C1 Flashcards
anordnen
ordnest an, ordnete an, hat angeordnet
die (verbindliche) Anweisung geben, dass jd etwas tun soll
eine Untersuchung anordnen
nach bestimmten Regeln ordnen
die Bilder an der Wand neu anordnen
die Waren nach dem Preis anordnen
angeben, gibt an, gab an, hat angegeben
(eine Begründung angeben)
jdm als Information geben
Bitte Namen und Adresse angeben!
bestimmen
die Richtung/die Strategie/den Ton angeben
aufgerichtet
in aufrechte Stellung bringen
einen Kranken im Bett aufrichten
dogrulmak dikelmek yatakta koltukta
einvernehmlich
ein Ehepaar ohne Konflikte trennen also einvernehmlich scheiden
der Scheidungsgrund, “-e
bedeutet, warum ein Ehepaar geschnieden hat. Was war Grund davon
scheiden scheidest, schied, hat/ist geschieden
jd scheidet jdn/etwas
eine Ehe durch ein Gerichtsverfahren auflösen
Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.
Die Ehe wurde geschieden.
fachspr voneinander trennen
Die Forscher haben die beiden chemischen Substanzen geschieden.
die Scheidung/en
die gerichtliche Auflösung einer Ehe
Sie haben die Scheidung eingereicht.
zeitig
früh,
zueinander
der/das eine zum anderen
Sie passen nicht zueinander.
Ich glaube nicht, dass die beiden zueinanderpassen.
zurufen, ruft zu, rief zu, hat zugerufen
jd ruft jdm etwas zu (jdm etwas mit einem Ruf mitteilen)
Sie rief ihm die richtige Antwort zu.
Das Publikum rief ihr etwas/aufmunternde Worte zu.
davonlaufen, läuft davon, lief davon, ist
davongelaufen
jd läuft (vor jdm/etwas) davon (vor einer Gefahr oder Bedrohung flüchten)
Du musst dich den Problemen stellen; du kannst nicht immer einfach davonlaufen.
aufgerichtet
in aufrechte Stellung bringen
einen Kranken im Bett aufrichten
dogrulmak dikelmek yatakta koltukta
anordnen
ordnest an, ordnete an, hat angeordnet
die (verbindliche) Anweisung geben, dass jd etwas tun soll
eine Untersuchung anordnen
nach bestimmten Regeln ordnen
die Bilder an der Wand neu anordnen
die Waren nach dem Preis anordnen
die Zeit rast
die Zeit geht sehr sehr sehr schnell vorbei
Mir läuft die Zeit davon
keine Zeit mehr dafür
ich habe verpasst deadline
Es ist höchste Zeit
es gibt letzte Möglichkeiten zu tun
mach jetzt oder niemals
wir können noch zur Ergebnisse erreichen
die Zeit vergeht wie im Flug
der meisten positive bedeutung
also wir waren im Park zu frühstücken aber plötzlich hat 5 Stunde verpasst. wir hatten viel Spaß. die Zeit vergeht wie im Flug
lass uns keine Zeit verlieren
los wir haben keine Zeit aber wir haben so viel zu tun beim Reisen zum B
erfassen
jd erfasst etwas
geh ≈ begreifen sehen und geistig verarbeiten
Er hat die neue Situation sofort erfasst.
jd/etwas erfasst etwas
≈ registrieren sehen und in einer bestimmten Form dokumentieren
Bei der Inventur wurden alle Artikel erfasst.
etwas erfasst jdn
mit sich reißen
Der Motorradfahrer wurde von dem Lastwagen erfasst.
abstürzen
stürzt ab, stürzte ab, ist abgestürzt
jd/etwas stürzt ab
plötzlich in die Tiefe fallen
Ein Ballon/Bergsteiger/Düsenjet/Flugzeug/Hubschrauber stürzt ab.
etwas stürzt ab
EDV ein Computer gelangt in den Zustand, dass er selbst oder eines der Programme nicht mehr reagiert und keine Eingaben mehr gemacht werden können, weil der Computer z.B. von einem Virus befallen ist oder das Programm einen Fehler hat
verschütten
verschüttest, verschüttete, hat verschüttet
jd verschüttet etwas
versehentlich irgendwohin schütten
Ich habe versehentlich etwas Mehl verschüttet.
etwas verschüttet jdn
große Mengen von Erde oder Schnee begraben etwas/jdn unter sich
Bei dem Lawinenunglück wurden mehrere Skifahrer verschüttet.
versehentlich
aus Versehen
unabsichtlich
Ich habe die schwarzen Socken versehentlich bei der Weißwäsche mitgewaschen.
der Hauptfaktor, -en
wichtigste Faktor
beitreten
trittst bei, trat bei, ist beigetreten
sich bei einer Vereinigung oder Organisation als Mitglied eintragen lassen
Er ist der Gewerkschaft beigetreten.
einem Vertrag oder Pakt durch Unterschrift verbindlich zustimmen
das Jugendalter (Sg.)
der Zeitraum des Jugends
der Lauf, “-e (der Lauf der Zeit)
vergehen, vergeht, verging, ist vergangen
Die Zeit vergeht wie im Flug.)
etwas vergeht
vorbeigehen
im vergangenen Jahr, vergangene Woche
Die Zeit vergeht schnell/wie im Fluge.
etwas vergeht
≈ aufhören als Wahrnehmung oder Gefühl verschwinden
Das Kopfweh vergeht langsam.
Mir ist der Appetit/die Lust/die ganze Sache vergangen.
jd vergeht vor etwas Dat
etwas so stark empfinden, dass man glaubt, es nicht aushalten zu können
Ich bin vor Hunger/Sehnsucht fast vergangen.
Er vergeht fast vor Schmerzen.
jd vergeht sich gegen etwas Akk
geh gegen ein Gesetz oder eine Norm handeln
Er hat sich gegen die Vorschriften vergangen.
jd vergeht sich an jdm
jdn sexuell missbrauchen
Er hat sich an der Schülerin vergangen.
Unkraut vergeht nicht ! ((ironische Aussage, die man über sich selbst macht) Ich bin zäh und kann viel Schweres aushalten.)
Nach der schweren Grippe stehe ich schon wieder auf den Beinen – Unkraut vergeht nicht!
die Lebensspanne (Sg.)
die Neuartigkeit (Sg.)
neuartige Beschaffenheit
zeitaufwendig
so, dass dafür viel Zeit benötigt wird
positionieren (sich)
jdn oder sich in eine bestimmte Position bringen
jd positioniert jdn/etwas
ein Produkt auf dem Markt in eine bestimmte Konkurrenzstellung zu anderen Produkten ähnlicher Art bringen
die Routine, -n
routiniert
durch Erfahrung sehr kenntnisreich und geschickt
Sie ist eine routinierte Geschäftsfrau/Übersetzerin.
der Zeitdruck (Sg.)
unheimlich (Dieser Text kommt mir
unheimlich lang vor.)
so, dass es jdm Angst macht
eine unheimliche Stille/Dunkelheit
Mir wird ganz unheimlich zumute.
Der ist aber unheimlich!
sehr stark; sehr groß
eine unheimliche Angst haben
unheimlichen Hunger haben
sehr
unheimlich schwitzen
unheimlich viel Arbeit/Geld haben
der Zeitgeist (Sg.)
ein bestimmtes Lebensgefühl und die vorherrschenden Anschauungen und Meinungen in einem Zeitabschnitt der Geschichte
sich (nicht) dem Zeitgeist anpassen
das Zeitgefühl (Sg.)
