cuatrecasas Flashcards
el titular
der Inhaber, der Halter
el propósito
der Zweck, das Ziel, die Absicht
a propósito
absichtlich, mit Absicht
la índole
die Natur (einer Angelegenheit, eines Menschen)
el blanqueo de capitales
die Geldwäsche
entablar
beginnen, eröffnen
el seguimiento continuado
die fortgesetzte Überwachung, die kontinuierliche Überwachung
leve
leicht, mild
la sanción administrativa
die Verwaltungsstrafe, das Bußgeld
reprobable
verwerflich, tadelnswert
la multa
die (Geld-)Strafe
(el/la) sospechoso/-a
suspekt, verdächtig, der/die Verdächtige/r
la amonestación
Verwarnung, Verweis, Mahnung, Abmahnung
amonestar
verwarnen, ermahnen
imponer (algo)
jmd. etw. auferlegen
como se ha comentado
wie besprochen
velar
(auf etw.) achten
el asesoramiento
die Beratung
someterse (a algo/algn.)
jmd./etw. etw. unterziehen, unterwerfen, etw. durchlaufen
la exigencia
die Anforderung, der Anspruch, die Forderung, das Bedürfnis
el asunto
die Angelegenheit, das Thema, die Frage, die Sache
el nombramiento
die Ernennung, die Berufung, die Benennung
gestionar
verwalten, managen, leiten
la recopilación
die Zusammenstellung, die Sammlung, die Erfassung
recopilar (algo)
(etw.) sammeln, erheben, erfassen
establecer
einrichten, festlegen, etablieren
cumplimentar algo
etw. ausfüllen
entablar
eingeben, eintragen, beginnen, eröffnen
el apartado
der Abschnitt, der Absatz
la herramienta
das Werkzeug, das Tool, das Instrument
pernicioso/-a
perniziös, übel, schädlich, gefährlich
desempeñar (algo)
(etw.) spielen, erfüllen, leisten, verrichten, übernehmen
transcurrido
verstrichen, vergangen, abgelaufen
transcurrir
vergehen, ablaufen, verstreichen
el allegado
der/die nächste Angehörige
la entidad
das Unternehmen, die Entität, die Einrichtung
exceptuar
eine Ausnahme machen
exceptuando
ausgenommen, außer, mit Ausnahme von
la sucursal
die Zweigstelle, die Niederlassung, die Filiale
sometido
ausgesetzt, unterworfen
someter (algo/a algn.)
jnd./etw. etw. unterwerfen
la entidad cotizada
das börsennotierte Unternehmen, die börsennotierte Gesellschaft
cuyo/-a
deren, dessen
la normativa vigente
die gültige Norm, die aktuelle Regelung, die geltende (Rechts-)Vorschrift
la enhorabuena
der Glückwunsch, die Gratulation
constar
bestehen (aus), feststehen, gewiss sein, aufzeichnen
sencillo/-a
einfach, unkompliziert, leicht
avancado/-a
fortgeschritten
guardar (algo)
(etw.) speichern, aufbewahren
la pauta
das Muster, die Vorgabe, der Leitfaden, die Leitlinie
la gestión
das Management, die Verwaltung
fiel
treu, getreu, loyal, gläubig
el incumplimiento
die Nichteinhaltung, die Verletzung, die Nichterfüllung
caducado/-a
veraltet, abgelaufen, verfallen
la aportación
Beitrag, Spende
el incremento
Zunahme, Anstieg, Steigerung
la cohesión
Kohäsionskraft, Zusammenhalt
la inversión
Investition, Investment
el aforo
Kapazität, Fassungsvermögen
la reseña
Überprüfung, Übersicht, Zusammenfassung, Review
el hipervínculo
Hyperlink
vinculado
verlinkt, verbunden, verknüpft
el despacho
Kanzlei, Büro
concienciar
Bewusstsein schärfen/schaffen
establecido
etabliert, festgelegt, eingerichtet, gesetzt
el apoderado
Bevollmächtigter, Stellvertreter, Proxy
ostentar
haben, innehaben
la persona que ostenta este derecho
die Person, die dieses Recht besitzt
el interesado
der Betroffene, die betroffene Person
velar
achten, auf etw. achten
el proveedor
Lieferant, Zulieferer, Anbieter
el colaborador
Partner, Mitarbeiter, Kollege
conllevar
mit sich bringen, führen, nach sich ziehen, zur Folge haben
dañar
schaden, beschädigen, schädigen
los principios rectores
Leitprinzipien, Leitgedanken, Prinzipien
el expediente
Datei, Akte, Unterlagen, Dossier
la huella dactilar
Fingerabdruck
el almacenamiento
Lagerung, Speicherung
el lucro
Gewinn, Profit
el requerimiento
Anforderung, Forderung
el fin
Zweck, Ende, Ziel, Schluss
prestar (algo)
(etw.) erbringen, (etw.) leisten, zur Verfügung stellen, bereitstellen, bieten
requerir (algo/a algn.)
