Cours 1 partie 1

Question 1

Добро пожаловать

Answer 1

Soyez les bienvenus!

Question 2

Рада видеть вас тут

Answer 2

Je suis ravie de vous voir ici!

Question 3

Позвольте представится

Answer 3

Permettez-moi de me présenter.

Question 4

Я ваш гид и переводчик.

Answer 4

Je suis votre guide et votre interprète.

Question 5

А буду сопровождать вас по Киеву

Answer 5

Je vais vous “guider” à travers Kyiv

Question 6

Я вам покажу что вы захотите

Answer 6

Je vais vous montrer tout
ce que vous voudrez.

Question 7

Теперь познакомимся

Answer 7

Maintenant, faisons connaissance.

Question 8

Кто это?

Answer 8

Qui est-ce?

Question 9

Кто эта очаровательная юная девушка?

Answer 9

Qui est cette charmante jeune fille?

Question 10

Вы ее знаете?

Answer 10

Vous la connaissez?

Question 11

А я ее знаю

Answer 11

Moi, je la connais.

Question 12

Она из Гренобля

Answer 12

Elle est de Grenoble.

Question 13

Она журналист и к тому же пианист.

Answer 13

Elle est journaliste
et de plus pianiste.

Question 14

Я рад знакомству с вами

Answer 14

e suis enchanté de faire votre
connaissance

Question 15

Я люблю этот город

Answer 15

J ’aime cette ville

Question 16

Я вам представлчяю Х, он большой писатель

Answer 16

Je vous présente Х
C’est un grand écrivain.

Question 17

Где вы живете?

Answer 17

Où habitez-vous?

Question 18

О нет, вовсе нет

Answer 18

Ah non! Pàs du tout.

Question 19

Я там родился и люблю этот город

Answer 19

c’est là que je suis né
et j’aime cette ville.

Question 20

Как тесен мир

Answer 20

Que le monde est petit!

Question 21

Дорогие друзья, вот Иветт
Рикет из Ренна.
Она архитектор.

Answer 21

Chers amis, voilà Madame Yvette
Riquette de Rennes.
Elle est architecte.

Question 22

Очень счастлив. Г-н Рикет,
директор автомобильного завода,

Answer 22

Очень счастлив. Г-н Рикет,
директор автомобильного завода,

Question 23

Действительнро

Answer 23

Vraiment!

Question 24

Это должно быть интеречно

Answer 24

Ça doit être intéressant!

Question 25

Чем вы занимаетесь?

Answer 25

Qu’est-ce que vous faites,

Question 26

Я преподаю в Сорбонне

Answer 26

J ’enseigne à la Sorbonne.

Question 27

Как бы мне хотелось быть ученым,
читать лекции по астрономии!

Answer 27

Oh, que j’aimerais être savant,
donner des cours d’astronomie!

Question 28

И вы любуетесь звездами?
Я их наблюдаю как ученый.
Y меня нет времени ими любоваться.

Answer 28

Et vous admirez les étoiles?
Je les observe en scientifique.
Je n’ai pas le temps de les admirer.

Question 29

я хотел бі вам представить єтого молодого человека

Answer 29

Je voudrais vous présenter
ce jeune homme.

Question 30

Назівайте меня просто Мартин

Answer 30

appelez-moi Martin tout court.

Question 31

Откуда вы?
(Какой вы национальности?)
Вы датчанин или англичанин?

Answer 31

Quelle est votre nationalité?)
Vous êtes Danois ou Anglais?

Question 32

У вас небольшой акцент.
Вы не француз?

Answer 32

Vous avez un petit accent.
Vous n’êtes pas Français?

Question 33

Я не датчанин, не англичанин.
Я канадец.

Answer 33

Je ne suis ni Danois ni Anglais.
Je suis Canadien.

Question 34

Вы из Канады!
Я не знаю этой страны,
к сожалению.

Answer 34

Vous êtes du Canada!
Moi, je ne connais pas ce pays,
malheureusement. (малюрезмо)

Question 35

А, вы математик!
Значит, вы человек серьезный,
малообщительный и неженатый,
не так ли?

Answer 35

Ah bon, vous êtes mathématicien!
Donc, vous êtes un homme sérieux,
peu sociable et vous n’êtes pas marié,
n’est-ce pas?

Question 36

Вы ошибаетесь

Answer 36

Vous avez tort.

Question 37

Я веселый, очень милый и любезный.

Answer 37

Je suis gai, très gentil et aimable.

Question 38

Уже давно женат,
что не ценится.

Answer 38

Depuis longtemps marié,
ce qui n’est pas apprécié.