Kenntnisse haben wann die Zeit ehrlich ist momentan
zeitgemäß
einer bestimmten Zeit entsprechend
Diese Auffassungen sind nicht mehr zeitgemäß.
Diese Form der Abwasserbeseitigung ist heute nicht mehr zeitgemäß.
vorkommen, kommt vor, kam vor, ist
vorgekommen (Der Kurs kommt mir
heute unheimlich lang vor.)
jd kommt vor
ugs nach vorne kommen
Der Lehrer forderte den Schüler auf vorzukommen.
etwas/ein Tier kommt irgendwo vor
existieren, vorhanden sein
Pinguine kommen nur in der Antarktis, Eisbären nur in der Arktis vor.
etwas kommt vor
geschehen, passieren
So etwas ist mir noch nie vorgekommen!
etwas kommt jdm irgendwie vor
den Anschein haben, den Eindruck erwecken
Die Sache kam ihnen komisch/seltsam/merkwürdig vor.
Das kommt in den besten Familien vor. ugs (dafür muss man sich nicht schämen, das passiert auch anderen)
jd kommt sich vor wie … (sich fühlen wie …)
Sie kam sich vor wie eine Prinzessin.
andernfalls
Du solltest besser lernen; ander(e)nfalls wirst du die Prüfung nicht bestehen.
zeitgleich
mit der gleichen Zeit, wie der andere
Die beiden Läufer kamen zeitgleich ans Ziel.
zeitraum
bestimmter Abschnitt im Ablauf der Zeit
für/über einen Zeitraum von drei Jahren ins Ausland gehen
einen längeren Zeitraum umfassen
zeitalter
eine irgendwie charakterisierter Abschnitt in der Geschichte
das Zeitalter der Aufklärung/der Raumfahrt
ein Zeitalter großer Gelehrter und bedeutender Entdeckungen
zeitlos
nicht an eine bestimmte Mode oder Epoche gebunden
Kleidung/Möbel von zeitloser Eleganz
zeitraubend
so, dass es viel Zeit benötigt
Die Vorarbeiten waren (noch) zeitraubender, als ich angenommen hatte.
Am zeitraubendsten war die Auswertung der Testergebnisse.
der Wandel, -
der Vorgang, dass ein Zustand in einen anderen Zustand übergeht
ein allmählicher/grundlegender/plötzlicher/ revolutionärer Wandel
einem ständigen Wandel unterworfen sein
die Mode im Wandel der Zeiten
gesellschaftlicher Wandel
der Klimawandel/ die Generationwandel
zeitsparend
der Zeitunterschied, -e
die Zeitdauer (Sg.)
Zeit, die für etwas benötigt wird
Die Zeitdauer der Prüfung beträgt dreißig Minuten.
für die Zeitdauer von zwei Jahren im Ausland sein
die Zeitverschwendung (Sg.)
zukunftsorientiert
zurückblicken
zeitweise
manchmal
Im vergangenen Jahr ist sie zeitweise wegen Krankheit ausgefallen.
für kurze Zeit
Die Straße musste wegen des Unfalls zeitweise gesperrt werden.
ablenken (von + D.)
du lenkst ab
du lenktest ab
du hast abgelenkt
jd lenkt etwas ab
bewirken, dass ein sich bewegendes Objekt die Richtung ändert
ein Geschoss ablenken
jd lenkt (jdn) ab
die Konzentration von jdm auf etwas anderes lenken
jemanden bei der Arbeit/vom Thema ablenken
Lenk nicht immer ab, bleib bitte beim Thema!
die Erfahrung, -en (Erfahrungen
sammeln)
abspeichern
speicherst ab, speicherte ab, hat abgespeichert
jd speichert (etwas) (irgendwo) ab EDV Daten auf einen Datenträger schreiben lassen
Veränderungen automatisch in einer Sicherungsdatei abspeichern
auf Diskette/auf der Festplatte/auf CD-ROM abspeichern
Er möchte auf keinen Fall gestört werden, wenn er gerade abspeichert.
die Abwechslung, -en
etwas, das nicht dem üblichen Erfahrungsbereich eines Menschen entspricht (und für ihn ein Ausgleich sein kann)
Gartenarbeit kann für einen Büroangestellten eine schöne Abwechslung darstellen.
zur Abwechslung ins Kino gehen
Du musst mal auf andere Gedanken kommen; du brauchst eine Abwechslung!
demnach
verwendet, um auszudrücken, dass eine Aussage aus dem vorher Gesagten folgt
Die Leute warten noch am Bahnsteig, demnach ist der Zug noch nicht angekommen.
entschleunigen
entschleunigst, entschleunigte, hat entschleunigt
einer ständigen Beschleunigung von etwas entgegenwirken, indem man bewusst Dinge verlangsamt den Alltag entschleunigen
somit
folglich
Der Kandidat hat die meisten Fragen richtig beantwortet und ist somit der Gewinner.
die Entschleunigung (Sg.)
erfahren,
erfährt, erfuhr, hat erfahren
(Ich möchte etwas über dich erfahren.)
jd erfährt etwas von jdm/durch jdn
gesagt bekommen
Wie ich von ihr erfahren habe, …
Sie erfuhr in den Gesprächen einige interessante Neuigkeiten.
jd erfährt etwas
geh ≈ erleben selbst die Erfahrung von etwas machen
Er hat nie wirklichen Kummer erfahren.
erfahren
adj
so, dass man viel erlebt hat und daher viel Wissen hat
ein erfahrener Lehrer
das Zeitempfinden (Sg.)
der Zeitbegriff
das Gefühl, mit dem man einschätzt, wie lange etwas dauert
Mir ist jeglicher Zeitbegriff abhandengekommen.
einschränken
schränkst ein, schränkte ein, hat eingeschränkt
jd schränkt etwas ein ≈ reduzieren, vermindern weniger von etwas konsumieren oder etwas seltener tun
Sie sollten das Rauchen einschränken.
jd schränkt sich ein (sparen)
Seit Vater arbeitslos ist, müssen wir uns (finanziell) ziemlich einschränken.
der Gedanke, -n (in Gedanken bei
etw./jmd. sein)
ein bestimmter geistiger Inhalt, der als zusammenhängende Einheit gedacht wird
Wir haben schon eine Reihe guter/vernünftiger Gedanken für das Projekt gesammelt.
seine Gedanken in einem Tagebuch festhalten
in Gedanken (in dem Zustand, in dem man konzentriert über etwas nachdenkt und nicht auf seine Umwelt achtet)
Sie war ganz/tief in Gedanken.
Plötzlich kam mir der rettende Gedanke.
bei einem Brainstorming die Gedanken aller Teilnehmer sammeln
vorangehen, geht voran, ging voran, ist
vorangegangen
jd geht jdm voran
an der Spitze von etwas gehen
Als der Zug von Menschen sich in Bewegung setzte, ging er allen voran.
etwas geht irgendwie voran
≈ vorankommen in bestimmter Weise Fortschritte machen
Die Arbeit geht gut/langsam/nur zäh voran.
gefühlt
gefühlte Lufttemperatur
hissedilen
gerade (Gerade wir Mitteleuropäer sind
sehr zukunftsorientiert.)
ant- schiff gehen
ich habe mir drei Zehen gebrochen
bewältigen
bewältigst, bewältigte, hat bewältigt
etw schaffen
jd bewältigt etwas ≈ meistern den Anforderungen einer schwierigen Aufgabe oder Situation gerecht werden
Wie soll ich das Chaos hier bewältigen?
