Communication Flashcards by Beth Meades

Idiotisme/une expression idiomatique

un groupe de mots figé prope a une langue avec un sense souvent figureé ou imagé. En général, on ne peut pas la traduire littéralement dans une autre langue.

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

figé prope

specific fixed (group of words)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Faire la pluie et le beau temps

Avoir le pouvoir de tout décider ou d’influencer une situation

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Il pleut des cordes

Il pleut beaucoup, fortement

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Etre trempé comme une soupe

Etre completement mouillé

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Un vent a décorner les boeufs

Un vent tres fort

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Attendez que ca se calme

Attendre que les choses s’arrangent ou deviennent plus paisibles

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Une pluie de critiques

Une grande quantité de critiques

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Un froid de canard

Un froid tres intense

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Apres la pluie, le beau temps

Apres des moments difficiles, tout fini par s’arranger

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Il y a de l’orage dans l’air

Une dispute ou une tension est imminente

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Etre dans le brouillard

Etre confus ou désorienté

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Ne pas etre né de la derniere pluie

Etre expérimenté, ne pas etre naif

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Un temps de chien

Un tres mauvais temps (froid, pluie, vent)

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Briller comme un soleil

Etre tres heureux ou rayonnant

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Prendre un coup de froid

Attraper un rhume ou se refroidir brusquement

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Jeter un froid

Provoquer un moment de malaise ou de silence dans une conversation

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Un coup de vent

Une action rapide ou une visite breve

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Sous les feux de la rampe

Etre sous les projecteurs, attirer l’attention

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

faire un froid de loup

Faire un froid intense et pénétrant

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

faire un soleil

chuter violemment, notamment en vélo ou en ski

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

attraper

seize, catch

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

attirer

attract attention, entice, catch attention

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

feux

lights

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

rampe

railing, rampe

paisibles

peaceful

rhume

common cold

refroider

refridgerate

rayonnant

radiant

projecteurs

spotlights

chuter

fall, tumble

mouillé

wet, sopping

regorge

is full of

épaules

shoulders

défauts

faults

poil

hair, fur, bristle

foi

faith

reconnaître

recognise

pendue

hanged

tirer

to pull, comes from (is pulled from)

pattes

leg

sournoise

sneaky

comportements

behaviours

brûlée

burnt

imprudent

reckless

rêveur

dreamer

moulin a paroles

chatterbox

paroles

words

sang

blood

s'arrêter

stopping

colérique

angry/angered

ours

bear

mal léché

unlicked

malpoli

impolite

lumière

light, lamp

vif

lively

fin limier

bloodhound

perspicace

insightful

cachées

hidden

intégrante

integral

brisé

broken

déception

disappointment

léger

lightweight, light weight,

moutarde qui monte au nez

mustard rising to the nose

nerfs

nerves

a fleur de peau

on the surface

interagit

interacts

boute-en-train

party animal

pipelette

chatterbox

entretenir

maintain

bouder

sulk/pout

mécontentement

discontent

carreau

tile, square

gardes

guards

modérer

moderate

exigences

excesses

marbe

marble

aborder

approach

maladroite

clumsy

lâcher

let go

au bout

at the end

baisser

lower

renoncer

give up

un battant

beating

combatif

combative

cran

guts

Avoir le cœur sur la main

Être très généreux.

Être droit comme un i

Être très honnête et intègre

Ne pas avoir froid aux yeux

Être courageux et audacieux.

Avoir la tête sur les épaules

Être raisonnable et sensé.

Avoir de la suite dans les idées

Être persévérant et ne pas abandonner facilement

– Avoir un poil dans la main

: Être très paresseux

Avoir la grosse tête

: Être arrogant et prétentieux

Être de mauvaise foi

Ne pas reconnaître ses torts ou ses erreurs

Avoir la langue bien pendue

: Parler trop et souvent de façon négative

Tirer dans les pattes de quelqu’un

Agir contre quelqu’un de manière sournoise

Être une tête brûlée

: Être imprudent et prendre des risques inconsidérés

Avoir la tête dans les nuages

Être distrait ou rêveur

– Être un moulin à paroles

: Parler beaucoup et souvent sans s’arrêter

Avoir le sang chaud

Être facilement irritable ou colérique

– Être un ours mal léché

Être malpoli et asocial.

Être une lumière

Être très intelligent

Avoir de la suite dans les idées

: Être persévérant et réfléchi

Avoir l’esprit vif

Être rapide à comprendre et réagir.

Avoir une mémoire d’éléphant

Avoir une excellente mémoire

Être un fin limier

Être très perspicace et capable de découvrir des choses cachées.

Avoir le cœur brisé

Être très triste, souvent à cause d’une déception amoureuse.

Avoir le cœur léger

Être joyeux et insouciant

– Avoir la moutarde qui monte au nez

: Être sur le point de se mettre en colère.

Avoir les nerfs à fleur de peau

Être très sensible et facilement irritable.

– Être aux anges

: Être extrêmement heureux

– Être un boute-en-train

: Être très joyeux et entraîner les autres dans sa bonne humeur

Être un ours

: Être solitaire et peu sociable.

– Être une pipelette

Parler beaucoup, souvent de manière futile

– Avoir un bon relationnel

Savoir bien s’entendre avec les autres et entretenir de bonnes relations

Être un cordon-bleu

Être très bon cuisinier, ce qui peut aussi refléter une personnalité généreuse et accueillante

– Faire la tête

: Bouder ou montrer son mécontentement.

Se tenir à carreau

Être sur ses gardes et bien se comporter

– Mettre de l’eau dans son vin

: Modérer ses exigences ou son comportement

Rester de marbre

Ne montrer aucune émotion.

Mettre les pieds dans le plat

Aborder un sujet délicat de manière maladroite

– Ne pas lâcher le morceau

Ne pas abandonner une tâche ou une idée facilement

Aller jusqu’au bout

: Poursuivre quelque chose jusqu’à sa réalisation complète

Ne pas baisser les bras

Ne pas renoncer malgré les difficultés.

Être un battant

Être très déterminé et combatif