coronel Flashcards
light-hearted
desenfadado
depressed
deprimido
to keep your promises
mantener sus promesas
unbearable
inaguantable
ejemplo del optimismo del coronel…
cuenta un chiste sobre un paraguas roto: ‘solo sirve para contar las estrellas’
ejemplo de la mujer enferma…
su asma se describe como causando ‘respiración pedregosa’
ejemplo de las condiciones empeorando la salud de la mujer…
su cuarto se describe como ‘demasiado estrecho para la respiración de una asmática’
la descripción del efecto del muerte de Agustín por la mujer…
‘nosotros somos huérfanos de nuestro hijo’
la descripción de la pobreza de la pareja por la mujer…
‘nos estamos pudriendo vivos’
ejemplo de la falta de dinero para alimentarse…
se describe al coronel haciendo un café usando ‘las últimas raspaduras del polvo de café revueltas con óxido de lata’
ejemplo del coronel esperar…
‘no había hecho nada distinto de esperar’
poverty
pobreza, miseria, humildad
la descripción del gallo por el coronel…
‘contante y sonante’
la descripción del gallo por la mujer…
‘tan feo’
el muerte de Agustín…
Agustín fue asesinado por las fuerzas gubernamentales
cómo simboliza a Don Sabas…
personifica la corrupción y la desigualdad porque la pobreza extrema del coronel está en contraste con la riqueza excesiva de Don Sabas
reward for his military service
una recompensa para su servicio militar
la soledad del coronel…
‘yo no tengo quien me escriba’
failure
el fracaso
el coronel es la personificación del dicho…
‘la esperanza es lo último que se pierde’
to fail
fracasar
to give up hope
abandonar la esperanza
to fear
temer a
Don Sabas…
un personaje codicioso, siempre está con dinero entre sus manos, el hombre más rico en el pueblo
censorship
la censura
uncensored newspapers
los periódicos sin censura
rotting
la descomposición, la putrefacción
