilfspacket
救済策
Kohle
石炭
Politikrede
Wir lassen niemanden alleine.
(私たちは)誰1人取り残しません。
Terminal
ターミナル
Rezession
景気後退
けいきこうたい
Rezession
景気後退
けいきこうたい
Preiserhöhung
価格高騰
300億
30 Milliarden
wir stehen der Ukraine an der Seite
ドイツはウクライナの味方です。
100 Milliarden
1000億
Kindergeld
子供手当
Wohngeld
住宅手当
Auswanderung
移住
Einbürgerungszeremonie
帰化式
Einbürgerung
国籍を得る
国籍を取得する
国籍が手に入る
Gastarbeiter
外国人労働者
立派な労働者
motivierte ArbeiterInnen
leistungsfähige ArbeiterInnen
optimistische Progronose
楽観的な見通し
明るい未来は期待できませんでした
eine wichtige Rolle spielen
大事な役割を担う
だいじなやくわりをになう
die Grundlegende Transformationen (wirtschaftlich)
経済の抜本的な変化・変革
aus der Praxis reden
現場から話す。
仕事の経験談から話す。
Vortrag halten
講演をする
zusammenarbeiten mit Firmen
と取引しています。
提携は協力(Kooperation)で対等の権利を持っている場合。依頼される場合は「取引」
Volkswagen
VW
フォルクスヴァーゲン
ファオベーは通じない!
Lieferer
サプライヤー
Wettbewerbsfaktor
競争要因
きょうそうよういん
als Industrie
Fertigung
生産業
最大限に活用する
voll ausschöpfen
雨漏り
das Dacht ist undicht
es regnet rein
唯一唯一
Einzigartig
einmalig
敷地
mit Artikel
das Grundstück
〜納得させる 。
jmd. beeindrucken
自然現象
Naturphänomenen, Natur
息吹を吹く
Stimmung erzeugen, Leben einhauchen
Nische
ニッチ
ニッチ市場
Nischenmarkt
BWL
Betriebswirtschaftslehre
経営学
Volkswirtschaftslehre
経済学
授賞式
Presiverleihung
格調高い言語
gehobene Sprache
鉄のカーテン
ソ連と東欧の社会主義諸国と西欧の資本主義諸国との分断を「鉄のカーテン」と表現したのです。東欧で勢力を広げるソ連と、それを警戒する西欧諸国。
Eiserner Vorhang