Sie hat die Krise nach ihrer Scheidung endlich bewältigt.
entfliehen
entfliehst, entfloh, ist entflohen
jd entflieht (aus etwas Dat) (fliehen)
Die Verbrecher konnten aus dem Gefängnis entfliehen.
abschalten
nicht mehr bei der Sache sein
Der normale Zuhörer hat da schon längst abgeschaltet.
2. ≈ entspannen
In den Ferien will ich einmal richtig abschalten.
jd schaltet etwas ab (den Schalter so stellen, dass ein Gerät nicht mehr in Betrieb ist bzw. dass kein Strom mehr fließt)
ein Gerät/eine Maschine/den Strom abschalten
Machmal muss ich einfach dem Alltag eine Weile entfliehen. Dann fahre ich am Wochenende auf eine Hütte in den Bergen. Da kann ich so richtig abschalten
abgewinnen
jd bekommt von jdm etwas als Gewinn
Ich habe ihm im Spiel eine Menge Geld abgewonnen.
bewirken, dass jd etwas macht
jemandem ein Lächeln abgewinnen
jemandem/einer Sache etwas abgewinnen (Gefallen an jdm oder einer Sache finden)
Nach dem Kurzurlaub freue ich mich immer auf zu Hause. Ich finde, man kann dem Alltag durchaus auch positive sehen.
meistern
meisterst, meisterte, hat gemeistert
jd meistert etwas (erfolgreich bewältigen)
Sie hat die schwierige Aufgabe bravourös/souverän gemeistert.
ablaufen
läuft ab, lief ab, hat/ist abgelaufen
nicht mehr gültig nicht mehr haltbar
etwas läuft ab
das Ende der Zeit erreichen, in der etwas gültig ist
Das Haltbarkeitsdatum/der Pass/die Zeit ist abgelaufen.
etwas läuft (aus etwas Dat) ab
aus etwas herauslaufen
das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
etwas läuft irgendwie ab
in einer bestimmten Weise vor sich gehen
Wie soll die Veranstaltung ablaufen?
nachhängen
hängst nach, hing nach, hat nachgehangen
jd hängt jdm/etwas nach
sich ständig voller Sehnsucht an jdn oder etwas erinnern
Er hängt seinen Erinnerungen an seine erste große Liebe nach.
jd hängt in etwas Dat nach
ugs noch Probleme auf einem Wissensgebiet haben, das man eigentlich beherrschen sollte
Leider hängt er in Mathe noch etwas nach, doch sonst ist er ein guter Schüler.
seinen Gedanken nachhängen (ständig an etwas denken)
Sie hängt schon tagelang irgendwelchen trüben Gedanken nach.
eifrig
so, dass man viel arbeitet und sich anstrengt
Sie ist eine eifrige Schülerin.
Er war eifrig bei der Sache.
Die Vereine werben also eifrig um Mitglieder.
der/die Gleichgesinnte/n
die Personen, die alle gleiche Meinung haben
bewirken
bewirkst, bewirkte, hat bewirkt
jd bewirkt etwas ≈ verursachen durch eine bewusste Aktivität die Ursache dafür sein, dass etwas geschieht
Alle Bemühungen haben nichts bewirkt.
eine Änderung bewirken
die Einstellung/en
die Ansichten, die jd zu einem bestimmten Thema hat
eine politische/religiöse Einstellung görüs
≈ Anstellung
der Vorgang, dass eine Firma jdm einen Arbeitsplatz gibt
Die Einstellung von neuen Arbeitskräften ist bereits geplant
einsetzen
jd setzt etwas (in etwas Akk) ein
≈ einfügen bewirken, dass etwas Teil von etwas ist
Sollen wir nicht ein Fenster in das Dach einsetzen lassen?
jd setzt etwas ein
jd verwendet etwas
Vor Weihnachten werden Sonderzüge eingesetzt.
Zur Überwachung der Demonstration wurden viele Polizisten eingesetzt.
jd setzt etwas ein
jd bringt etwas in Aktion
Sie setzte alle Kräfte ein, um das Rennen zu gewinnen.
jd setzt etwas bei etwas Dat ein
jd gibt Geld zum Einsatz (im Glücksspiel oder bei einer Wette)
Er hat viel Geld (beim Spiel) eingesetzt.
jd setzt etwas ein
jd riskiert etwas
Er hat sein Leben eingesetzt.
jd setzt jdn in etwas Akk ein
≈ ernennen, einstellen bewirken, dass jd ein bestimmtes Amt bekommt
Sie haben einen neuen Vorstand eingesetzt.
sich bemühen, engagieren
sich sehr anstrengen, damit etwas Fortschritte macht
Sie hatte sich sehr für das Projekt eingesetzt.
sich verwenden sich sehr anstrengen, damit es jdm gut geht
Er setzt sich stets für jeden seiner Schüler ein.
engagieren (sich) (für/gegen+A)
destek saglamak caba sarfetmek yükümlülük üstlenmek
jd engagiert sich (für jdn/etwas) (sich einsetzen)
Obwohl ich mich ziemlich für ihn engagiert hatte, nutzte es nichts.
jd engagiert jdn (verpflichten)
Der Intendant engagierte den Künstler.
beitreten
trittst bei, trat bei, ist beigetreten
eintreten
sich bei einer Vereinigung oder Organisation als Mitglied eintragen lassen
Er ist der Gewerkschaft beigetreten.
einem Vertrag oder Pakt durch Unterschrift verbindlich zustimmen
mitwirken
mitarbeiten
An der Aufklärung des Verbrechens haben viele mitgewirkt.
mitspielen
in einem Theaterstück oder Film als Schauspieler mitspielen
Welche Schauspieler haben bei diesem Theaterstück mitgewirkt?
eine Rolle spielen
Bei dieser Entscheidung haben zahlreiche Faktoren mitgewirkt.
an meiner Entscheidung des Kommens nach Deutschland hat meine Freundin mitgewirkt
übrig bleiben
elde kalan arta kalan
Ihr blieb nichts anders übrig, als …….
der Vorsitz /-e
die Leitung einer Konferenz, Versammlung oder Sitzung
Sie hat den Vorsitz niedergelegt/übernommen.
versichert
jemanden wird von einer Versicherung geschützt
das Zusammengehörigkeitsgefühl/e
das Gefühl, zusammen miteinander betont, wir gehören zu uns.
zusammenhalten
hältst zusammen, hielt zusammen, hat zusammengehalten
etwas hält etwas zusammen
etwas dauerhaft miteinander verbinden
Leim hält die Bretter zusammen.
Die Brücke wird von Nieten zusammengehalten.
bewirken, dass eine Gruppe von Personen oder eine Herde Tiere sich nicht verstreut
Der Hund hält die Schafherde zusammen.
Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.
jd hält sein Geld zusammen
sein Geld sparen und nicht ausgeben
Er bemüht sich, sein Geld zusammenzuhalten.
etwas hält zusammen
fest miteinander verbunden bleiben
Die geklebten Teile halten zusammen.
jd hält zusammen
zueinanderstehen
Die Freunde hielten fest zusammen.
die Organisation/en
Unicef ist eine Organisation, in der sich viele ehrenamtlich engagieren.
anführen
jd führt jdn/etwas an
≈ leiten der Führer einer Gruppe von Personen sein
den Festzug/eine Gruppe anführen
jd führt etwas (als etwas Akk) an
(als Beweis) erwähnen
ein Beispiel/eine wissenschaftliche Untersuchung/die neuesten Forschungsergebnisse/ ein Zitat anführen
jd führt jdn an
ugs ≈ foppen durch bewusstes Täuschen bewirken, dass jd das Falsche glaubt
Da habt ihr euch aber tüchtig anführen lassen!
das Argument/e
ein Argument anführen
beibringen
bringst bei, brachte bei, hat beigebracht
jd bringt jdm etwas bei (jdm eine Fähigkeit oder bestimmte Kenntnisse vermitteln)
Der Lehrer bringt den Schülern die Grundregeln der Multiplikation bei.
