CAPC REAL

Question 1

Tita’s birth - magical realism (Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 1

Tita fue literalmente empujada a este mundo por un torrente impresionante de lágrimas

Question 2

Pedro to Tita (Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 2

El amor no se piensa, se siente o no se siente

Question 3

Mama Elena explaining the tradition (Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 3

Sabes muy bien que por ser la más chica a ti te corresponde cuidarme hasta el día de mi muerte

Question 4

Mamá Elena about Tita’s fate (Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 4

nadie en mi familia ha protestado ante esta costumbre y no va a ser una de mis hijas quien lo haga

Question 5

Tita - Cold sadness after finding out that Rosaura will marry Pedro (Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 5

Tita sintió como si el invierno hubiera entrado al cuerpo de golpe y porrazo

Question 6

Pedro’s dad to Pedro(Chapter 1 - Tortas de Navidad)

Answer 6

¿te vas a casar sin sentir amor?

Question 7

Rosaura at her wedding after eating Tita’s food (Chapter 2 - Pastel Chabela)

Answer 7

lanzara como un volcán en erupción estruendosas bocanadas de vómito

Question 8

Manners, society expectations (Chapter 2 - Pastel Chabela)

Answer 8

Pedro, abrazándola más cerca de lo que las normas sociales permiten

Question 9

Mamá Elena - cruelty (Chapter 3 - Codornices
en pétalos de rosas)

Answer 9

La había empezado a matar desde niña, poco a poquito, aún no le daba el golpe final.

Question 10

Tita’s frustration (Chapter 3 - Codornices en pétalos de rosa)

Answer 10

maldito Pedro tan decente, tan correcto, tan varonil, tan… tan amado.

Question 11

Tita on Nacha’s death (Chapter 3 - Codornices en pétalos de rosa)

Answer 11

Era como si hubiera muerto su verdadera madre

Question 12

Pedro’s reaction to Tita’s food (Chapter 3 - Codornices en pétalos de rosa)

Answer 12

¡Este es un placer de los dioses!

Question 13

About Gertrudis - needing a man (Chapter 3 - Codornices en pétalos de rosa)

Answer 13

Esta mujer necesitaba imperiosamente que un hombre le apagara el fuego abrasador que nacía en sus entrañas.

Question 14

Tita helping Rosaura give birth (Chapter 4 - Mole de guajolote con almendra y ajonjolí)

Answer 14

[Tita] con gran desesperación pidió a Nacha que la iluminara

Question 15

Mama Elena on men (Chapter 4)

Answer 15

nunca los he necesitado para nada, sola he podido con el rancho y con mis hijas. Los hombres no son tan importantes para vivir

Question 16

Tita about Roberto - maternity (Chapter 4)

Answer 16

Realmente ella ejercía el puesto de madre sin el título oficial.

Question 17

Tita v Rosaura - motherhood (Chapter 4)

Answer 17

Parecía que la madre del niño era Tita y no Rosaura

Question 18

Narrator on Mamá Elena when soldiers arrive (Chapter 5 - Chorizo)

Answer 18

caía uno preso de un miedo pueril a la autoridad femenina

Question 19

Mamá Elena’s virtue (Chapter 5)

Answer 19

la única virtud de Mamá Elena era la de encontrar defectos

Question 20

Dr John to Tita on matches (Chapter 6)

Answer 20

todos nacemos con una caja de cerillos en nuestro interior

Question 21

Dr John to Tita on discovery (Chapter 6)

Answer 21

cada persona tiene que descubrir sus detonadores para poder vivir.

Question 22

Tita on Mamá Elena’s death (Chapter 6)

Answer 22

Tita realmente lloró por su madre. Pero no por la mujer castrante que la había reprimido toda la vida, sino por ese ser que había vivido un amor frustrado.

Question 23

Tita to Pedro when he tells her that it is a bad idea to marry John (Chapter 8)

Answer 23

Sugiero que la próxima vez que se enamore, ¡no sea tan cobarde!

Question 24

Tita upon finding out Rosaura’s plans for Esperanza and also because of Pedro’s mood (Chapter 8)

Answer 24

Tita literalmente estaba “como agua para chocolate”

Question 25

Rosaura talking to Tita who starts feeling sorry for her (Chapter 9)

Answer 25

No sabría cómo reaccionar al «qué dirán» si Pedro la abandonaba, no lo resistiría

Question 26

Tita on decency (Chapter 9)

Answer 26

Pero, ¿qué es la decencia? ¿Negar todo lo que uno quiere verdaderamente?

Question 27

Tita to Mama Elena (Chapter 10)

Answer 27

Me creo lo que soy! […] Déjeme de una vez por todas ¡ya no la soporto! Es más ¡la odio, siempre la odié!

Question 28

Pedro - selfishness (Chapter 10)

Answer 28

me gustaría que nos fuésemos muy lejos de aquí

Question 29

Gertrudis commanding men (Chapter 10 - Torrejas de natas)

Answer 29

¡Más vale porque si no te juro que te mando fusilar!

Question 30

Rosaura - worrying about what people would say (Chapter 11 - Frijoles con chile)

Answer 30

pero eso sí, en esta casa yo voy a seguir siendo la esposa. Y ante los ojos de los demás también

Question 31

Metaphor (noun)

Answer 31

La metáfora

Question 32

Simile (noun)

Answer 32

El símil

Question 33

Plosive (adjective)

Answer 33

Oclusivo/a

Question 34

Sibilant sound

Answer 34

Sonido sibilante