Call my agent S1E1 Flashcards
Tu me fais chier
You piss me off
Vous avez goûté ?
Have you tasted it
j’ai un problème de boulot à régler.
I have a work problem to solve
Je t’ai appelé plein de fois.
i’ve called you many times
Nouvelles
Toujours pas de nouvelles des Américains ?
News
Still no news from the Americans?
C’est drôle
It’s funny
gère , émotions contradictoires.
C’est juste que je gère les émotions contradictoires.
Deal, conflicting emotions
It’s just that I deal with conflicting emotions.
Valait mieux
was / would be better
C’est dingue
It’s crazy
C’est ce que je leur ai dit
That’s what I told them
déçue
disappointed
à ce point, à quel point (P)
Tu sais à quel point je le voulais, ce rôle.
that much, how much (not money)
You know how much I wanted this role.
T’es un menteur et un lâche.
You’re a liar and a coward.
demandé
Vous lui avez pas demandé?
asked
Didn’t you ask him?
Je sortais, je l’ai bousculé, je lui ai fait mal, il s’est énervé.
I was coming out, I pushed him, I hurt him, he got angry.
concurrence
|Y en a qui| bossent en sous-marin pour la concurrence ?
Compétition
|Some people|here working undercover for the competition?
Paris vous va
Paris suits you
goûter
Si je peux me permettre, vous devriez goûter les macarons.
Taste
If you don’t mind me saying so, you should try the macaroons.
Attends un peu, jusqu’à demain au moins.
wait a bit, until tomorrow at least
peinée. écartée
Elle serait probablement très peinée d’apprendre que son actrice préférée a été écartée d’un si magnifique projet.
upset, exclude
She would probably be very upset to learn that her favourite actress was left out of such a magnificent project.
Cacher
C’est difficile de cacher des choses à ses amis.
Hide
C’est difficile de cacher des choses à ses amis.
Mais dans ton malheur, y a un bonheur.
But in your misfortune, there is happiness.
Je suis sûr qu’on se recroisera.
I’m sure we will meet again
Boulot
Si vous saviez comme je le veux ce boulot.
Job
If you only knew how much I want this job.