Niemand hat ihm gutes Benehmen beigebracht.
Soll ich dir die Tanzschritte beibringen?
die Behinderung/en
ein Hindernis
Die hohe Bordsteinkante ist eine Behinderung für Rollstuhlfahrer.
Er hat eine schwere geistige Behinderung.
die Äußerung/en
von einer Person oder von einem Tier mit entsprechenden Ausdrucksmitteln Vermitteltes
Die Katze gibt interessante Äußerungen von sich.
Die Äußerung seines Chefs hat ihm nicht gefallen.
umschreiben
jd umschreibt etwas
etwas mit anderen Worten ausdrücken
Man kann es auch so umschreiben …
Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben.
jd umschreibt etwas
etwas in kurzer Form mit den wichtigsten Informationen darstellen
Wie würden Sie Ihre Tätigkeit umschreiben?
kurz umschreiben, was in den nächsten Tagen zu tun ist
jd schreibt etwas um
einen Text noch einmal schreiben und ihn verändern, um ihn besser zu machen
Er hat das Buch/den Beitrag/das Manuskript/ den Text/den Vortrag mehrmals umgeschrieben.
jd schreibt etwas um
JUR Immobilien schriftlich jd anderem übertragen, in dem man die Eintragung im Grundbuch ändern lässt
Die Eltern haben das Haus auf ihre Kinder umschreiben lassen.
die Vermutung/en
Annahme, Mutmaßung, Verdacht
Ich habe die Vermutung, dass …
In diesem Falle sind wir auf Vermutungen angewiesen.
der Auslöser/-
etwas, das der Grund für etwas anderes ist
der Auslöser der Katastrophe
Seine Bemerkung war der Auslöser für unseren Streit.
die Notlage/n
eine schlimme Situation
sich in einer Notlage befinden
in eine wirtschaftliche/finanzielle Notlage geraten
überzeugen
von+ D
jd überzeugt jdn (von etwas Dat) (erreichen, dass jd sich einer bestimmten Meinung anschließt, etwas glaubt oder etwas als richtig ansieht)
Ihre Argumente haben uns alle überzeugt.
Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen.
Seine Begründung hat mich nicht überzeugt.
überzeugende Argumente
Er überzeugt die anderen von seiner Position
jd/etwas überzeugt (jdn) (einen guten Eindruck machen)
Die Leistung der Schülerin hat den Lehrer überzeugt.
Die Leistung der Mannschaft hat überzeugt.
jd überzeugt sich von etwas Dat etwas genau kontrollieren, um zu sehen, ob es korrekt oder wahr ist
Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Richtigkeit meiner Angaben!
achtsam
vorsichtig sein
entsperren
unlock
sperren
lock
erfolglos
klammheimlich
ganz heimlich
Er verschwand klammheimlich.
sein klammheimliches Verschwinden
die Gesamtbevölkerung/en
offensichtlich
so, dass etwas klar zu erkennen und sehr deutlich ist
Offensichtlich hat es bei der Abrechnung zahlreiche Fehler gegeben.
Es ist offensichtlich, dass die Zahl der Arbeitslosen steigt.
versteckt
überrennen
überrennst, überrannte, hat überrannt
ezip gecmek cigneyip gecmek
jd überrennt jdn/etwas
MILIT einen Gegner sehr schnell besiegen
die gegnerischen Truppen/die gegnerischen Posten überrennen
jd/ein Tier rennt jdn/etwas über
jdn oder etwas umstoßen und darüber hinweg laufen
Er hat alle überrannt, die ihm im Wege standen.
zerstreuen (sich)
etwas in sehr kleinen Teilen in verschiedene Richtungen über etwas verteilen
Der Wind zerstreut die Blätter im Garten.
Seine Asche wurde in alle Winde zerstreut.
etwas auflösen
Die Polizei zerstreute die neugierige Menge.
etwas auflösen
Die Polizei zerstreute die neugierige Menge.
jd zerstreut jdn/sich mit etwas Dat
jdm oder sich Ablenkung bieten
die Kinder während der Wartezeit mit kleinen Spielen zerstreuen
sich im Wartezimmer mit Lesen zerstreuen
Menschen zerstreuen sich (auseinandergehen)
Die Zuschauermenge zerstreute sich allmählich.
allmählich
so, dass etwas langsam und nach und nach passiert
eine allmähliche Veränderung
Es wird allmählich dunkel/Herbst.
Wir sollten allmählich aufbrechen/gehen.
zocken
spielen
die Aufmerksamkeit
sg
Konzentration; reges Interesse
Gegen Ende der vierstündigen Rede ließ die Aufmerksamkeit des Publikums nach.
nachlassen
azaltmak gevsetmek
etwas lässt nach
schwächer oder weniger intensiv werden
Die Kälte ließ nach.
Der Regen müsste eigentlich bald nachlassen
etwas lässt nach
↔ etwas nimmt zu an Leistung oder an Qualität verlieren
Seine Sehkraft ließ immer mehr nach.
Leider ließ die Firma bei der Qualität ihrer Produkte immer mehr nach.
etwas lässt nach
↔ etwas zieht an weniger wert werden oder sich verringern
Die Preise lassen nach.
An der Börse lassen die Kurse stark nach.
Der Umsatz hat merklich nachgelassen.
der Nachlass/”e
rabatt
das Kriterium/ Kriterien
aufzeichnen
zeichnest auf, zeichnete auf, hat aufgezeichnet
schriftlich oder elektronisch festhalten
seine Gedanken (in einem Tagebuch) aufzeichnen
eine Sendung aufzeichnen
zur Erklärung aufmalen
jemandem den Grundriss der Wohnung aufzeichnen
nachdenklich
düsünceli
die Nachdenklichkeit
düsüncelilik aklinda kirk tilki dolasmasi
kafasi dolu olmasi
bisherig
so, dass es bisher so gewesen ist
sein bisheriges Leben
das Bisherige
im Bisherigen
namens + Gen
im Auftrag von
Namens des Bürgermeisters, …
adlı adında diye
die Nutzung/en
permanent
der Proband/en
die Personen, die in eine Forschung teilgenommen haben.
erforschen
erforschst, erforschte, hat erforscht
jd erforscht etwas ((wissenschaftlich) genau untersuchen)
die Reduktion
auf+A
reduzieren
erfüllen
erfüllst, erfüllte, hat erfüllt
jd/etwas erfüllt etwas
völlig entsprechen
Er konnte ihre Erwartungen nicht erfüllen.
Leider erfüllen Sie nicht unsere Bedingungen.
jd/etwas erfüllt etwas
Anforderungen gerecht werden
Er sollte besser seine Verpflichtungen erfüllen.
etwas erfüllt jdn
stark beschäftigen und daher ausfüllen
Ihr neues Hobby erfüllt sie voll und ganz.
etwas erfüllt etwas
in einem Raum verteilt sein und deutlich wahrgenommen werden können
Der Duft von Weihrauch erfüllte die ganze Kirche.
jd/etwas erfüllt sich (wahr werden; sich verwirklichen)
Endlich erfüllte sich ihr Wunsch.
scheitern
jd/etwas scheitert (an etwas Dat) ((aus einem bestimmten Grund) nicht erfolgreich sein)
Das Experiment war gescheitert.
