Capsule lexical Flashcards
signification de académique
une académie ou qui suit étroitement les règles conventionnelles.
au sens de scolaire/universitaire il s’agit d’un anglicisme.
Graduation vs gradué
graduation signifie action de diviser en degrés. Attention de ne pas l’utilisé au sens de collation des grades et de cérémonie de remise des diplômes.
Gradué = divisé en degrés
clientèle
impropriété au niveau de élèves. signifie l’ensemble des clients d’une personne ou d’une entreprise.
Coupure impropriété
on lui préfèrera les terme compressions ou réductions budgétaires, ou encore coupes. inapproprié aussi au sens d’une suppression de poste
jeune homme et jeune fille (impropriété)
lorsqu’on parle de jeune homme ou jeune fille on fait référence à des adolescents. il est donc impropre d’utiliser ces expressions pour désigner un enfant. favoriser l’emplois d’enfant, petit garçon ou petite fille
les 5es années
impropriété il faut écrire en langage standard donc les élèves de 5e année
en secondaire 3
impropriété on doit nommer le cycle avant et non après secondaire. soit en 3 secondaire
élève vs étudiant
élève= toute personne qui suit des cours dans un établissement scolaire ou école spécialisée.
étudiant= personne faisant des études dans un établissement collégial ou universitaire
enseignant, instituteur, professeur ou chargé de cours
1- enseignant désigne globalement toute personne qui enseigne.
2- instituteur désigne une personne enseignant au niveau préscolaire ou primaire
3- professeur désigne une personne enseignant une discipline, un art ou une technique spécifique. Plus au secondaire, collégial et université.
4- chargé de cours désigne uniquement une personne investie dans une tâche d’enseignement au niveau universitaire.
excessivement vs extrêmement
excessivement = trop, de façon exagérée, de manière abusive. emplois critiqué s’il n’exprime pas une idée d’excès ou de démesure
extrêmement= très, à un degré élevé, de manière extrême.
éruption vs irruption (paronyme)
Éruption= apparition de lésion cutanées. jaillissement de matière volcanique . production soudaine et violente.
Irruption= entrée inattendue, souvent forcée, de personne dans un lieu.
particularité de accéder
il est transitif indirect donc se construit avec un complément indirect. Ce complément doit tjrs être introduit par la préposition à
alternative
anglicisme lorsque utilisé dans le sens de solution de remplacement ou autre possibilité.
définition: choix entre deux possibilités qui s’opposent ( les termes de l’alternative sont clairs: se laisser aller ou se prendre en main.)
breuvage
en français le terme breuvage = médicament ou boisson ayant une vertu particulière.
anglicisme si utiliser au sens de toute boisson, tout liquide pouvant être consommé.
Céduler
il s’agit d’un anglicisme ne jamais l’utilisé. prévoir, programmer, inscrire à l’horaire.
demander une question
Anglicisme en français on pose une question
Éligible
anglicisme au sens de admissible ou de ayant droit à .
en français éligible = être candidat à une élection et qu’il y a une possibilité d’être élu. Sinon il faut utilisé le terme admissible.
Feedback
en Français on priorise l’utilisation du mot rétroaction.
problématique
impropriété si utilisé au sens de problème.
problématique = art de poser les problèmes ou encore ensemble de problèmes dont les éléments sont liés.
Nuance sémantique entre chiffre, nombre et numéro
chiffre= caractère utilisé pour représenter un nombre chiffre = 0 à 9.
Nombre= exprimer une valeur ( une grandeur, une quantité, etc.). il est représenté par un ou plusieurs chiffres ( le nombre 286 est formé des chiffres 2,8 et 6)
Numéro= chiffre ou nombre attribué à un élément servant à identifier ou à le distinguer dans une série, à marque l’ordre ou le rang. (numéro d’appartement ou de téléphone)
(paronyme) affluence et influence
affluence= arrivée ou en présence de nombreuse personne, d’une foule nombreuse
influence= action exercée sur qqn ou qqch
particularité du verbe débuter
il s’agit d’un verbe intransitif, il se construit sans complément.
par exemple les cours on débuté la semaine dernière est un emplois correcte. Mais j’ai débuté mes cour est un emplois critiqué il faut utiliser commencé dans ce contexte
Particularité du verbe échouer
au sens ne pas réussir il s’agit d’un verbe intransitif. construction sans complément, ou transitif indirect qui doit être suivit d’un complément introduit par à.
