CISG

Question 1

перевод

at any time before or at the conclusion of the contract

Answer 1

в любое время до или в момент заключения договора

Question 2

neither knew nor ought to have known

Answer 2

не знал и не должен был знать

Question 3

otherwise

Answer 3

иначе, по-другому, в ином случае [ˈʌðəwaɪz]

Question 4

перевод

sale by auction

Answer 4

продажа с аукциона

[seɪl baɪ ɔːkʃn]

Question 5

заполнить проуски

Unless as * pr_v_ded in the contract

Если иное не установлено в договоре

Answer 5

Unless as otherwise provided in the contract

ˈʌðəwaɪz

Question 6

перевод

sale on execution

Answer 6

продажа в порядке исполнительного производства

Question 7

fill the gap

_the_w_se by authority of l__

иным образом в силу закона

Answer 7

otherwise by authority of law

Question 8

what is the diifernce?

stock and share

Answer 8

The term stocks should be used when discussing ownership of companies in general, whilst the term shares is used to describe ownership of a specific company.
stock - про бумагу в целом
share - про бумагу конкретной компании

Question 9

перевод

investment securities

Answer 9

инвестиционные ценные бумаги

Investment securities are financial assets that represent ownership of a corporation or a creditor relationship with a government or corporation, traded in the capital markets by investors.

Question 10

negotiable instruments

[nɪˈgəʊʃɪəb(ə)l instruments]

Answer 10

оборотные документы

A negotiable instrument is a signed document that promises a sum of payment to a specified person or the assignee

Question 11

перевод

корабль, судно

Answer 11

a vessel

Question 12

перевод

корабль на воздушной подушке

Answer 12

a hovercraft

Question 13

перевод

воздушное судно

Answer 13

an aircraft
(plane - только самолет)

Question 14

перевод

to intend for

Answer 14

предназначаться для

Question 15

i_d for personal family or household u_

Answer 15

предназначенный для личного, семейного или домашнего использования

Question 16

перевод

both prior to and concluding the contract

Answer 16

как до, так и после заключения договора

[bəʊθ ˈpraɪə ]

Question 17

fill the gap

the seller didn’t know, _ should have been expected to know

продавец не знал и не должен был знать

Answer 17

the seller didn’t know, nor should have been expected to know

nor [nɔː] - ни. употребляется перед глаголом, показывает отрицание

Question 18

_ before and during the conracts conclusion

либо до, либо во время заключения договора

Answer 18

either before and during the conracts conclusion

Question 19

_ knew or had a reason to know

знал, либо имел все основания знать

Answer 19

either knew or had a reason to know

Question 20

Стороны могут исключить применение Конвенции

parties, a_pl_c_t_on, _x_l_de

Answer 20

The paries may exclude the application of this Convention

Question 21

перевод

to derogate from

to detract from or diminish the value or importance of smt or smn

Answer 21

отступить от
[tuː ˈderəgeɪt frɒm]

Question 22

перевод

to vary the effect

to change or alter the impact or outcome of something

Answer 22

изменить или варьировать воздействие или результат чего-либо

Question 23

translation

положения закона

Answer 23

provisions of the law

Question 24

r_g_r_ should ? ha_ to

надлежит учитывать

Answer 24

regard should be had

[rɪˈgɑːd]

Question 25

перевод

добросовестность

Answer 25

good faith

Question 26

translation

единообразие

Answer 26

the uniformity

Question 27

to ? uniformity

содействовать единообразию

Answer 27

to promote uniformity

Question 28

guess the word

[əbˈzɜːvəns]

Answer 28

the observance
соблюдение, обряд, ритуал

Question 28

translation

to be governed by

Answer 28

регулирумый/ управляемый кем-то

Question 29

c_nc_r_ing m_t_e_s

касающиеся вопросов, относящиеся к вопросам

Answer 29

concerning matters

Question 30

to be s_t_l_d in

быть урегулированным / решенным в

Answer 30

to be settled in

Question 31

translation

in conformity with

Answer 31

в соответствие с

Question 32

by ? of the r_l_s

в силу норм

Answer 32

by virtue of the rules

Question 33

translation

поведение, действие

Answer 33

the conduct

Question 34

translation

намерение, замысел

Answer 34

an intent

Question 35

could ? have been ?

не мог не знать

Answer 35

could not have been unaware

Question 36

translation

не знающий, не осведомленный

Answer 36

unaware
[ʌnəˈweə]

Question 37

person of the same kind as the other party

Answer 37

разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона

Question 38

The ? are b_u_d by a usage

Стороны связаны обычаем

Answer 38

The parties are bound by a usage

Question 39

translation

обычай (в академических и формальных текстах)

Answer 39

an usage

Question 40

translation

Стороны считаются

Answer 40

The parties are considered

Question 41

translation

как подразумевается, подразумеваемым образом, косвенно, не прямо

Answer 41

impliedly
[əmˈplī(ə)dli]

Question 42

The parties are ?, unless _th_rwi_e ?, to have ? made applicable…

При отсут. дог-ти об ином считается, что ст-ы подразумевали применение к

Answer 42

The parties are considered, unless otherwise agreed, to have Impliedly made applicable

Question 43

заключение договора

Answer 43

formation of the contract

Question 44

Law must be strictly ? by all parties.

соблюдаться

Answer 44

Law must be strictly observed by all parties

Question 45

исполнение контракта

Answer 45

performance of the contract

Question 46

с учетом обстоятельств

Answer 46

having regard to the circumstances

Question 47

предполагать

Answer 47

to contemplate