Die Verhandlungen sind gescheitert.
Dieser Plan ist von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Was brachte die Verhandlungen zum Scheitern?
exzessiv
extrem
züchten
jd züchtet etwas (Pflanzen oder Tiere halten und darauf achten, dass die Nachkommen oder Sprösslinge bestimmte Eigenschaften haben)
Kühe mit hoher Milchleistung züchten
yetistirmek beslemek büyütmek üretmek
Rassehunde/edle Rennpferde/eine bestimmte Rosenart züchten
führen
zu+D
(Wozu führt so stark
reduzierte Aufmerksamkeit?
umkehren
jd kehrt etwas um
etwas in sein Gegenteil verkehren
eine Entwicklung umkehren
jd kehrt etwas um
etwas von innen nach außen wenden
eine Jacke umkehren, um sie auszubürsten
jd/etwas kehrt um (sich wieder in die Richtung bewegen, aus der man gerade gekommen ist)
Auf halbem Weg kehrte er um.
Weil es einen technischen Defekt gab, musste das Flugzeug umkehren.
etwas kehrt sich um (etwas verändert sich in sein Gegenteil)
Ihr Verhältnis hatte sich vollkommen umgekehrt, jetzt bestimmte sie und er ordnete sich unter.
jemandem kehrt sich der Magen um (jdm wird schlecht und er muss sich übergeben)
Bei diesem Anblick kehrte sich mir der Magen um.
überdenken
jd überdenkt etwas ((nochmals) über etwas nachdenken)
Ich werde das Problem nochmals überdenken.
unbeschäftigt
die Dinge, die von jemanden nicht nutzt
unterscheiden
entscheiden
widerstehen
jd/etwas widersteht jdm/etwas
sich gegen jdn oder etwas erfolgreich wehren
einem Angreifer widerstehen
jd widersteht jdm/etwas
jdm oder etwas nicht nachgeben
der Versuchung widerstehen
etwas widersteht etwas Dat
viel aushalten und keinen Schaden nehmen
Das Material widersteht auch hohem Druck/hohen Temperaturen.
etwas widersteht jdm
Ekel oder Abscheu erregen
Es widersteht mir, noch mal mit ihm zu reden.
nicht widerstehen können (nicht nein sagen können)
Bei Himbeereis kann ich einfach nicht widerstehen.
durchschauen
içyüzünü anlamak
arasından bakarak görmek
ardniyetini öğrenmek
bir şeyin arasından bakmak
birinin gizli amacını öğrenmek
jd durchschaut jdn/etwas (die wahren Zusammenhänge erkennen, die hinter einer bestimmten äußeren Erscheinung verborgen sind)
Er hat deinen Betrug durchschaut.
Es hat keinen Sinn, denn sie durchschaut dich!
Die Verbreitung/en
das Verbreiten
Nicht nur die Herstellung, auch die Verbreitung von Falschgeld ist strafbar.
verbreiten
jd verbreitet etwas
dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet bekannt wird
Man verbreitete die Nachricht über Rundfunk und Fernsehen.
jd verbreitet etwas
etwas in größerer Menge in ein größeres Gebiet gelangen lassen
Der Wind verbreitet die Pollen der Gräser.
jd/etwas verbreitet etwas
in seiner Umgebung (bzw. in einem bestimmten Gebiet) etwas aufkommen lassen
Sie verbreitet Gelassenheit/Heiterkeit.
Der drohende Wirbelsturm verbreitet Angst und Schrecken.
etwas verbreitet sich
in Umlauf kommen und überall bekannt werden
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
etwas verbreitet sich irgendwo
sich an einem Ort ausbreiten
Der Qualm verbreitete sich im gesamten Haus.
die Verhaltenstherapie/n
der Effekt/e
voreilig
zu schnell und unüberlegt
Ich habe es längst bereut, dass ich damals diesen voreiligen Entschluss gefasst habe.
regelrecht
adam akilli
kurala uygun
adeta
dogru düzgün
die Vorstufe/n
erste Schritt
regelrecht
wirklich; richtig
Seine Kritik war nicht nur scharf, sie war regelrecht vernichtend.
Er war regelrecht betrunken.
übergehen
etwas geht in etwas Akk über
etwas verändert seinen Zustand
in einen anderen Aggregatzustand übergehen
jd geht zu etwas Dat über
mit etwas aufhören und etwas Neues zu tun beginnen
Das Thema ist abgeschlossen, wir können zum nächsten Punkt übergehen.
jd geht zu etwas Dat über
etwas verlassen, um zu etwas zu wechseln
zum gegnerischen Lager/zu einer anderen Partei übergehen
etwas geht in etwas Akk über
etwas vermischt sich mit etwas, bis dass kein Unterschied mehr zu erkennen ist
Am Horizont ging das Meer in den Himmel über.
Das Rot geht allmählich in das Blau über.
etwas geht in jds Besitz über
geh etwas wird Eigentum von jdm oder einer Institution
Die Felder gingen in den Besitz der Gemeinde über.
Die bedeutende Sammlung des Verstorbenen ging in den Besitz des Museums über.
jd übergeht etwas
etwas (absichtlich) auslassen und nicht darauf eingehen
Den nächsten Punkt auf der Tagesordnung können wir übergehen.
jd übergeht jdn
≈ ignorieren jdn nicht beachten
jemanden bei der Danksagung übergehen
jd übergeht jdn
jdn bei etwas nicht in Erwägung ziehen
Er fühlte sich bei der Beförderung übergangen.
wegbrechen
abbrechen
unterbrechen
jd/etwas unterbricht etwas
bewirken, dass etwas vorübergehend aufhört
seine Arbeit unterbrechen
die Stromversorgung/die Telefonleitung unterbrechen
die Verhandlungen unterbrechen
Die Stille wurde von einem Geräusch unterbrochen.
jd/etwas unterbricht jdn
bewirken, dass jd mit etwas vorübergehend aufhört
jemanden bei der Arbeit unterbrechen
Ich bin beim Lernen dauernd unterbrochen worden.
jd unterbricht jdn
jdn nicht ausreden lassen
Unterbrich mich nicht dauernd!
jd/etwas unterbricht
vorübergehend mit etwas aufhören
Wir unterbrechen kurz für die Verkehrsmeldungen.
Wir mussten oft unterbrechen, um das Gerät zu reparieren.
jd unterbricht
kurz aufhören zu sprechen
Hier unterbreche ich kurz, um Ihnen einige Bilder zu zeigen.
eine Schwangerschaft unterbrechen euph (eine Schwangerschaft durch Entfernen des Fötus beenden)
verspielen
im Glücksspiel verlieren
Er hat sein ganzes Geld beim Roulette verspielt.
verlieren
Er hat seine Chancen/sein Glück verspielt.
jd verspielt bei jdm (jd verscherzt sich das Wohlwollen von jdm)
Seit dieser Frechheit mir gegenüber hat er bei mir verspielt.
jd verspielt sich (falsch spielen)
Der Pianist hat sich einige Male verspielt.
durchführen
in die Tat umsetzen
etwas so durchführen, wie es geplant ist
Wir haben das Sportfest erfolgreich durchgeführt.
Dieses Mitarbeiterteam hat zahllose Projekte durchgeführt.
