Deutsch Japanisch Flashcards
Nachhaltig (im leichteren Sinne)
サステイナビリティ
サスティナブル
Nachhaltig (im eher ernsten Sinne)
持続可能性
Negativ Positiv (im Sinne von Emotionen)
ネガティブ
ポジティブ
es wirkt sich negativ auf die Wirtschaft aus
経済に悪影響を与えます
der negative Aspekt….
マイナス点、マイナスの要因は、短所は….、
文脈によって訳しわけが必要だが、ネガティブと言わないよう注意
Energieverbrauch
エネルギー消費
オランダ
die Niederlande
immer Plural und Artikel
die Niederlande sind eine **der größten Produzenten **
オランダはヨーロッパの中で主要な生産国です
tropische Länder
wenn es nicht so wichtig ist im Kontext
EUより温暖な地域
熱帯だと気候用語として具体化してしまう。ドイツではtropischは曖昧な単語だから、やんわりとした表現。
Vorstandsvorsitzende
代表取締役
CEO、社長、
会長はその上
Die Fertigung
製造業
Landwirtschaft
農業
Energiewirtschaft
エネルギー産業
Finanzvorstand
財務担当役員
CO2 Fussabdruck
カーボンフットプリント
wir arbeiten zusammen
Firmen同士
取引しています
sich anders überlegen
考えを改める
Gucken wir uns die Zahlen an
im Buisness
データ（統計）を見ていきましょう
日本語の方が具体的に何の数値なのかいってしまう方が多い
公認翻訳家
beeidigte ÜbersetzerIn
公認通訳者
beeidigte DolmetscherIn
監督
漫画、アニメ、映画など
RegisseurIn
DrehbuchautorIn
脚本家
常連客
in Events und Conventions
StammbesucherInnen
es gibt Unterschiede bei Stammkunden und Stammgästen
本日は…の観点から
Mit Blick auf….
〜しやすい
〜freundlichkeit
本日は〜についてお話ししたいと思います。
Heute möchte ich etwas über die ** erzählen.
数字は〜増えました。
〜増加しました
〜上がりました
die Zahl der
…. sind aufgestiegen.
… sind um gestiegen.
次は解決策についてお話したいと思います。
Nun werde ich über die Lösungsansätze eingehen,erklären.
解決策
Lösungen
Lösungsansatz
Lösungsvorschlag
Maßnahmen
街の活性化
Aufbau lebhaftiger Städte, Belebung der Stadt
では多くの問題点を挙げていきましたが、次に解決策についてもご紹介いたします。
Ich habe einige Probleme aufgezeigt. Möchte aber nun einige Lösungsansätze vorstellen.
大変だな
wie anstrengend
ドイツ語で
リセット
Neustart
逆再生する
zurückspulen
ポジティブ
興奮する
aufregend
begeisternd finden
aufregenはネガティブ
いい顔をする、いいひとの仮面を被る
ein gutes Gesicht machen
交差する
Überschneidung
自分自身と向き合う
・mit sich selbst auseinandersetzen
・sich selbst kennenlernen
・mit sich selbst konfrontieren
基本のキ
das 1 mal 1
建築環境デザイン学科
Institut für Architektur Umwelt und Design
理系
Naturwissenschaftlich
文系
Geisteswissenschaftlich
敷地
Grundstück
せんさばんべつ
千差万別
Diversität, Vielfältig, Grundverschieden
一点もの
Unikat
das Problem, des eingestellte Gasses von Russland
ロシアによるガス供給問題
Politische Rede
viele haben wenig Geld
経済的に不安を抱えている
様々な困難に直面している
wir prüfen…
検討しております。
wie haben das Entlastungspacket auf dem Weg gebracht
負担軽減策を可決しました。
Flüssiggas
液化天然ガス
Gas speichern
ガスの貯蔵
ガスのちょぞう
Atomkraftwerk
原子力発電所
Kohlekraftwerk
石炭火力発電所
Weiterbetrieb der Atomkraftwerke
原子力発電所の再稼働
Hilfspacket
救済策
Kohle
石炭
Politikrede
Wir lassen niemanden alleine.
