Conceptos básicos de audiodescripción y viabilidad de proyectos Flashcards
¿Qué es la Audiodescripción?
Es la voz en off que detalla la parte visual de una producción audiovisual, evento o espectáculo, ofreciendo a través de la palabra la información clave para que el público ciego o con dificultad visual, pueda seguir la narración completa.
¿En qué consiste la Audiodescripción?
Se trata de una narración sincronizada con el contenido den video que aporta información de los elementos perceptibles a la vista y que por tanto, una persona ciega no puede ver.
Tipos de Audiodescripción.
- AD para la gran pantalla. Engloba series, películas, etc. Donde hay imágenes en movimiento y que puedan ser utilizadas en TV, cine, DVD,…
- AD para audioguías. Utilizada principalmente en monumentos, museos, etc. Donde normalmente hay imágenes fijas.
- AD en directos o semidirectos. Se encuentran en: teatros, musicales, óperas, ballet, deportes, actos públicos y todo tipo de eventos.
¿Qué clasificación resumen la AD?
- AD Dinámica. En la que se incluye obras y actos en movimientos. (TV, teatros…)
- AD Estática. Que se da en museos, exposiciones, etc.
La UNE define una serie de términos necesarios para poder comprender su finalidad, algunos de estos términos son:
- Hueco en el mensaje. Espacio de tiempo útil donde se insertan los bocadillos de información. Dicho espacio debe estar libre de diálogo y de sonido relevante para la compresión de la obra.
- Bocadillo de información. Unidad descriptiva o lo que es lo mismo, cada una de las descripciones que insertan en los huecos de cada mensaje. Únicamente debe tener información necesaria que explique los aspectos visuales relevantes para una percepción mas completa de la obra.
La construcción por niveles de la AD son:
- Nivel morfosintáctico.
- Nivel léxico semántico.
- Nivel pragmático-discursivo.
Definición de Nivel morfosintáctico.
Todo aquel parámetro gramatical que se debe tener en cuenta a la hora de escribir, es decir, el orden y sentido.
Definición de Nivel léxico semántico.
Se tiene en cuenta tanto el origen y la forma de las palabras de nuestro idioma como su significado y las relaciones de sentido que las palabras establecen entre si. Cada imagen tiene que estar ajustada a lo que quieres decir y ajustada a la imagen.
Definición de Nivel pragmático-discursivo.
Tiene en cuenta el uso del lenguaje atendiendo a usuarios, convenciones culturales, etc. Una misma palabra sirve para una cosa u otra.
Los objetivos a cumplir en el guion son:
- Información.
- Puesta en escena.
- Copiar el tono.
- Objetividad.
Definición de información.
Responde a un volumen de información similar al que puedan retener las personas que vean las películas.
Definición de Puesta en escena.
Ser coherente con el objetivo de dirección. Las descripciones que se incrustan y mezclan en la banda sonora deben seguir fielmente el tratamiento de las imágenes y la puesta en escena.
Definición de Copiar el tono.
Deben tener en cuenta el tono, el ritmo y el dramatismo de cada escena.
Definición de Objetividad.
Analizar el contenido y buscar la máxima objetividad para que sea el oyente quien llegue a las conclusiones.
¿Cuáles son las etapas y procesos de la AD?
- Análisis previo de la obra.
- Confección del guion.
- Revisión y corrección.
- Grabación de locución.
- Montaje y mezcla de BSO.
- Revisión del producto final.
- Edición y video.
- Creación y menús de navegación.
