Casual Sayings Flashcards
1
Q
Watch your mouth
A
جمع/ي فمك
2
Q
Running through the streets, making trouble
A
مخيّط زناقي
3
Q
Get a hold of yourself (ex laughing too much)
A
جمعي راسك
4
Q
What time is it?
A
5
Q
Although/even so
A
وخا هكاك
6
Q
Even if
A
وخل إلا
7
Q
Giving off an aroma, wafting (going upwards)
A
طالعة الرّيحة
8
Q
Take your time
A
9
Q
Saying similar to “one step at a time”
A
قطرة ب قطرة كيحمل الواد
10
Q
To fall to the ground with laughter
A
طاح ف لارض ب الضحك
11
Q
You really like that/you’re staring
A
عينين خارجين
عينين كيخرجو
12
Q
No buts/ no buts about it
A
13
Q
You’re afraid of your shadow (f)
A
14
Q
“It went from me”
A
مشى لية/مشان لية/ مساو لية
15
Q
On purpose
A
بلعاني
16
Q
She is on time
A
عندهة الوقت مضبوط
17
Q
An idea fell on you
A
طاحت عليك فِكرة
18
Q
“An idea came to you”
A
جاتك فِكرة
19
Q
“I found an idea”
A
لقيت فكرة”
20
Q
It has always, originally, from the beginning been this way
A
آصلآ
21
Q
I’m thinking about you
A
كنفكر فيك
22
Q
I’m thinking about a problem you have or your well being
A
كنفكر ليك
23
Q
I’m staring at you
A
كنشوف فيك
24
Q
To look at something
A
كنطل على
25
I went the extra mile for you
فرحت بيك
26
I’m happy for you
فرحت ليك
27
I’m happy for you (2)
فرحت من عجليك
28
You (f) come celebrate with us
تفرحي معلمة
29
Wait for me
تسناني
30
If you need my help, please let me know
الا حتاجيتيني، كولي لية
31
“I can’t believe it!”
متيقتش راسي
32
“I like how it went”
عجبني الحال
33
Don’t make me angry/frustrated
ملطلعش لية الدم
34
I didn’t like that (result)
ماعجبنيش الحال
35
He/she/they/it made me angry
عصبني
36
“It’s not that great/not what I expected”
ماشي شي حاجة
37
If you really like something
Literally “I’m crazy about it”
حمقاتني
38
I hope
literally “oh god”
يا ربّي
39
When you really want or hope for something
Also a response to well wishes
على الله
40
“I wouldn’t hate it if…”
ماكرهتش إلا
41
He told himself
گال مع راسو
42
Stop messing around/stop causing trouble/goofing off
43
I’m begging you
44
Equivalent: “once upon a time”
كان يا مكان ف قديم الزمان
45
To pretend/to fake/act
دار ب راس
46
Against us
ضدنة
47
Equivalent: “anything for you”
على راسي و عينية
48
Expression: to earn a living
49
No problem between us
50
Said when a drink is tasteless
51
I regret my whole life
غندم حياتي كاملة
52
Calling “oh the faithful of God…”
عباد الله
53
=واللّٰه
وحق الله
54
God return good to you/be always pleased with you
الله يرضي عليك
55
Not better than (comparing two objects)
گاع ماحسن من
ماشي حسن من
56
You took the words out of my mouth
حيّديها ليا من فمي
57
Pour your heart out to me
خوي علية قلبك
58
Equivalent: Heart on sleeve
للي ف قلبو على ليسانو
59
Equivalent: you came to mind
60
Didn’t mean to (he)
ماقسدش
61
To get mad/frustrated/angry
(Related to the word for quarreling)
تخاصم
62
He had just gotten it, didn’t even have the chance to enjoy it
مازال مافحش
63
What result did you want in this situation?
64
Seriously?
No, just saying it (don’t mean it)
65
I was relieved
66
To gossip and esp to exaggerate
زيد فيخرات
67
Changed my mind
Bdlt feekra dyali / ra’i dyali
68
Day after day / one day after another
69
Without permission
بلا خبار
70
To do wrong by someone/screw over/leave in a bad spot
خرج مع العيب
71
To ask for forgiveness
طلب السماحة
72
It’s too late (for that now)
فات الفوت
73
That went better/was better than I thought it would
هادشي حسن و كتر من داكشي اللي ضنّيت
74
That went better than I expected
صداكت حسن وعكس من داكشي اللي توقعت
75
Appearance decieves
المضاهر كتخدع
76
Equivalent: listen up! Take my advice!
Slight admonishing connotation
أودني منّك
77
Equivalent: I’m glad we got together, don’t be a stranger. Let’s do this again
(3 sayings, not transliterations of above)
78
I just might
بحال والو
79
More than necessary
كتار من اللازم
80
Enjoy your time
ستمتع ب الوقتك
81
Passed by two days, left two days ago, etc
فايتين ب يومان
82
Everyone has their own way of doing things
كل واحد شخصيتو كي فاش
83
Not that good, not that big a deal
84
Equivalent: I’ll do whatever you want, I’ll follow your lead, etc
85
Considering the circumstances or similar (2 options)
مع گاع هاد ضُروف
هاد شي كامل للي داز علية/ها/…
86
Sleepwalk
ضربو الحمار الليل
87
That’s how I see it
هاكا أنا كنشوفها
88
معلوم (ب فسحى)
بطَبيعة الحال
89
I can’t sleep
كيطاير لية الناس
90
You don’t seem like yourself
You don’t look so great
Followed with “you ok?”
بنتي ليا ماشي هي هاديك
91
As you like (as she likes, etc)
على خاطرك
92
As you like (as she likes, etc)
على خاطرك
93
Let it go
صبر ف حقّي
94
“On the one hand/other hand” equivalent
من واحد جيهة/خرة
95
In case
ف حالة يلا + فعل
96
Money is tight
Sitting rigidl
Really have to pee
مزيّر/ة/ين
97
“Listen to your body”, rest, don’t go out
تصنت على عضامي