être supposé de…
au sens de devoir il s’agit d’un anglicisme. on dit plutôt être censé faire qqch.
Prendre place
au sens de avoir lieu ou de se trouver il s’agit d’un anglicisme.
prendre place= on lui dit de se placer, de s’assoir.
Sécure et insécure
se sont des anglicisme dans 100% des cas.
sécure = en sécurité, en sûreté, ou sécuritaire
Insécure= anxieux ou inquiet
Transfert et Transférer
au sens de muter ou de prendre un correspondance il s’agit de 2 anglicisme.
qd qqn est affecté à un autre poste on dit qu’il est muté et non transféré
qd on change de ligne de métro ou d’autobus on prend une correspondance et non un transfert
Conjecture et conjoncture (paronyme)
conjecture= opinion fonder sur des probabilités ou des apparence.
Conjoncture= une situation qui résulte d’une rencontre de circonstances.
Perpétuer et perpétrer (paronyme)
perpétuer= faire durer constamment , immortaliser
Perpétrer= faire, exécuté (en parlant d’un acte criminel)
Social et Sociable ( paronyme)
Social= qui concerne la société, relatif à un groupe humain ou relatif au rapports entre les personnes, au groupe.
Sociable= qui est porté à vivre en groupe ou qui entretient facilement des relation avec ses semblable. Tjrs utilisé lorsqu’il est question de personne ou d’animaux
S’entraider mutuellement
pléonasme parce que l’idée de mutualité est déjà contenue dans la définition du verbe s’entraider
Coanimer ensemble
pléonasme car le préfixe co- signifie déjà ensemble
Faux prétexte
pléonasme car on retrouve 2 fois l’idée de fausseté, un prétexte n’est jamais une raison véritable pour justifier une action
Première priorité
pléonasme car 2 fois l’idé de priorité. la priorité passera tjrs en 1er en raison de son importance
monter en haut et descendre en bas
pléonasme 2 fois la même idée
prévoir à l’avance et réserver à l’avance
pléonasme car 2 fois l’idée de d’anticipation
Batterie
au sens de pile il s’agit d’un anglicisme .
en français batterie signifie ensemble d’ustensile de cuisine, instrument à percussion ou ensemble d’éléments générateurs d’énergie électrique.
Canceller
anglicisme il faut utilisé annuler, supprimer ou résilier
Disponible
en français disponible signifie dont on peut disposer ou prêt libre.
anglicisme au sens de offert en vente ou sur le marché
Pratiquer
en français pratiquer = exercer une activité, un métier.
au sens de s’exercer, répéter ou s’entrainer il s’agit d’un anglicisme.
rapport d’impôt
anglicisme on dit plutôt déclaration de revenus
Français et francophone
français qui signifie qui est de France, ou qui est propre à la langue française.
Francophone= dont la langue maternelle ou d’usage est le français, où l’on parle français, ou relatif à la francophonie, aux usages du français dans le monde
Affectif et Affectueux ( paronyme)
affectif = qui concerne les sentiments, les émotions. ou relatif aux états psychologique de la dlr et du plaisir
Affectueux = qui témoigne de l’affection, tendre et chaleureux ( une personne peut être affectueuse mais pas affectif)
Affliger et infliger (paronyme)
affliger= accabler, attrister
infliger = faire subir, imposer
Allocution et Élocution ( paronyme)
allocution = discours bref de caractère officiel
Élocution = manière d’exprimer sa pensée oralement ou une façon d’articuler
Compréhensible et compréhensif ( paronyme)
compréhensible = facile a comprendre, qui peut se comprendre
Compréhensif= qui est apte à comprendre les autres ou qui se montre bienveillant envers autrui
Particularité du verbe se mérité
il s’agit d’un verbe transitif direct. Ne s’utilise pas a la forme pronominale; se mériter qqch est une forme incorrecte.