Das Gelände ist für zwei Tage vollständig gesperrt, weil Physiker der Universität hier ein Experiment durchführen.
machen
Die Reparaturen werden noch diese Woche durchgeführt.
Die Polizei hat eine Untersuchung durchgeführt.
auf dem Weg durch etwas begleiten
Besucher durch alle Räume des Schlosses durchführen
fahrend durch etwas hindurchgelangen
Wir sind/Der Zug ist gerade durch einen Tunnel durchgefahren.
Wir sind gerade durch Nürnberg durchgefahren.
ununterbrochen fahren
Fährt der Zug in Fürth durch oder hält er?
Wir sind ohne Zwischenhalt bis an die Ostsee durchgefahren.
Wir sind fünf Stunden/bis zum nächsten Morgen durchgefahren.
an der Ampel bei Rot durchfahren
jd/etwas durchfährt etwas
fahrend durchqueren
Wir haben gerade einen Tunnel durchfahren.
Wir haben Berlin/die ganze Schweiz im Bus durchfahren.
etwas durchfährt jdn
übtr als plötzliche Idee über jdn kommen
Plötzlich durchfuhr mich ein Gedanke.
das Einsehen
verständnissvoll
er hatte ein Einsehen mit ihm
einsehen
jd sieht etwas ein
(prüfend) hineinsehen
Können wir die Akten/Unterlagen einsehen?
jd sieht etwas ein
≈ verstehen zur Erkenntnis kommen
Ich habe seine Argumente eingesehen.
jd sieht etwas ein
etwas als negativ erkennen
Er hat seinen Fehler/ sein Unrecht eingesehen.
jd sieht etwas ein
weit blicken können
Von hier aus ist das Gelände gut einzusehen.
ein Einsehen haben (merken, dass etwas nicht geht)
Als das Gewitter schon ganz nahe war, hatten die Bergsteiger endlich ein Einsehen und kehrten um.
rücksichtsvoll
rücksichtslos
anpacken
einhalten
riayet etmek uymak
jd hält etwas Akk ein ≈ beachten so handeln, wie es die Regeln oder Bestimmungen verlangen
Haben Sie die Regeln nicht eingehalten?
eine Frist/einen Termin einhalten (eine Aufgabe bis zu dem Zeitpunkt erfüllt haben, der durch eine Frist/einen Termin vorgegeben ist)
die Sicht sg
aus meiner Sicht
gesellen
(sich) (zu + D.)
gesellst, gesellte, hat gesellt
jd gesellt sich zu jdm
sich jdm anschließen
Nachdem es eine Weile allein gespielt hatte, gesellte sich das Kind zu den anderen.
etwas gesellt sich zu etwas
hinzukommen
Zu seinen privaten Problemen gesellte sich die Sorge um den Arbeitsplatz.
ungerecht
nicht gerecht
eine ungerechte Entscheidung
Die Arbeit/Das Geld ist ungerecht verteilt worden.
die Vereinbarung/en
das Vereinbaren
Es wurde die Vereinbarung getroffen, dass …
Abmachung
das, was vereinbart wurde
Halte dich an unsere Vereinbarung!
anbauen
ekip bicmek
die Belastbarkeit sg
dayaniklilik
betreiben
jd betreibt etwas
sich mit etwas beschäftigen
Studien zu einem bestimmten Thema betreiben
die Malerei als Hobby betreiben
jd betreibt etwas
etwas ausüben
ein Geschäft/Handwerk betreiben
jd betreibt etwas mit etwas Dat
etwas zur Energieversorgung von etwas benutzen
eine Heizung mit Gas betreiben
Früher wurden Mühlen mit Wasserkraft betrieben.
das Betreiben
tesvik arzu talep israr
überflüssig
nicht nötig
viel überflüssiges Gepäck mitschleppen
Es ist alles ganz klar, weitere Erklärungen sind überflüssig.
Ich glaube, ich bin hier überflüssig.
bewährt
denenmis test edilmis vefakar degerli
so, dass sich etwas als geeignet erwiesen hat
ein bewährtes Hausmittel
geeignet
für einen bestimmten Zweck passend oder angemessen
Er ist der geeignete Mann für diese Aufgabe: fleißig und willensstark.
Wir werden geeignete Maßnahmen ergreifen.
erweisen
jd erweist etwas
beweisen
Das muss erst noch erwiesen werden.
jd erweist jdm etwas
geh zuteilwerden lassen
Du könntest deinen Eltern etwas mehr Respekt erweisen!
Alle seine Freunde erwiesen ihm die letzte Ehre.
jd/etwas erweist sich als jd/etwas/irgendwie geh sich zeigen, sich herausstellen
Er erwies sich als unfähig.
Das neue Werkzeug erwies sich als sehr nützlich.
Das Gemälde erwies sich als Fälschung.
bewahren
korumak muhafaza etmek esirgemek
jd bewahrt etwas
≈ aufbewahren längere Zeit aufheben
Viele alte Kleider hat sie in diesem Schrank bewahrt.
jd bewahrt etwas
≈ beibehalten erhalten, behalten
eine Tradition bewahren
das Bewahren alten Brauchtums
Sie bewahrt die Fassung/ihren Humor.
Ruhe bewahren
jd bewahrt etwas vor etwas Dat
≈ behüten schützen
vor Schaden/Unheil bewahren
bewähren
degerini göstermek dogrulugunu göstermek
jd/etwas bewährt sich (sich als geeignet herausstellen, sich als zuverlässig erweisen)
Sie hatte sich als treue Freundin bewährt.
Dieses Taschenmesser hat sich schon oft bewährt.
dreckig
schmutzig
dreckige Hände/Schuhe haben
Laufe mit deinen dreckigen Schuhsohlen bloß nicht über den Wohnzimmerteppich.
die Flexibilität sg
die Hilfskraft/”e
mehrfach
der Zoff/s
Ärger, Streit
Das wird Zoff geben!
Die Freunde haben miteinander Zoff bekommen.
die Kommune/n
anbringen
jd bringt etwas an
ugs ≈ herbringen von irgendwoher in Richtung des Sprechers bringen
Was bringen die Kinder denn da schon wieder an?
jd bringt etwas an
in einem bestimmten Kreis vorbringen
seine Kritik/sein Wissen anbringen (können)
kündbar
so, dass jd oder etwas (irgendwann) gekündigt werden kann
Das Zeitschriftenabonnement ist nach Ablauf eines Jahres jederzeit kündbar.
Ein Beamter ist nicht kündbar.
die Ansicht
Ich bin der Ansicht, dass…….
ansprechen
jd spricht jdn an
sich an jdn mit Worten wenden; mit jdm ein Gespräch beginnen
jemanden auf der Straße ansprechen
jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen
jd spricht etwas an
zur Sprache bringen
ein Thema ansprechen
jd/etwas spricht jdn an
gut gefallen
Diese Musik spricht ihn an.
sich (von jemandem) angesprochen fühlen
sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen
etwas spricht bei jdm an
die gewünschte Wirkung haben
Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.
etwas spricht irgendwie an
in einer bestimmten Weise reagieren
Die Bremsen sprechen gut an.
