All Lectures vocab Flashcards
1
Q
Civil Suit
A
demanda
2
Q
based upon
A
que se base
3
Q
admission
A
aceptacion de culpabilidad
4
Q
bc its in your best interest
A
porque le conviene mas a usted
5
Q
straight time (no probation)
A
plazo posterior sin condiciones
6
Q
first time offender
A
primo delincuente
7
Q
lowest term
A
plazo minimo
8
Q
mid term
A
plazo medio
9
Q
high term
A
plazo maximo
10
Q
county lid
A
plazo maximo en la carcel del condado
11
Q
plea bargain
A
convenio declaratorio
12
Q
facutal bases
A
bases facticas
13
Q
do you stipulate?
A
esta de acuerdo?
14
Q
outset
A
al principio
15
Q
to wit
A
namely = a saber
16
Q
proving damages
A
comprobar los danos y perjuicios
17
Q
defendant (civil court )
A
parte demandada
18
Q
plaintiff (civil court )
A
parte demandante
19
Q
wet reckless
A
conducir negligentemente despues de tomar alchol
20
Q
dry reckless
A
conducir negligentemente con un porcentaje minimo de alchol en la sangre
21
Q
ignition interlock device (IDD)
A
dispositivo de traba del encendido
22
Q
checkpoint
A
reten
23
Q
intoximeter test
A
alcholimetro
24
Q
breathalizer test
A
prueba del alchol en el aliento
25
pull over
orilllar
26
mouth piece
boquilla
27
Imposition of sentence is suspended for 36 months under the following terms and conditions
La imposicion de la condena queda en suspenso por 36 meses bajo los siguientes terminos y condiciones
28
Indicated sentence (judge) (offer)
condena pre establecida de oficio
29
indicated straight
condena pre establecida y sin condiciones posteriores
30
do you join the plea?
se adhiere a la declaracion
31
people join ( agreeing the def committed the crime)
se adhiere la fiscalia?
32
Do you concur with the plea and join all wavers?
esta de acuerdo con la declaracion que y se adhiere a todas las renuncias?
33
to settle
resolver
34
I further find
hallar (jurors) and determinar (judge)
35
the best of interest
le conviene mas a
36
county lid
plazo maximo cumplido en la carcel del condado
37
submitted your honor
le dejo a su concideracion su senoria
38
to submit
presentar
39
to submit evidence
desahogar pruebas
40
whereabouts
paradero
41
Right to a jury trial
el derecho a tener un juicio ante un jurado
42
Right to self-incrimination
El derecho a no incriminarme
43
Right to produce evidence
el derecho a desohogar prubas
44
assessments
recargo judicial
45
compelling and extraordinary reasons
motivos apremiantes y extraordinarios
46
if applicable
en caso que corresponda
47
I give up my right
cedo mi derecho
48
subsequent violation
subsiguiente delito
49
dmv
secretaria de transito
50
misdemeanor advisement of rights
lectura de derechos en causas de delitos menor
51
Penalty, punishment, Sancion
Sancion
52
The court finds that the defendant has knowingly and intelligently waived these rights and has freely and voluntarily entered the plea.
El juez determina que el acusado ha renunciado a estos derechos con conocimiento de causa e inteligentemente y ha presentado una declaracion libre y voluntariamente.
53
adverse witness
testigo de la parte contraria
54
miranda warnings
derechos procesales
55
violating an agreement (probation/parole)
INCUMPLIMIENTO
56
violating rights
VIOLACION de sus derechos
57
violated section...
QUEBRANTAR
58
Alguacil del condado
Sheriff
59
Penitentiary ( federal crime )
La penitenciaria
60
Department of corrections
El centro de readaptación social
( el cereso )
61
In custody
Detenido
62
To serve
Purgar/ cumplir
63
Committed
Recluido o internado (hospitals) do not use encarcelado
64
To the custody of the sheriff
A la custodia policial
65
Binding (usually civil )
Vinculante
66
Highway patrol
Patrulla de caminos
67
City attorney
Fiscal local o fiscal de la ciudad
68
City jail
Cárcel pública // local
69
take the bench
comencara a precedir
70
Judge X presiding
el juez X preside en este juzgado
71
Marshall
alguacil federal
72
remain seated and come to order department X divison X is now in session. Honorable____ presiding.
permanescan sentados y orden en la sala se habre la sesion en el juzgado X El juez___ esta a cargo de este juzgado
73
Sentence (noun)
condena
74
Sentence (verb)
imponer la condena
75
Sentence hearing
audiencia para imponer la condena
76
Counsel do you waive time for sentencing?
Renuncia al plazo legal para que pueda imponer la condena?
77
No legal cause
no hay ningun motivo juridico para no hacerlo
78
indicated sentence(offer from judge)
condena pre establecida de oficio
79
proposed sentence (between prosecutor & defense)
condena pre establecida
80
Community service
trabajo en beneficio de la comunidad
81
(S)enate (B)ill
proyecto de ley del senado
82
Do you understand that the legal effect of a plea of no contest shall be the same as that plea of guilty except that the plea may no be used against you as an admission in any civil suit based upon or growing out of the act upon which this criminal prosecution is based?
Entiende que el efecto juridico de una declaracion de no me opongo sera el mismo efecto que el de una declaracion de culpable salvo que la declaracion no pueda ser usada en su contra como una aceptacion de su parte en cualquier demanda civil basada u originada en la accion legal en l que se basa este procesamiento penal?
83
municipal court judge
juez del tribunal municipal
84
denial of naturalization
negacion de la naturalizacion
85
Lighting conditions
Iluminación
86
Claim forms (insurance)
Formulario de reclamo
87
Valuables
Objetos de valor
88
Car repairs
Arreglo de automóvil
89
Pómulo
Cheek
90
Pelo crespo/ chinito (México)
Curly hair
91
Jerk/ asshole
Cretino
92
the day of the bust
el dia del arresto
93
blue print
copia heliografica
94
bogged down
atariado con trabajo
95
supportive documents
documentos avalantes
96
memorandum of points and authorities
memorial de jurisprudencia
97
overwhelmed
abrumado
98
law and motion calendar
lista de pedimento y jurisprudencia
99
this court on its own motion
este juez de oficio
100
to take the 5th
ampararse en su derecho de no incriminarse
101
needle freak
adicto a drogas inyectadas
102
15 cents/ 10 cents
$15 / $10 en drogas
103
chelitas
brewskies
104
se la tenia jurada
he had it in for them
105
hold to answer(case remains in court room)
consignar
106
complaint
acusacion formal general
107
information
acusacion formal por un delito mayor
108
strike
delito mayor violento
109
break
pausa
110
madame prosecutor
la fiscal/ fiscal
111
cuerno de chivo
ak47
112
excited utterances
manifestaciones espontaneas
113
formal custodial interrogation
interrogatorio formal bajo detencion
114
pitches hearing
audiencia pitchess
115
law and motion calendar
lista de pedimento y jurisprudencia
116
deputy district att
sub fiscal
117
district att
fiscal
118
penalties
sanciones
119
provisions
dispocisiones
