Court Terms Flashcards
1
Q
Action
A
Causa
2
Q
Alternate Juror
A
Jurado suplente
3
Q
Appearance (court)
A
Comparencia
4
Q
Arraignment
A
Lectura de cargos; lectura de acusación
5
Q
Arrest Warrant
A
Orden de arresto
6
Q
Assessment
A
recargo
7
Q
Assistance of counsel
A
Asesoría legal; asesoramiento jurídico
8
Q
Bail
A
Fianza; caución
9
Q
Bailiff
A
Alguacil
10
Q
Bench
A
Estrado
11
Q
Bias
A
Parcialidad
12
Q
Blood-alcohol level
A
Alcholemia
13
Q
Body search
A
Revisión Corporal
14
Q
Burden of Proof
A
Carga de la prueba
15
Q
Calendar days
A
Días naturales
16
Q
Challenge for cause
A
Recusación motivada
17
Q
Chambers
A
Despacho del juez
18
Q
Charge
A
Acusación
19
Q
Circumstantial evidence
A
Prueba indirecta
20
Q
Clerk
A
Secretario(a)
21
Q
Closing statement/ closing argument
A
Alegato final; informe final
22
Q
Community Service
A
Trabajo en favor de la comunidad
23
Q
Complaint
A
Denuncia
24
Q
Confrontation
A
Careo
25
Conviction
Condena
26
Counseling
Terapia; tratamiento
27
Count
Cargo
28
County jail
Cárcel del condado
29
Court
Tribunal; juzgado
30
Court clerk
secretario/a del tribunal
31
Court days
días hábiles
32
Court Interpreter
Intérprete judicial
33
Court of law
Tribunal; juzgado
34
Court of proceeding
proceso judicial; diligencias; acutaciones
35
Court reporter
Escenógrafo/a
36
Court-appointed counsel
Abogado de oficio; abogado designado
37
Courtroom
Sala de tribunal/ sala de sesiones
38
Credit for time served (CTS)
Abonar(se) el tiempo cumplido
39
Crime
Delito
40
Criminal case
Caso penal
41
Criminal prosecution
proceso penal; enjuiciamiento
42
Cross-examination
contrainterrogatorio
43
Cruel and unusual punishment
castigo cruel e inusitado
44
Defendant
Acusado; imputado
45
Denial
Denegación
46
Direct evidence
Prueba directa
47
Direct examination
interrogatorio directo
48
Discovery
Revelación de pruebas; divulgación e intercambio de prueba; descubrimiento de prueba (Puerto Rico)
49
District Attorney
Fiscal; fiscalía
50
DNA Sample
Muestra de ADN
51
Double Jeopardy
Doble enjuiciamiento; doble exposición
52
Drug Court
Tribunal de tratamiento de drogas; corte de drogas
53
Due process of law
Debido proceso de ley
54
Eminent Domain
Declaratoria de utilidad pública
55
Evidence
Prueba(s)
56
Examination
Interrogatorio
57
Excessive bail
Fianza excesiva; fianza desmesurada
58
Executed
suscrito
59
Exhibit
medio de prueba
60
Exposure
Penas previstas
61
Factual issue
Cuestión de hecho
62
False imprisonment
Restricción de libertad
63
Felony
Delito grave
64
Filing of the information
Radicación de la acusación
65
First offender
primodelincuente
66
Flight risk
Riesgo de fuga
67
Floreperson
Presidente/a del jurado
68
Grand jury
Gran jurado
69
Habitual offender
Delincuente habitual
70
Hereby
por la presente
71
High term
pena máxima
72
Hold to answer
Vincular a proceso; responder por la comisión de un delito
73
Impartial jury
Jurado imparcial
74
Indictment
Acusación por Gran Jurado
75
Informal probation
Condena condicional sin vigilancia; probatoria sin vigilancia
76
Information
Acusación ( después de la vista preliminar)
77
Judge
Juez(a)
78
Judgement
Sentencia; Fallo
79
Jurisdiction
jurisdicción
80
Juror
Jurado
81
Jury box
Tribuna
82
Jury instruction
Instrucciones al jurado
83
Jury room
Sala de deliberaciones
84
Jury trial
juicio por jurado
85
Knowing and intelligent waiver
Renuncia a sabiendas y conscientes
86
Law enforcement officer
Agente del orden público
87
Lawsuit
Demanda
88
Lesser offense
Delito de grado inferior
89
Life (sentence)
Cadena perpetua
90
Malice aforethought
Malicia premeditada
91
Misdemeanor
Delito menos grave; delito menor
92
Mistrial
juicio nulo
93
Motion to suppress (evidence)
Pedimento para excluir pruebas
94
Mug shot
foto de ficha policial
95
Murder
Asesinato
96
Nature and cause of the accusation
Índole y motivo de la acusación
97
No contest
No me opongo
98
O.R. (Own Recognizance)
Libertad bajo palabra; libertad bajo propio reconocimiento (PR)
99
Oath
Juramento
100
Objection
Protesta; objeción
101
Offense
Delito
102
Officer
Agente
103
On information and belief
A su leal saber y entender
104
Open court
Sesión pública
105
Opening statement
Declaración inicial
106
Out of the ordinary
fuera de lo común
107
Penal code section 187 (a)
Artículo 187 (a) del código penal
108
Penalty
Sanción
109
Peremptory Challenge
Recusación Perentoria
110
Plea (noun)
Declaración; contestacion; alegación (PR)
111
Plea Bargain
Negociación de una declaración de culpable; sentencia de conformidad (ESP); Alegación preacordada (P.R.); procedimiento abreviado (Mex)
112
Police officer
Agente de policía
113
Pre-trial conference
Conferencia previa al juicio; conferencia con antelación al juicio (PR)
114
Privacy
Intimidad; privacidad
115
probation
Condena condiciona; probatoria (PR)
116
Proceedings
Diligencias; Acutaciones; proceso
117
property
Bienes
118
Prosecution
Fiscalía
119
Prosecution Witness
Testigo de cargo
120
Prosecutor
Fiscal
121
Prospective juror
Jurado potencial
122
Public defender
Defensor público
123
Questioning
Interrogatorio
124
Questions of fact
Cuestines de hecho
125
Questions of law
Cuestiones de derecho
126
Record
Actas
127
Redirect examination
Segundo interrogatorio directo; repregunta
128
Related offense
Delito relacionado
129
Repeat offender
Reincidente
130
Right against self-incrimination
Derecho a la no autoincriminación; Derecho contra la autoincriminación
131
Right to a jury trial
Derecho a un juicio por jurado
132
Right to confront witnesses
Derecho al careo de testigos
133
Right to produce evidence
Derecho a presentar pruebas
134
Right to remain silent
Derecho a guardar silencio
135
Satisfactory and competent evidence
Pruebas satisfactorias y pertinentes
136
Search and seizure
Registro e incautación; Registro, incautación y allanamiento
137
Search warrant
Orden de registro
138
Self incrimination
autoincriminación
139
sentence
Pena; condena
140
Sentencing
Imposición de la pena/ de la condena; dictamen de la pena/ de la condena
141
Serious felony
Delito grave severo
142
So help you god
¿Lo jura ante Dios?