Der Patient spricht auf die Behandlung gut an.
das Lebensprinzip/ien
mitenthalten
icermek kapsamak
mitentscheiden
die Mitentscheidung
beseitigen
jd beseitigt etwas (mit etwas Dat)
≈ entfernen Flecken/eine Verschmutzung beseitigen
aus dem Weg räumen
das Laub auf dem Gehweg beseitigen
jd beseitigt jdn
euph ≈ ermorden, umbringen töten
Der Täter beseitigte alle Mitwisser.
das Prinzip/ien
meine Erachtens
meiner Meinung nach
nachkommen
jd kommt (irgendwann) nach
später als die anderen kommen
Wir kommen in einer Stunde nach.
jd kommt (jdm) (bei/mit etwas Dat) (irgendwie) nach
das gleiche Tempo einhalten können wie jd anderes
Sprich ein bißchen langsamer, sonst komme ich mit dem Text nicht nach.
Lauf nicht so schnell, ich komme kaum nach.
jd kommt etwas Dat nach
geh genau das machen, was von einem gefordert wird
Endlich kam er seiner Verpflichtung nach.
seinem Versprechen nachkommen
die Umsetzung/en
die praktische Anwendung
Die Umsetzung unserer Ideen braucht Zeit und Geduld.
unterschätzen
jd unterschätzt jdn/sich/etwas ↔ überschätzen glauben, dass jd/man selbst/etwas schwächer oder schlechter oder dümmer ist, als jd/man selbst/es wirklich ist
Ich habe seine Fähigkeiten unterschätzt.
die Geschwindigkeit/die Höhe eines Berges unterschätzen
Ich glaube, wir haben uns unterschätzt!
die Variante/n
verwunderlich
acayip eksantrik garip
sonderbar, erstaunlich
Es ist schon verwunderlich, dass …
die Vielfalt
vielfältig
umgehend
sofortig, unverzüglich
so schnell wie möglich
ein umgehender Bescheid
Bitte melde dich umgehend zu Hause!
unverzüglich
sofort
sich unverzüglich bei jemandem melden/entschuldigen
entkommen
jd entkommt jdm/etwas (vor etwas flüchten können)
Der Polizist war der Diebin auf den Fersen, aber sie ist trotzdem entkommen.
Wir sind der Gefahr mit knapper Not entkommen.
die Beseitigung
ortadan kaldirma uzaklastirma yok etme
die Behebung/en
Problem hata sorun ortadan kaldirma
die Angelegenheit/en
Vorfall
etwas, das sich ereignet hat und für bestimmte Personen eine bestimmte Bedeutung hat
Das ist eine peinliche Angelegenheit.
Man hoffte, die ganze Angelegenheit würde schnell in Vergessenheit geraten.
Sache
etwas, das jdn in irgendeiner Form betrifft
Das ist nicht meine Angelegenheit.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
die Beschwerde/n
auftreten
jd tritt irgendwie auf
den Fuß aufsetzen
geräuschvoll/fest auftreten
jd tritt als jd auf
THEAT, FILM in einem Film oder Theaterstück eine bestimmte Rolle spielen
in der Rolle des Faust/als Faust/im Film auftreten
jd tritt irgendwie auf
sich verhalten
sehr selbstbewusst auftreten
etwas tritt auf
(plötzlich) entstehen
Krankheiten/Probleme treten auf
jd tritt etwas auf (durch Treten öffnen)
die Tür auftreten
die Klarheit/en
beheben
einen Schaden beheben (reparieren)
Der Mechaniker behob den Schaden in wenigen Minuten.
zündend
tetikleyici harekete gecirici
vorbringen
jd bringt etwas vor ((nachdrücklich) sagen, äußern)
Zur eigenen Verteidigung brachte er vor, dass …
die Verteidigung / en
Selbstverteidigung
das (Sich-)Verteidigen (mit Taten)
Zu meiner Verteidigung gegen Raubüberfälle werde ich Boxen/Karate lernen.
das (Sich-)Verteidigen (mit Worten)
„Wenn Sie mich in ihrer Rede so attackieren, was soll ich da zu meiner Verteidigung sagen?“
einreichen
jd reicht etwas (bei etwas Dat) ein (offiziell Dokumente bei einer Behörde oder Dienststelle vorlegen)
Er wird seine Bewerbungsunterlagen/den Antrag gleich morgen einreichen.
feststellen
jd stellt etwas fest
ermitteln
jemandes Personalien feststellen
feststellen, ob noch genügend Vorräte vorhanden sind
Die Wissenschaftler haben festgestellt, dass …
jd stellt etwas fest
entdecken, bemerken
Ich habe festgestellt, dass mein Schlüssel weg ist.
feststellen, dass die Kinder groß geworden sind
jd stellt etwas fest
ausdrücklich vor anderen sagen
Ich möchte feststellen, dass ich nicht einverstanden bin.
jd stellt etwas fest
TECH bewirken, dass etwas nicht verstellt werden kann
den Hebel in einer Position feststellen
beheben
einen Schaden beheben (reparieren)
Der Mechaniker behob den Schaden in wenigen Minuten.
abheben
jd hebt etwas (von etwas Dat) ab
anheben und wegbewegen
den Deckel vom Topf abheben
jd hebt ab
TEL ↔ auflegen den Telefonhörer von der Gabel nehmen
jd hebt etwas von etwas Dat ab
↔ einzahlen einen Geldbetrag von einem Konto nehmen
Geld vom Konto abheben
jd/etwas hebt ab
den Kontakt mit dem Erdboden hinter sich lassen und in die Höhe steigen
Das Flugzeug/die Rakete hebt vom Boden ab.
jd hebt ab
ugs übtr jeglichen Bezug zur Wirklichkeit verlieren
durch den plötzlichen Ruhm und das viele Geld abheben
jd/etwas hebt sich (von etwas Dat) ab (sich von etwas unterscheiden)
Seine Arbeit hebt sich wohltuend von der der anderen ab.
veranlassen
bewirken, dass jd etwas tut
Er ließ sich nicht dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern.
≈ anordnen
Die Geschäftsleitung wird alles Weitere/das Nötigste veranlassen.
beauftragen
jd beauftragt jdn (mit etwas Dat) (jdm den Auftrag geben, etwas zu tun)
Er ist mit der Aufklärung des Falles beauftragt.
Ich beauftrage Sie, diese Reklamation zu bearbeiten.
besprechen
über eine Angelegenheit sprechen; Meinungen austauschen
die Aufgabenverteilung mit den Mitarbeitern besprechen
jd bespricht etwas
über ein Buch, eine Theateraufführung, einen Film oder eine CD eine Kritik schreiben
Dieser Film ist kürzlich in der Zeitung besprochen worden.
jd bespricht etwas
auf einen Tonträger sprechen
eine Cassette/ein Tonband besprechen
jd bespricht etwas
mit magischen Mitteln auf etwas einwirken
Warzen besprechen
jd bespricht sich mit jdm (eine Besprechung mit jdm haben)
Wir besprechen uns heute in der Konferenz über das Thema.
ansprechen
jd spricht jdn an
sich an jdn mit Worten wenden; mit jdm ein Gespräch beginnen
jemanden auf der Straße ansprechen
jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen
jd spricht etwas an
zur Sprache bringen
ein Thema ansprechen
jd/etwas spricht jdn an
gut gefallen
Diese Musik spricht ihn an.
sich (von jemandem) angesprochen fühlen
sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen
etwas spricht bei jdm an
die gewünschte Wirkung haben
Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.
etwas spricht irgendwie an
in einer bestimmten Weise reagieren
Die Bremsen sprechen gut an.
Der Patient spricht auf die Behandlung gut an
entsprechen
die Eigenschaften besitzen, die irgendwo gefordert werden
Sie entsprach den Anforderungen und wurde eingestellt.
mit etwas übereinstimmen
Seine Aussage entspricht der Wahrheit.
nachkommen
jd kommt (irgendwann) nach
später als die anderen kommen
Wir kommen in einer Stunde nach.