（私たちは）誰1人取り残しません。
Terminal
ターミナル
Rezession
景気後退
けいきこうたい
Rezession
景気後退
けいきこうたい
Preiserhöhung
価格高騰
300億
30 Milliarden
wir stehen der Ukraine an der Seite
ドイツはウクライナの味方です。
100 Milliarden
1000億
Kindergeld
子供手当
Wohngeld
住宅手当
Auswanderung
移住
Einbürgerungszeremonie
帰化式
Einbürgerung
国籍を得る
国籍を取得する
国籍が手に入る
Gastarbeiter
外国人労働者
立派な労働者
motivierte ArbeiterInnen
leistungsfähige ArbeiterInnen
optimistische Progronose
楽観的な見通し
明るい未来は期待できませんでした
eine wichtige Rolle spielen
大事な役割を担う
だいじなやくわりをになう
die Grundlegende Transformationen (wirtschaftlich)
経済の抜本的な変化・変革
aus der Praxis reden
現場から話す。
仕事の経験談から話す。
Vortrag halten
講演をする
zusammenarbeiten mit Firmen
と取引しています。
提携は協力（Kooperation）で対等の権利を持っている場合。依頼される場合は「取引」
Volkswagen
VW
フォルクスヴァーゲン
ファオベーは通じない！
Lieferer
サプライヤー
Wettbewerbsfaktor
競争要因
きょうそうよういん
als Industrie
Fertigung
生産業
最大限に活用する
voll ausschöpfen
雨漏り
das Dacht ist undicht
es regnet rein
唯一唯一
Einzigartig
einmalig
敷地
mit Artikel
das Grundstück
〜納得させる 。
jmd. beeindrucken
自然現象
Naturphänomenen, Natur
息吹を吹く
Stimmung erzeugen, Leben einhauchen
Nische
ニッチ
ニッチ市場
Nischenmarkt
BWL
Betriebswirtschaftslehre
経営学
Volkswirtschaftslehre
経済学
授賞式
Presiverleihung
格調高い言語
gehobene Sprache
鉄のカーテン
ソ連と東欧の社会主義諸国と西欧の資本主義諸国との分断を「鉄のカーテン」と表現したのです。東欧で勢力を広げるソ連と、それを警戒する西欧諸国。
Eiserner Vorhang
汎ヨーロッパピクニック
説明：1989年8月19日ハンガリー人民共和国・ショプロンで開かれた政治集会。西ドイツへの亡命を求める1000人ほどの東ドイツ市民が参加し、オーストリア国境を越えて亡命を果たした。
Paneuropäisches Picknick
„die höchsten irdischen Güter zu verteidigen”
至高の善,
この世で最も大切なものをまもるる。
しこうの善
politsch
Menschlichkeit
人道主義
Sie sichern mit ihrem Blut und ihrem Leben
命をかけて
Exzellenzen
閣下
かっか
Sensation
画期的な
感動的な
Telegrafenlinie
電信線
Parlamentarismus
議院内閣制; 議会政治
dunkle Geschichte
暗い歴史
黒歴史は口語表現、ネット用語だから❌
Nationalsozialismus
国家社会主義
文脈によっては「ナチス政権下」と呼んでもいいかも
ausbeuten
搾取する
Sich immer wieder neu erfinden
常に挑戦し続ける（精神）
die einzige Kontinuität ist der Wandel
存在し続けるのは変化のみである
ヘラクレイトスの名言 Kontinuität=継続
Elektrogeräte
電気製品
Suez Kanal auf Schienen
鉄道のスエズ運河
スエズ運河はエジプトにある
ressourcenschonende Nutzung von Energie
エネルギー資源にやさしい使い方、エネルギー資源を効率よく使う
Geldanlage
投資
ESG Investment
ESG投資
環境（Environment）、社会（Social）、ガバナンス（Governance）の頭文字
Aktienfond
株価投資信託
Dividende
配当
投資において
Diversivizeirung