(etw.) erfordern, verlangen, anfordern, erbitten
la prestación
die Dienstleistung, der Service, der Dienst, die Leistung,
exigir (algo)
(etw.) verlangen
conferir (algo a algn.)
(jmd. etw.) verleihen
conferido
übertragen, verliehen, gewährt
satisfacer (algo a algn.)
(etw.) erfüllen, (etw.) befriedigen
prevalecer
vorherrschen, siegen, durchsetzen, überwiegen
la lealtad
die Loyalität, die Kundentreue, die Treue
recabar (algo)
sammeln, etw. einholen, erbitten, zusammenstellen
veraces
wahrheitsgemäß
erróneo/-a
falsch, unrichtig, fehlerhaft
ilícito/-a
rechtswidrig, illegal, widerrechtlich, unrechtmäßig
intervenientes
die Akteure, der/die Beteiligte/n
llevar a cabo
durchführen, ausführen, bewirken, bewerkstelligen
asesorar (algo/ a. algn.)
(jdn.) beraten, (jdn.) betreuen
demás
andere, sonstige
los demás
Der Rest, die Anderen
además
auch, außerdem, darüber hinaus, zusätzlich, zudem
además de
neben, zusätzlich zu, nebst
la medida
die Maßnahme, das Maß
a medida
zugeschnitten, maßgeschneidert
la vigilancia
die Überwachung, die Beobachtung, die Aufsicht
involucrar (algo/ a algn.)
(jnd.) einbeziehen, involvieren, verwickeln
involucrado
verwickelt, involviert, eingebunden, beteiligt
por defecto
standardmäßig, voreingestellt
asesorar
beraten, informieren, raten, mitteilen
la supresión
die Löschung, die Unterdrückung, die Beseitigung
el alcance
die Reichweite, der Umfang, die Tragweite
bajo llave
hinter Schloss und Riegel, unter Verschluss
despejado
frei, wolkenlos, geräumt
despejar
räumen, zerstreuen, wegräumen
cifrar (algo)
(etw.) verschlüsseln, chiffrieren
etiquetar
etikettieren
transmitida a través
übertragen durch, übermittelt durch
transmitir (algo/algo a algn.)
(etw.) vermitteln, übertragen, übermitteln
a través de
durch, über, mittels, via
conciso/-a
prägnant, kurz und bündig, übersichtlich
la estipulación
die Bestimmung, die Klausel, die Bedingung
la brecha
die Lücke, die Kluft, der Durchbruch
el gestor
der Betreiber, der Verwalter, der Anwender, der Manager
equiparable
vergleichbar
las cláusulas contractuales tipo
die Standardvertragsklauseln, die Standardvertragsbestimmungen
las bases jurídicas
die Rechtsgrundlagen, gesetzliche Grundlagen
el principio de licitud
der Grundsatz der Rechtmäßigkeit
la nómina
die Gehaltsabrechnung, die Lohnabrechnung
la rectificación
die Berichtigung, die Korrektur, die Richtigstellung
la oposición
der Widerspruch, die Opposition, der Einspruch, der Widerstand
la impugnación
der Einspruch, die Anfechtung, der Einwand, die Beanstandung
impugnar (algo)
anfechten, bestreiten
la apelación
die Berufung, die Beschwerde
salvo
außer, ausgenommen, mit Ausnahme von
salvar (algo/ a algn.)
