Colombia Flashcards
Tinto / tintico
“En tierras colombianas, al entrar a un bar cafetería, si pides un tinto, espera un aromático café en vez de un vino tinto”, comenta Isaac, un colombiano afincado en Madrid.
Cuchuflí
palabra para denominar a cualquier artefacto (a menudo electrónico) cuyo nombre exacto no se te viene a la cabeza. Ejemplo: “Pásame ese cuchuflí” (similar a nuestro: “Pásame ese chisme”).
Qué pena
se utiliza para referirse a ‘qué vergüenza’. En otros países (como Cuba) también se emplea ‘qué pena’ con el mismo significado. Por ejemplo: “¿Te da pena que te diga que eres bonita? ¡Te estás poniendo roja!”.
Encartado
estar metido en un problema o situación de la cual es muy difícil salir.
Mono/a
rubio. (Y a lo largo del artículo se comprobará la ENORME variedad de palabras para designar a una persona rubia en los diferentes países latinoamericanos).
Abrirse
irse de alguna parte, Ej: «Esto se pone feo, yo me abro de aquí»
Bacano
algo muy bueno Ej: «Que bacano»
Camello / camellar
trabajo / trabajar «menudo camello tengo»
trabajar
Chimba
bacano al cuadrado. Ej: «Que chimba» o se puede incluso mejorar «Que rechimba»
Jartera
pereza, desgana
Locha
pereza
Motoso
siesta. Dormir
Paila
Situación mala o desagradable Ej: «Paila hermano, ya se lo llevaron»
Vaina
Esto es básicamente TODO, cualquier objeto o situación Ej: «Páseme esa vaina» «¿Qué es esa vaina?» «¿En qué vaina se metió?»
Berraco/a
valiente, decidida.
