Cours 3 : Les variétés de français en Amérique Flashcards
Les variétés de Français
Combien y a-t-il de variété de français en Amérique?
2 grandes variétés plus une 3e branche
Les variétés de Français
Quels sont les origines du français laurentien (québécois) ?
Période, régions, type d’habitat et classe social
- 17e siècle
- Île-de-France, territoires d’oïl à l’ouest
- Colons venant de villes ou de bourgs
- Assez instruit
Les variétés de Français
Quels sont les origines du français acadien ?
Période, régions, type d’habitat et classe social
- 17e siècle
- Centre-Ouest de la France
- Colons venant de régions rurales
- Assez modeste
Les variétés de Français
Quels sont les origines du français louisianais (cadien) ?
Période, contexte socioculturel
- 17e siècle
- Colons venant de différentes régions: France, Acadie, Québec, Saint-Domingue
- Contacts étroits avec les hispanophones, germanophone et anglophone
- Créole endogène se mélangeant au français des esclaves et aux langues autochtones
Les variétés de Français
Où retrouve-t-on les gens qui parle le français acadien aujourd’hui?
- Provinces atlantiques
- Qc: îles de la Madeleine, Côte sud de la Gaspésie et Côte-Nord
- USA: Nouvelle-Angleterre et sud de la Louisiane
Les variétés de Français
Quelles sont les caractéristiques linguistiques partagées par les 3 types de français?
3 points, Qui diffère du Français hexagonal
- Différences lexical (piastre, maringouin)
- Différences morphosyntaxiques (progressif : être après + infinitif)
- Assibilation de [t,d], plus ou moins fortement dépendamment des variétés
Les variétés de Français
Quelle est la caractéristique linguistique partagée par le Français laurentien et le Français acadien?
La prononciation de [ɛ] VS [ɜ]
[ɛ] dans baleine à l’Est du QC et en Acadie c. [ɜ] longue à Montréal et à l’Ouest du QC
Les variétés de Français
Quelle est la caractéristique linguistique partagée par le Français laurentien et le Français louisiannais?
Utilisations de mots ayant des racines autochtones :
mitasse ‘guêtre de type autochtone’; débris ‘abats d’un animal de boucherie’
Les variétés de Français
Quelle sont les caractéristiques linguistiques partagées par le Français acadien et le Français louisiannais?
- La flexion à la 3e pers. du pluriel en -ont : ils avont
- Traits lexicaux
Les variétés de Français
Quelle est la caractéristique linguistique unique au français acadien?
L’utilisation du « Je » à la 1e pers. du pluriel : J’avons
Les variétés de Français
Quelle est la caractéristique linguistique unique au français louisiannais?
Prononciation différente en fonction de la position des voyelles: vous autres [vu.zɔt]
Les variétés de Français
Quelle est la caractéristique linguistique unique au français laurentien?
Diphtongue dans certains mots : bête [baɛt]
Martineau, Remysen et Thibault - 2022
Selon les premiers témoignages métalinguistiques, comment le français en Nouvelle-France se caractérisait-il?
6 points
- Français plutôt homogène
- Proche du Français parisien
- Sans accent ni patois
- Vocabulaire maritime
- Emprunts aux langues autochtones et néologismes
- Usages d’anciens termes qui ne sont plus utilisés en France
Phonétique
Combien y a-t-il de sons utilisés en français?
36 symboles phonétiques; 16 voyelles, 17 consonnes et 3 semi-voyelles