Gagner son point
anglicisme on écrit plutôt avoir gain de cause
Garder un oeil sur
anglicisme on écrit plutôt avoir l’oeil sur ou surveiller
Joindre
joindre = mettre les choses ensemble, ou entrer en communication avec.
Anglicisme si utiliser au sens de devenir membre d’un groupe. d’une organisation. on priorise les termes adhérer à, s’inscrire à, s’engager dans ou se rallier à
effraction ou infraction (paronyme)
effraction = bris de cloture ou de serrures
infraction= violation d’un engagement, d’une loi, d’une convention
rejoindre constitue une impropriété dans certaine situation
si utiliser au sens d’entrer en communication avec qqn
en français le verbe rejoindre signifie aller retrouver qqn ou aboutir à un endroit
Éminent et Imminent (paronyme)
Éminent= qui est au-dessus du niveau commun, d’ordre supérieur.
Imminent = qui va se produire ds très peu de temps
Évasion et Invasion (paronyme)
Évasion= action de s’évader, de s’échapper d’un lieu où l’on était enfermé. ou le fait d’échapper à une contrainte, à la monotonie ou aux fatigues de la vie quotidienne.
Invasion= entrée soudaine et massive
Officiel et Officieux (paronyme)
officiel= annoncé, confirmé, certifié par une autorité compétente
Officieux= communiqué à titre de complaisance par une source autorisée, mais sans garantie officielle.
Pacifique et Pacifiste (paronyme)
Pacifique = qui aime la paix, qui aspire à la paix, ou qui se passe dans le calme et la paix.
Pacifiste= partisan de la paix
Psychologique et Psychiatrique (paronyme)
Psychologique = qui appartient, est relatif à la psychologie. étude scientifique des phénomènes de l’esprit et de la pensée
Psychiatrique = relatif à la psychiatrie. médecine qui étudie et traite les maladie mentales, les troubles pathologiques de la vie psychique
particularité du verbe accaparer
Il s’agit d’un verbe transitif direct. Attention il ne s’utilise pas à la forme pronominale.
Date d’expiration
anglicisme si utiliser au niveau d’une date de péremption ( date à laquelle un produit ne doit plus être consommé.
correcte si elle désigne la date d’échéace d’un contrat, d’un permis ou carte de crédit.
délai
anglicisme au terme de retard
emplois correcte si signifie période prévue pour l’exécution de qqch ou temps supplémentaire accordé pour l’exécution de qqch
Effectif
signifie qui existe réellement, qui se traduit par un effet réel.
anglicisme si utiliser au sens de en vigueur ou applicable. ou au sens de démodé
Élaborer
verbe transitif qui signifier créer, préparer par un long travail
Anglicisme si utiliser en dans l’expression élaborer qqch au sens de développer qqch
passé date
anglicisme à jamais utiliser. favorisé l’utilisation de périmé ou démodé
nuance sémantique entre Amener et Apporter
Amener ou apporter = mener auprès de.
*Amener se dit pour des personne ou des animaux
*Apporter se dit pour des choses
nuance sémantique entre Amener et Emmener
Amener = accompagner qqn quelque part et ne pas rester avec.
Emmener = aller quelque part avec qqn et rester avec une fois arriver
nuance sémantique entre Apporter et Emporter
apporter = porter qqch avec soit jusqu’à l’endrois où on se rend. l’accent est sur le point d’arriver
emporter= prendre avec soit qqch pour le porter à un autre endroit. l’accent est sut le point de départ
Colorer ou Colorier ( paronyme)
Colorer = donner une certaine teinte à qqch
Colorier= appliquer des couleurs sur…
Habilité ou Habileté (paronyme)
Habilité= aptitude légale à faire qqch
Habileté = maitrise d’une activité physique ou intellectuelle
Matériel ou Matériau (paronyme)
Matériel = ensemble d’outils, d’instruments nécessaire pour faire qqch
Matériau= matière qui entre dans la fabrication d’objets, de bâtiments.
