Den åttende Dagen

Question 1

جیرجیر کردن

squeak

Answer 1

knirka

På soverommet var det ei seng som knirka så fælt at mannen ikke kunne legge seg før langt på natt.

Question 2

so bad

Answer 2

så fælt

Question 3

chased him out

Answer 3

jaget ham ut

Question 4

messy pile

Answer 4

rotete haug

Der lå tøyet i en rotete haug.

Question 5

crumpled (to iron the crumples away)

مچاله شدن

Answer 5

krøllete

Skjortene hans var krøllete alle sammen

Question 6

utterly. exteremely

Answer 6

ytterst

beltet manglet et hull ytterst.

Question 7

crumbs

Answer 7

smuler

I smøret var det smuler.

Question 8

candy

Answer 8

godteri

Question 9

obliquely مورب

Answer 9

på skrå

Question 10

frightful

Answer 10

skrekkelig

Question 11

misery

Answer 11

elendighet

Question 12

awful

terrible

Answer 12

forferdelige

fryktelig

Question 13

The floor was too slippery and the stairs too steep

Answer 13

Gulvet var for glatt og trappa for bratt.

Question 14

procured

Answer 14

anskaffes

Question 15

leisure for residents

Answer 15

avkopling for beboerne

Question 16

dryer

Answer 16

tørketrommelen

Question 17

use

Answer 17

benytte

Question 18

climbing frames

Answer 18

klatrestativer på lekeplassen

Question 19

optionally

Answer 19

eventuelt

Question 20

signatory

Answer 20

undertegner

Question 21

spring cleaning up

Answer 21

vårrengjøring

Question 22

massages

agahi roo divar

Answer 22

oppslag

det har hengt oppslag med beskjed om…

Question 23

limit themselves

Answer 23

begrenser seg til å

Question 24

to create an environement

Answer 24

å skape milijø

Question 25

wheelbarrows (ferghon)

Answer 25

trillebårer

Question 26

volunteer gang

Answer 26

dugnadsgjeng

Question 27

trash bag

Answer 27

søppelsekk

Question 28

We waited quite a while for you

Answer 28

Vi har ventet en god stund på dere

Question 29

I asked if she could knock me remembered. Then she asked if I could push her. I said yes, and then we were friends .

Answer 29

Jeg spurte om hun kunne dytte meg på huska. Så spurte hun om jeg kunne dytte henne. Jeg sa ja, og så var vi venner.

Question 30

pride

Answer 30

stolheten

Question 31

saw you, cheshmam behet oftade bood)

Answer 31

jeg fikk øye på deg

Question 32

I have clue on what mostly happens.

Answer 32

Jeg har peiling på det meste som skjer.

Question 33

thumbs
having talent to do handy works
Many here have the ten thumbs, so it’s okay to call someone who has something to offer.

Answer 33

tommeltotter
å ha tommeltotter
Mange her har jo ti tommeltotter, så det er greit å tilkalle en som har noe å fare med

Question 34

having experience of doing somethings

Answer 34

har noe å fare med

Question 35

is good in handling….

Answer 35

har et godt grep på

Question 36

taking care of…

Answer 36

holder oppsyn med

Question 37

take it easy (ta det med ro)

Answer 37

å holde seg på matta

Question 38

sticking my nose away in matters

dekhalat too kare digaran kardan

Answer 38

å stikke nesa mi bort i saker

Question 39

Yes, it’s not so much that goes past my house. It applies to remain on the field, because I know most of it! No, I try not to stick my nose away in cases I do not have anything, but I get the insight into much. It comes to close our eyes to what is happening, although I dying to tell a little gossip. Here are the people who wades in money and are high on the bulb, and there are people who are at odds with each other. But it comes to fit his mouth and not fueling the rumors.

Answer 39

Ja, det er ikke så mye som går meg hus forbi. Det gjelder å holde seg på matta, for jeg vet det meste! Nei, jeg prøver å ikke stikke nesa mi bort i saker jeg ikke har noe med, men jeg får jo innblikk i mye. Det gjelder å lukke øynene for det som skjer, selv om jeg klør i fingrene etter å fortelle litt sladder. Her er det folk som vasser i penger og er høye på pæra, og det er folk som er på kant med hverandre. Men det gjelder å passe munnen sin og ikke fyre opp under ryktene.

Question 40

insight

Answer 40

innblikk

å få innblikk i

Question 41

gossip

Answer 41

sladder

Question 42

rich

Answer 42

vasser i penger

Question 43

arrogant (motakabber)

Answer 43

høye på pæra

Question 44

unfriendly

Answer 44

er på kant med hverandre

Question 45

rumors

Answer 45

ryktene

Question 46

spread

spread the rumors

Answer 46

fyre opp under

å fyre opp under ryktene…

Question 47

ring

Answer 47

slå på tråden

Question 48

to talk

Answer 48

slå av en prat

Question 49

to meet eachother

Answer 49

å ha omgang med

Question 50

to visit

Answer 50

å stikke innom

å komme på besøk

Question 51

to enjoy their life

Answer 51

å finne seg til rette

Question 52

take care of

Answer 52

å holde oppsyn med

Question 53

to be eager

Answer 53

klø i fingrene etter

være ivrig