たいようか・複数の種類を組み合わせる
株などの話
Rating Agenturen
格付け機関・評価機関
Rüstungsindustrie
軍事産業
Ölindustrie
石油産業
heutzutage
最近では…、今の時代は、もしくは「言わない！」
Kaufkraft
購買力
Energieverbrauch
エネルギー消費
給与体系
Gehaltssystem
Elektroauto
電気自動車、E自動車
Tatkraft
行動力・活力
Golfregion
湾岸諸国
イラン，イラク，クウェート，サウジアラビア，カタール，バーレーン，アラブ首長国連邦，オマーンの 8ヵ国。
verantwortsbewusster Arbeitsgeber
責任感の強い雇用主
Staatsoberhäupte
首脳陣
原爆ドーム
Atombombenkuppel, oder Friedensdenkmal in Hiroshima
焦土と化す（しょうどとかす）
in Schutt und Asche, alles verbrannt
Gedenkstätte
慰霊碑(いれいひ)
胸筋を開く
offen sprechen
戦火を交えた
せんかをまじえた
Wir hatten eine Kriegsgeschichte
eine Geschichte die vom Krieg geprägt ist
爆弾が投下されました
die Bombe wurde abgeworfen
当時の翌月
folgender Monat
nächster Monatは過去の場合は言えない
法の支配に基づく国際秩序を守り抜く
die internationale Ordnung auf Grundlage der Rechtsstaatlichkeit aufrechterhalten
den Eltern (bei der Arbeit) helfen
家のお手伝い
親の仕事のお手伝いは直訳
vorbeugen
防ぐ
予防は危ない
Nun möchte ich auf Ihre Fragen eingehen.
皆様からのご質問をお受けしたいと思います。
Best Practice
ベストプラクティス
最善の方法
最適な方法
ある特定の工程や実践または実例にて、「最も優れている」と評価される手法に使われる言葉のこと。
Wassergehalt
水分含有量
がんゆうりょう
赤道
Äquator
筆舌に尽くしがたい惨状を現にもたらす
unsagbares Leid bringen
慰霊碑(いれいひ)
Gedenkstätte
焦土と化す
（しょうどとかす）
in Schutt und Asche, alles verbrannt
胸襟を開く
きょうきんをひらく
offen sprechen
力による一方的な現状変更
einseitige Änderung des Status quo durch Gewalt
領土や主権が侵害される
Verletzung von territorialer Integrität oder Souveränität
Nicht Ständiges Mitglied des Sicherheitsrates
安保理の非常任理事国
EEZ (Ausschließliche Wirtschaftszone)
EEZ（排他的経済水域）
Seeweg, Seeschifffahrtsstraße
シーレーン
航路
官民
Politik und Wirtschaft
Sanktionen gegen Russland
対ロ制裁
たいろせいさい
インド太平洋ガイドライン
Leitlinien zum Indo-Pazifik
Konnektivität
連結性
同志国
gleichgesinntes Land/ Staat
国連憲章
Charta der Vereinten Nationen; UN-Charta
Weiterbildung
支援訓練、職業訓練
soziale Marktwirtschaft
社会的市場経済
未然防止
Vorausschauende Prävention
Freihandelsabkommen
自由貿易協定 (FTA)
Free Trade Agreement
Wohlstand
繁栄
Ökostrom umsteigen
エコ電力に乗りかえる
Emissionshandel
排出権取引
核兵器のない世界
決意を新たにする
erneut den Kondenz gefunden
リーダー
Führer(in) m(f) 🔊 (of union, party) Vorsitzende(r) mf 🔊 Führer(in) m(f) 🔊 (military) Befehlshaber(in) m(f) 🔊 (of gang, rebels) Anführer(in) m(f) 🔊 (of expedition, project) Leiter(in) m(f) 🔊 (Sport) (in league) Tabellenführer m 🔊 (in race) der/…
