Cours 3 : Les variétés de français en Amérique

Question 1

Les variétés de Français

Combien y a-t-il de variété de français en Amérique?

Answer 1

2 grandes variétés plus une 3e branche

Question 2

Les variétés de Français

Quels sont les origines du français laurentien (québécois) ?

Période, régions, type d’habitat et classe social

Answer 2

• 17e siècle
• Île-de-France, territoires d’oïl à l’ouest
• Colons venant de villes ou de bourgs
• Assez instruit

Question 3

Les variétés de Français

Quels sont les origines du français acadien ?

Période, régions, type d’habitat et classe social

Answer 3

• 17e siècle
• Centre-Ouest de la France
• Colons venant de régions rurales
• Assez modeste

Question 4

Les variétés de Français

Quels sont les origines du français louisianais (cadien) ?

Période, contexte socioculturel

Answer 4

• 17e siècle
• Colons venant de différentes régions: France, Acadie, Québec, Saint-Domingue
• Contacts étroits avec les hispanophones, germanophone et anglophone
• Créole endogène se mélangeant au français des esclaves et aux langues autochtones

Question 5

Les variétés de Français

Où retrouve-t-on les gens qui parle le français acadien aujourd’hui?

Answer 5

• Provinces atlantiques
• Qc: îles de la Madeleine, Côte sud de la Gaspésie et Côte-Nord
• USA: Nouvelle-Angleterre et sud de la Louisiane

Question 6

Les variétés de Français

Quelles sont les caractéristiques linguistiques partagées par les 3 types de français?

3 points, Qui diffère du Français hexagonal

Answer 6

• Différences lexical (piastre, maringouin)
• Différences morphosyntaxiques (progressif : être après + infinitif)
• Assibilation de [t,d], plus ou moins fortement dépendamment des variétés

Question 7

Les variétés de Français

Quelle est la caractéristique linguistique partagée par le Français laurentien et le Français acadien?

Answer 7

La prononciation de [ɛ] VS [ɜ]

[ɛ] dans baleine à l’Est du QC et en Acadie c. [ɜ] longue à Montréal et à l’Ouest du QC

Question 8

Les variétés de Français

Quelle est la caractéristique linguistique partagée par le Français laurentien et le Français louisiannais?

Answer 8

Utilisations de mots ayant des racines autochtones :

mitasse ‘guêtre de type autochtone’; débris ‘abats d’un animal de boucherie’

Question 9

Les variétés de Français

Quelle sont les caractéristiques linguistiques partagées par le Français acadien et le Français louisiannais?

Answer 9

• La flexion à la 3e pers. du pluriel en -ont : ils avont
• Traits lexicaux

Question 10

Les variétés de Français

Quelle est la caractéristique linguistique unique au français acadien?

Answer 10

L’utilisation du « Je » à la 1e pers. du pluriel : J’avons

Question 11

Les variétés de Français

Quelle est la caractéristique linguistique unique au français louisiannais?

Answer 11

Prononciation différente en fonction de la position des voyelles: vous autres [vu.zɔt]

Question 12

Les variétés de Français

Quelle est la caractéristique linguistique unique au français laurentien?

Answer 12

Diphtongue dans certains mots : bête [baɛt]

Question 13

Martineau, Remysen et Thibault - 2022

Selon les premiers témoignages métalinguistiques, comment le français en Nouvelle-France se caractérisait-il?

6 points

Answer 13

1. Français plutôt homogène
2. Proche du Français parisien
3. Sans accent ni patois
4. Vocabulaire maritime
5. Emprunts aux langues autochtones et néologismes
6. Usages d’anciens termes qui ne sont plus utilisés en France

Question 14

Phonétique

Combien y a-t-il de sons utilisés en français?

Answer 14

36 symboles phonétiques; 16 voyelles, 17 consonnes et 3 semi-voyelles