cuatrecasas Flashcards
el titular
der Inhaber, der Halter
el propósito
der Zweck, das Ziel, die Absicht
a propósito
absichtlich, mit Absicht
la índole
die Natur (einer Angelegenheit, eines Menschen)
el blanqueo de capitales
die Geldwäsche
entablar
beginnen, eröffnen
el seguimiento continuado
die fortgesetzte Überwachung, die kontinuierliche Überwachung
leve
leicht, mild
la sanción administrativa
die Verwaltungsstrafe, das Bußgeld
reprobable
verwerflich, tadelnswert
la multa
die (Geld-)Strafe
(el/la) sospechoso/-a
suspekt, verdächtig, der/die Verdächtige/r
la amonestación
Verwarnung, Verweis, Mahnung, Abmahnung
amonestar
verwarnen, ermahnen
imponer (algo)
jmd. etw. auferlegen
como se ha comentado
wie besprochen
velar
(auf etw.) achten
el asesoramiento
die Beratung
someterse (a algo/algn.)
jmd./etw. etw. unterziehen, unterwerfen, etw. durchlaufen
la exigencia
die Anforderung, der Anspruch, die Forderung, das Bedürfnis
el asunto
die Angelegenheit, das Thema, die Frage, die Sache
el nombramiento
die Ernennung, die Berufung, die Benennung
gestionar
verwalten, managen, leiten
la recopilación
die Zusammenstellung, die Sammlung, die Erfassung
recopilar (algo)
(etw.) sammeln, erheben, erfassen
establecer
einrichten, festlegen, etablieren
cumplimentar algo
etw. ausfüllen
entablar
eingeben, eintragen, beginnen, eröffnen
el apartado
der Abschnitt, der Absatz
la herramienta
das Werkzeug, das Tool, das Instrument
pernicioso/-a
perniziös, übel, schädlich, gefährlich
desempeñar (algo)
(etw.) spielen, erfüllen, leisten, verrichten, übernehmen
transcurrido
verstrichen, vergangen, abgelaufen
transcurrir
vergehen, ablaufen, verstreichen
el allegado
der/die nächste Angehörige
la entidad
das Unternehmen, die Entität, die Einrichtung
exceptuar
eine Ausnahme machen
exceptuando
ausgenommen, außer, mit Ausnahme von
la sucursal
die Zweigstelle, die Niederlassung, die Filiale
sometido
ausgesetzt, unterworfen
someter (algo/a algn.)
jnd./etw. etw. unterwerfen
la entidad cotizada
das börsennotierte Unternehmen, die börsennotierte Gesellschaft
cuyo/-a
deren, dessen
la normativa vigente
die gültige Norm, die aktuelle Regelung, die geltende (Rechts-)Vorschrift
la enhorabuena
der Glückwunsch, die Gratulation
constar
bestehen (aus), feststehen, gewiss sein, aufzeichnen
sencillo/-a
einfach, unkompliziert, leicht
avancado/-a
fortgeschritten
guardar (algo)
(etw.) speichern, aufbewahren
la pauta
das Muster, die Vorgabe, der Leitfaden, die Leitlinie
la gestión
das Management, die Verwaltung
fiel
treu, getreu, loyal, gläubig
el incumplimiento
die Nichteinhaltung, die Verletzung, die Nichterfüllung
caducado/-a
veraltet, abgelaufen, verfallen
la aportación
Beitrag, Spende
el incremento
Zunahme, Anstieg, Steigerung
la cohesión
Kohäsionskraft, Zusammenhalt
la inversión
Investition, Investment
el aforo
Kapazität, Fassungsvermögen
la reseña
Überprüfung, Übersicht, Zusammenfassung, Review
el hipervínculo
Hyperlink
vinculado
verlinkt, verbunden, verknüpft
el despacho
Kanzlei, Büro
concienciar
Bewusstsein schärfen/schaffen
establecido
etabliert, festgelegt, eingerichtet, gesetzt
el apoderado
Bevollmächtigter, Stellvertreter, Proxy
ostentar
haben, innehaben
la persona que ostenta este derecho
die Person, die dieses Recht besitzt
el interesado
der Betroffene, die betroffene Person
velar
achten, auf etw. achten
el proveedor
Lieferant, Zulieferer, Anbieter
el colaborador
Partner, Mitarbeiter, Kollege
conllevar
mit sich bringen, führen, nach sich ziehen, zur Folge haben
dañar
schaden, beschädigen, schädigen
los principios rectores
Leitprinzipien, Leitgedanken, Prinzipien
el expediente
Datei, Akte, Unterlagen, Dossier
la huella dactilar
Fingerabdruck
el almacenamiento
Lagerung, Speicherung
el lucro
Gewinn, Profit
el requerimiento
Anforderung, Forderung
el fin
Zweck, Ende, Ziel, Schluss
prestar (algo)
(etw.) erbringen, (etw.) leisten, zur Verfügung stellen, bereitstellen, bieten
requerir (algo/a algn.)
(etw.) erfordern, verlangen, anfordern, erbitten
la prestación
die Dienstleistung, der Service, der Dienst, die Leistung,
exigir (algo)
(etw.) verlangen
conferir (algo a algn.)
(jmd. etw.) verleihen