原爆の日▶︎日程と時間は＞
1945年8月6日
午前8:15
むいか
法の支配
Rechtsstaatlichkeit
arme Länder
貧困に苦しんでいる国々
貧困な国は言えない！
V20
（気候変動に）脆弱な20カ国
現在加盟国は48カ国
Bruttoinlandsprodukt
BIP
国内総生産
GDP
ifo Geschäftsklimaindex
G
IFO企業景況感指数
（アイエフオーきぎょうけいきょうかんしすう）
約9000社のドイツ企業を対象に、ドイツ経済の現況と今後6カ月の先行きについてアンケート調査を実施し、2015年を100として指数化したものです。
BIP
GDP
die Anlageinvestitionen
設備投資
せつびとうし
Auftragseingang
受注
Geschäftsklimaindex
景況インデックス
景況指数
Geschäftsklimaindex
景況インデックス
景況指数
globale Entwicklung
国際的な変化
発展は上昇なので、下がる場合は変化
globale Entwicklung
国際的な動向
発展は上昇なので、下がる場合は変化
Gewerkschaft
労働組合
労組（ろうそ）
第一次産業
Grundstoffindustrie
Primärindustrie
Eletkrolyseur
電解ソウ
ideologisch
イデオロギー
理想的なはideal
Asyl
庇護希望者
ひご
Asyl
庇護希望者
ひご
privat Investitionen
民間の投資
Mittelstand
中小企業
インターネットの登場
das Internet hat sich durchgesetzt、es ist auf dem Markt gekommen
er wurde erfunden ist inhaltlich bisschen verschoben
ゲスト教員
Gastdozierende
少子高齢化
der demokratische Wandel
高校
Oberstufe
気づきの点
ein Moment der Erkenntnis
気づきの点
ein Moment der Erkenntnis
zurück zu….
話を戻します。
◯に戻ります。は言えない
Toure
bei Orchestra
遠征
Lastenrad
GX
グリーン・トランスフォーメーション
余白
Potenzial, Kapazität
一般社団法人
Allgemein eingetragener Verein
株式会社
Aktiengesellschaft
地方創生
regionale Wiederauflebung
余白
Potenzial, Kapazität
Wiederaufbau
再構築
かそか
過疎
過疎化
Entvölkerung
entvölkern
推移する
sich wandeln
IPO
Börsengang
社会実装
soziale Implimentierung
社会保障費
Sozialversicherungskosten
だいたい
代替する
austauschen
搾取構造
Ausbeutungsstruktur
行政サービス
Verwaltungsdienstleistung
資本主義
Kapitalismus
Indikatoren
指標
Geopolitisch
地政学的
Geopolitisch
地政学的
Geopolitisch
地政学的
上場企業
Börsenunternehmen
mobilisieren
動員する
mobilisieren
動員する
tropische Güter
熱帯産品
ねったいさんぴん
他の業界では
in den anderen Branchen
少子高齢化
demographischer Wandel
人気のピーク
der Höhepunkt der Beliebtheit
時代の転換となったのは
Der Wendepunkt in der Geschichte….
…から市場に出た
seit … auf dem Markt
最高の(ユーザー)体験を！
das bestmögliche Erlebnis!
戦術
Taktik
kurzfristig
戦略
Strategie
langfristig
最前線に立つ
an vordernster Front stehen
sein Veto einlegen
を拒否する, 厳禁する
…さんに話を振りたい
an ….. übergeben
**
雰囲気・空気感
das Flair
Schulden (nur Geld)
負債を抱える
Schulden (nicht nur Geld)
債務を負う
(政府など)
Metaphar
比喩
ひゆ
ideomatisch
(ある国民・一個人の)語法、慣用法、(芸術家などの)個性的表現形式、作風
