Charta der Grundrechte der Europäischen Union Flashcards
après accord au préalable
nach vorheriger (der) Absprache
le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi
die freie Einwilligung des Betroffenen nach vorheriger Aufklärung entsprechend den gesezlich festgelegten Einzeilheiten.
droit de se marier
Recht, eine Ehe einzugehen
garantir qch a qqun
jmd etw gewährleisten
correspondre à quelque chose
einer S entsprechen
après/avant l’expiration des délais fixés par imparti par la loi
nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelengten Frist
[ces pratiques] notamment celles qui ont pour but la sélection des hommes
insbesondere derjenigen, welche die Selektion von Menschen zum Ziel haben
la loi est garantie par les lois nationales qui en régissent l’exercice
das Recht, werden nach den einzelstaatlichen Gesezten gewähleistet, welche die Ausübung dieser Rechte regeln
la conscience
das Gewissen
la conviction/vision du monde
die Weltanschauung
inclure, contenir, impliquer
umfassen
la liberté de manifester sa religion à travers le culte et les coutumes
die Freiheit seine Religion durch Gottesdienst und Bräuche zu bekennen
le service militaire
der Wehrdient
la pensée
der Gedank
le refus
die verweigerung
le droit à l’objection de conscience
das auf das Wehrdienstverweiderung aus Gewissensgründen
anerkennen (das Recht auf… wird nach den Gesetzen anerkannt)
reconnaître (le droit à… est reconnu selon la loi)
droit à la liberté d’expression
das Recht auf freie Meinungsäußerung
encercler, comprend
einschließen
intervention des autorités publiques
(der) berhördliche Eingriffe
sans tenir compte de qqchose
auf etw Akk Rücksicht nehmen
faire passer
weitergeben
sans considération de frontières
ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen
la liberté des médias et leur pluralisme
die Freiheit der Medien und ihre Plualität
adhérer un syndicat
eine Gewerkschaft beitreten
dans le domaine civique
im zivilgesellschaftlichen Bereich
à tous les niveaux
auf allen Ebenen
chaque personne […] pour la protection de ses intérêt
jeder Person […] zum Schutz ihrer Interessen
s’installer
sich niederlassen
avoir le droit a qqcho
Anspruch auf etw Akk haben
