California judges bench guide part 1

Question 1

The complaint will be amended by interlineation to show that the defendant’s true name is

Answer 1

La acusacion formal sera modificada entre rengolnes para reflejar que el nombre verdadero del acusado es

Question 2

You are entitled to an attorney in all the stages of the proceedings against you.

Answer 2

Usted tiene derecho a tener un abogado en todas las etapas de las diligencias promovidas en su contra

Question 3

Public defender’s office

Answer 3

bufete de del defensor publico

Question 4

alternate public defender’s office

Answer 4

bufete de del defensor publico sustituto

Question 5

is relieved as counsel

Answer 5

queda eximido de su responsabilidad como abogado

Question 6

panel

Answer 6

panel de abogados

Question 7

strike that

Answer 7

deje eso sin efecto

Question 8

deputy district attorney

Answer 8

subfiscal

Question 9

punishment

Answer 9

sancion

Question 10

required time served

Answer 10

plazo carcelario cumplido

Question 11

prison term

Answer 11

plazo de reclusion

Question 12

negotiated plea

Answer 12

convenio declaratorio

Question 13

based upon or growing out of the act upon which this criminal prosecution is based?

Answer 13

que se base o se origine en los hechos en que se fundamenta este procesamiento penal

Question 14

to the process of the court

Answer 14

la facultad citatoria judicial