chapter 1

Question 1

Postmark? same as last time.

Answer 1

邮戳？和上次一样

Question 2

What is this? the media event of the year?

Answer 2

搞什么，年度媒体盛典吗？

Question 3

Don’t try to play it down, it won’t work.

Answer 3

别装低调，没用。

Question 4

Don’t try to play it up, that won’t either.

Answer 4

高调也没什么用吧。

Question 5

will you appeal?

Answer 5

你会上诉吗？

Question 6

Up until today, Mr. Blomkvist was able to play the victim.

Answer 6

直到今日，布隆维斯特先生仍以受害者自居。

Question 7

The great journalist stood up against the lion.

Answer 7

大记者挑战社会名流。

Question 8

Can I get the sandwich, and a black coffee?

Answer 8

来个三明治和一杯咖啡。

Question 9

Used State funds intended for industrial development in Porland.

Answer 9

挪用波兰工业发展的国有资产。

Question 10

He’s a fine journalist, who I don’t believe is guided by malice.

Answer 10

他是位优秀的记者，绝不会恶意伤人。

Question 11

All journalists, have to accept like the rest of us, actions have consequences.

Answer 11

媒体人士必须像我们一样意识到任何行为皆有后果。

Question 12

I told them no statement, until we’ve read the judgement in its entirety.

Answer 12

我告诉他们判决之前无可奉告。

Question 13

He made a fool of himself.

Answer 13

他聪明反被聪明误。

Question 14

Are you saying he was set up?

Answer 14

你指他被别人下了套了？

Question 15

That wasn’t part of my assignment.

Answer 15

这不在我的任务之列。