chengyu Flashcards
1
Q
畫蛇添足
A
Huà shé tiān zú
ajouter des pattes au serpents : le mieux est l’ennemi du bien, en faire trop jusqu’à gâcher
2
Q
囫圇吞棗
A
Hú lún tūn zǎo avaler les jujubes sans les mâcher : faire qqch mécaniquemnt, sans réfléchir, verbe
3
Q
自相矛盾
A
Zì xiāng máodùn
transpercer son bouclier avec sa propre lance : se contredire
4
Q
鹬蚌相争, 渔人得利
A
yù bàng xiāng zhēng yúrén délì
deux personnes se querellent, une troisième personne en profite
5
Q
塞翁失马
A
sàiwēng-shīmǎ
a blessing in disguise
6
Q
盲人摸象
A
mángrén-mōxiàng
des aveugles touchent un éléphant : prendre une partie pour e tout, tirer des conclusions sans avoir toutes les infos