143
Speedy and public trial
Juicio público y sin demora
144
Statuatory time limits
Plazos legales
145
Strip search
Inspección Corporal
146
Subpoena
Citación; citatorio
147
suspect
Sospechoso/a
148
the people
la fiscalía
149
there is sufficient cause to believe
Hay motivo fundado para creer
150
To afford (as in "cannot afford")
Carecer de medios para pagar; no poder costear
151
To appear
comparecer
152
To appoint (an attorney)
Nombrar; designar
153
To apprise
Notificar; advertir
154
To argue
Alegar
155
To arrest
Arrestar
156
To be charged with
Imputar; acusar
157
to be fingerprinted
Tomar huellas
158
to be fingerprinted
Tomar huellas digitales/ dactilares
159
To be held to answer for trial
Vincularse a proceso o juicio/ sujetarse. proceso o juicio/ responder por la comisión de un delito ante el Tribunal de Primera Instancia
160
To be sworn
Juramentar
161
To book
Fichar
162
To confront
Carears
163
To cross-examine
Contrainterrogar
164
To dismiss
Sobreseer; desestimar
165
To drop (charges)
Eliminar; Botar
166
To enter a plea; to plead
Declarar(se); Alegar; contestar
167
To give up (a right)
Renunciar
168
to initial
Poner iniciales
169
To issue (a warrant)
expedir; emitir (una orden)
170
to plead
Declararse; contestar; alegar (PR)
171
To question
Interrogar
172
To remand (to custody)
Encarcelar
173
To render (a verdict)
Emitir un veredicto
174
To rest (the case)
Concluir (con la presentación de pruebas)
175
To rob
Asaltar
176
To search (a home)
Catear
177
To seize
Incautar
178
To sentence
Dictar/ imponer la pena; condenar
179
To settle
Llegar a un acuerdo; resolver deletrear
180
To spell
Deletrear
181
To subpoena
Citar
182
To testify
Atestiguar; testificar; presentar declaración
183
To try
Enjuiciar; procesar
184
To vacate
Cancelar
185
To voir dire
Examinar al jurado
186
To Waive
Renunciar
187
To waive time
Renunciar a los plazos
188
Trial
juicio
189
Trial court
tribunal de primera instancia; foro de instancia (PR)
190
Trial court judge
Juez de primera instancia
191
Truly
Fielmente; Verazmente
192
Under penalty of perjury
so pena de perjurio
193
Underlying facts
Hechos subyacentes
194
Verdict
Veredicto
195
Voir dire
Examinación del jurado
196
Waiver form
Formulario de renuncia de derechos
197
Warrant
Orden judicial; mandamiento
198
Weapon
Arma
199
Willfully and unlawfully
Deliberada e lícitamente
200
Writ of Certiorari
Recurso de certiorari
201
alijo de armas
weapons cache (se pronuncia "cash")
202
decomiso
seizure
203
pistolas tipo revólver
revolvers
204
pistolas tipo escuadra
semiautomatic pistols
205
escopetas de cañón doble con los cañones acortados
double-barrel sawed-off shotguns
206
metralletas
submachine guns
207
proyectiles blindados de punta blanda
soft-point jacketed cartridges
208
percusión central
centerfire
209
proyectiles de ojiva perforada
hollow-point cartridges
210
percusión periférica
rim-fire
211
cartuchos
cartridges
212
balas de fogueo y trazadoras
blanks and tracer bullets
213
cartuchos de perdigones
shotgun shells
214
Trascendió de informes policíacos
according to police reports
215
prófugo de la justicia
fugitive
216
ola de asaltos bancarios
series of bank robberies
217
Fuentes allegadas al jefe de policía
Sources close to the chief of police
218
locuaz
outspoken
219
para reivindicar los atracos
to claim responsibility for the hold-ups
220
carro blindado
armored car
221
testigos presenciales
eyewitnesses
222
autores
perpetrators
223
A base de retratos hablados aportados por los testigos
Based on composite drawings from witnesses' descriptions