jmd./etw. retten
tendrá derecho (a que)
hat Anspruch auf, ist berechtigt
los fuentes de acceso público
öffentlich zugängliche Quellen, allgemein zugängliche Quellen
el fuente
die Quelle, der Brunnen, der Born
según
nach, gemäß, entsprechend
el resarcimiento
die Entschädigung, die Wiedergutmachung
el resarcimiento de daños
der Schadensersatz
la facturación anual
der Jahresumsatz
la cuantía
der Betrag, die Menge, die Summe, die Höhe
el soporte
die Unterstützung, der Support, der Träger, das Medium
revelar (algo)
(etw.) enthüllen, offenbaren, preisgeben, weitergeben, offenlegen, verraten
la flecha
der Pfeil, der Richtungspfeil, das Pfeilsymbol
retenido
zurückhalten, behalten
retener (algo/ a algn.)
(etw.) halten, behalten, zurückhalten, einbehalten
ceñirse
sich beschränken
el fichero
die Datei, die Akte, die Kartei
juntar (algo)
sammeln, verbinden, zusammenfügen, zusammenstellen
la manzanilla
die Kamille, der Kamillentee
la seguridad vial
die Verkehrssicherheit
el atragantamiento
das Ersticken
accidentado
hügelig, zerklüftet, unwegsam
el socorro
die Hilfe, die Hilfeleistung
los servicios de socorro
die Rettungsdienste
abundante
reichlich, reichlich vorhanden, großzügig
la locución
die Redewendung, Moderation
la gasa
Gaze
elevar (algo)
sich erhöhen, (etw.) erhöhen, (etw.) anheben
el mareo
das Schwindelgefühl, der Schwindel, die Übelkeit
el sangrado
die Blutung
sangrar
bluten, ausbluten
colocar (algo)
platzieren, legen, setzen, stellen
encima
oben, obenauf, darauf, drauf, darüber
la tos
der Husten
el golpe
der Schlag, der Stoß, der Hieb
golpear (algo/ a algn.)
schlagen, hauen, klopfen
toser
husten
el omoplato
das Schulterblatt, die Skapula
el puño
die Faust, der Griff
la maniobra
das Manöver
el ombligo
der Nabel
el pellizco
der Kniff
pellizcar
kneifen
la almohada
das Kissen
la nuca
das Genick, der Nacken
el mentón
der Kiefer
la barbilla
das Kinn
las vías respiratorias
die Atemwege
el incendio
der Brand, das Feuer
el rótulo
das Schild, die Aufschrift, das Zeichen
el carro portaobjetos
der Wagen, der Trolley, das Fahrgestell
el reposapies
die Fußstütze
la zona lumbar
die Lendengegend
la muñeca
das Handgelenk
borroso
unscharf, verschwommen, undeutlich
borrar (algo)
(etw.) löschen, streichen, tilgen
parpadear
blinken, blinzeln
la lágrima
die Träne
el capital desembolsado
ausgegebene Aktien, einbezahltes Kapital
la lesión
die Verletzung, die Körperverletzung
lesionar (algo/ a algn.)
verletzen, schädigen, schaden
aliviar (algo/a algn.)
lindern, erleichtern, entlasten, mildern
el codo
der Ellenbogen
pulgar
der Daumen
ligeramente
leicht, geringfügig
opuesto
entgegengesetzt, gegensätzlich, gegenüberliegend
pegar
kleben, verkleben, ankleben
el vuelco
das Umkippen, die Wende
volcar (algo)
(etw.) kippen, umkippen
apretar (algo)
(etw.) drücken, packen
abrochar
zuschnallen
el antebrazo
der Unterarm
la jornada (de trabajo)
der Arbeitstag, die Arbeitszeit
el candado
das Schloss
rallar algo
Etw. reiben, raspeln
El sudor
Der Schweiß
sudar
Schwitzen
vigésimo
zwanzigster
la bahía
Die Bucht
mohoso
modrig
escudriñar algo
etw. untersuchen
cortés
höflich, aufmerksam
rostro
das Gesicht, das Antlitz
precavido
vorsichtig
