Count of Monte Cristo 2 Flashcards
Laissons
let’s leave
Prises
taken
genie
genius
de souffler contre
to blow against
essayer
to try
l’oreille
the ear
parcouru
traveled
longueur
length
escalier
stairs
retenant
retaining
laisse
it allows
jusqu’au fond
all the way back
parvenue
arrived
palissader
fence
mêlées de
mixed with
fenêtre
window
Tout à coup
suddenly
bien connue
well known
Qu’as-tu donc
so what do you have?
ainsi à l’improviste
so unexpectedly
remets-toi donc
so get over it
Egares
lost
Voyons, souris-moi,
come on, smile at me
Je reviens et nous allons être heureux.
I will come back and we will be happy.
tant mieux
so much the better
donc plus
anymore
Voyons
come on
conte-moi
tell me
Que le Seigneur me pardonne
May the lord Forgive me
réjouir
rejoice
m’en affliger
distress myself
n’est-ce pas plus que ne pouvait vraiment l’espérer un pauvre matelot comme moi?
isn’t that more than a poor sailor like me could really hope for?
Je toucherai
I will receive
qu’as-tu donc
so what do you have?
trouves
you find
renversa
overturned
arrière
back
cela vous ranimera
this will revive you
indiquez-moi l’endroit
show me the place
ouvrit
opened
Inutile
useless
il n’y a plus de vin
there is no more wine
les joues creuses et blêmes du vieillard
the hollow and pale cheeks of the old man
puisque te voilà
since here you are
Cependant
however
balbutia
he stammered
en essuyant la sueur
wiping the sweat
qui coulait de son front
that ran down his front
Chez le voisin
with the neighbor
de peur que cela te fît du tort
lest it harm you
Le vieillard fit un signe de tête.
the old man nodded
De sorte
so
Vecu
lived
combien il me faut
how much do I need
à genoux
to his knees
Que fais-tu donc?
so what are you doing?
déchiré
torn
oublié
forget
un bel avenir
a bright future