2.
jd kommt (jdm) (bei/mit etwas Dat) (irgendwie) nach
das gleiche Tempo einhalten können wie jd anderes
Sprich ein bißchen langsamer, sonst komme ich mit dem Text nicht nach.
Lauf nicht so schnell, ich komme kaum nach.
3.
jd kommt etwas Dat nach
geh genau das machen, was von einem gefordert wird
Endlich kam er seiner Verpflichtung nach.
seinem Versprechen nachkommen
der Na̱ch·kom·me <-n, -n> ≈ Nachfahre ↔ Vorfahr(e)
eines der Kinder/einer der Enkel oder Urenkel usw. von einer bestimmten Person
Er starb ohne Nachkommen.
nachholen
jd holt etwas nach
etwas, das man bis jetzt versäumt hat oder das nicht stattgefunden hat, zu einem späteren Zeitpunkt tun
Du hast mir versprochen, dass wir den Theaterbesuch nachholen!
Das Fußballspiel wird nächste Woche nachgeholt.
2.
jd holt jdn nach
jdn später zu dem Ort holen, an dem man sich schon befindet
Nachdem er endlich eine Arbeit und eine Wohnung in der Stadt gefunden hatte, konnte er seine Familie nachholen.
vergeben
jd vergibt jdm (etwas) ≈ verzeihen jdm sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist
Sie vergab ihm seinen Fehler.
Er hat ihr schon längst vergeben.
etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)
Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!
jd vergibt etwas
etwas unentgeltlich weggeben
Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.
2.
jd vergibt etwas an jdn
einem Bewerber etwas geben
Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.
3.
jd vergibt etwas
SPORT eine Chance nicht nutzen oder umsetzen
Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.
jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)
Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!
jemand ist schon vergeben ugs (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)
Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.
abschalten
jd schaltet etwas ab (den Schalter so stellen, dass ein Gerät nicht mehr in Betrieb ist bzw. dass kein Strom mehr fließt)
ein Gerät/eine Maschine/den Strom abschalten
nicht mehr bei der Sache sein
Der normale Zuhörer hat da schon längst abgeschaltet.
entspannen
In den Ferien will ich einmal richtig abschalten.
gelegentlich
≈ manchmal
so, dass es nur ab und zu und nicht regelmäßig geschieht
Ich fahre nur gelegentlich mit dem Auto, meist benutze ich die Straßenbahn oder das Rad.
zu einem Zeitpunkt, an dem es günstig ist
Wir sollten gelegentlich den Keller aufräumen.
anderweitig
sonstig, andere(r,s)
mit anderweitigen Dingen beschäftigt sein
an eine andere Stelle oder Person
anderweitig vergeben werden
sich anderweitig umschauen
hingegen
jedoch
Ich hingegen bin der Meinung, …
Alle waren einverstanden. Er hingegen wollte nicht zustimmen.
beteiligen
jd beteiligt jdn an etwas Dat einen Anteil geben
Er beteiligte seine Partner am Gewinn.
aktiv an etwas teilnehmen oder mitwirken
Sie beteiligte sich lebhaft an der Diskussion.
2.
einen Anteil von etwas zahlen
Sie beteiligt sich an den Fahrtkosten.
managen
jd managt etwas
ugs ≈ bewältigen, organisieren erfolgreich durchführen
Toll, wie er das gemanagt hat.
jd managt jdn
einen Künstler oder Sportler in geschäftlichen Fragen betreuen
parat
so, dass es gleich zur Hand ist
etwas (für jemanden/einen Anlass) parat halten
immer eine Antwort parat haben
die Pflicht/en
das Handeln, dem man sich auf Grund bestimmter Normen/Vorschriften nicht entziehen kann
seine Pflicht gegenüber jemandem/der Gesellschaft erfüllen
seine Pflichten verletzen
es als seine Pflicht betrachten …
eine Pflicht übernehmen/auf sich laden
seine schulischen Pflichten vernachlässigen
beipflichten
jd pflichtet jdm (in etwas Dat) bei ≈ zustimmen sagen, dass man jds Meinung teilt
Du musst mir beipflichten, dass er im Recht ist.
schätzen
Ich schätze es, dass ich überall erreichbar bin
jd schätzt jdn/etwas irgendwie
nach dem äußeren Eindruck einschätzen
Ich hätte ihn jünger geschätzt.
2.
jd schätzt etwas
bewerten
Ein Gutachter schätzte den Schaden am Auto.
3.
jd schätzt, dass …
ugs vermuten
Ich schätze, dass wir bald fertig sein werden.
4.
jd schätzt jdn/etwas (als etwas)
von jdm oder etwas eine hohe Meinung haben
Ich schätze ihn als sehr guten Freund.
Er schätzt ihre freundliche Art.
Sie schätzt ein gutes Glas Wein.
Ich weiß es zu schätzen, dass …
jdn gering schätzen/geringschätzen
jdn schätzen lernen
definieren
jd definiert sich über etwas Akk den Sinn des eigenen Lebens durch etwas oder jdn bestimmt sehen
Er definiert sich nur über seinen Erfolg.
Sie definiert sich am stärksten über ihre Kinder.
eingehen
jd geht etwas ein (sich auf etwas einlassen)
Sie ist dieses Risiko/diese Wette tatsächlich eingegangen.
etwas geht ein
≈ einlaufen beim Waschvorgang an Größe verlieren
Die Hose ist beim Waschen eingegangen.
2.
eine Pflanze/ein Tier geht ein
verkümmern, sterben
Die Palme ist mir eingegangen.
etwas ist zum Eingehen ugs (etwas ist extrem belastend)
Diese Hitze ist zum Eingehen!
3.
etwas geht ein
AMT zugestellt werden
Wie viele Briefe sind in dieser Sache eingegangen?
4.
etwas geht ein
verstanden werden
Es will mir einfach nicht eingehen, warum …
5.
jd geht auf etwas/jdn Akk ein
sich befassen mit etwas
Auf meine Fragen ist er überhaupt nicht eingegangen.
Er sollte mehr auf sie eingehen.
6.
etwas geht in etwas Akk ein
Beachtung finden
Der Stil geht ebenfalls in die Bewertung ein.
umfassend
genis kapsamli
umfassen
jd umfasst jdn/etwas
seine Finger, Hände oder Arme um jdn oder etwas legen
Er kann den Baumstamm nicht umfassen.
die Tasse mit heißem Tee mit beiden Händen umfassen
2.
etwas umfasst etwas
≈ beinhalten, einschließen etwas als Teil von sich haben
Die Ausbildung umfasst Kurse und Praktika.
ein dreihundert Seiten umfassendes Buch
eine mehrere Jahre umfassende Ausbildung
3.
jd umfasst etwas (mit etwas Dat)
etwas um etwas herum bauen
Er umfasste sein Grundstück mit einer hohen Mauer.
die Erreichbarkeit
sg
verarbeiten
jd verarbeitet etwas (zu etwas Dat)
aus Rohstoffen Produkte herstellen
In dieser Schreinerei verarbeitet man ausschließlich heimische Gehölze zu hochwertigen Möbeln.
Sie verarbeitet Gold und Silber zu Schmuck.
2.
jd verarbeitet etwas
geistig und psychisch bewältigen
Er muss die Trennung von seiner Freundin erst einmal verarbeiten.
3.
jd verarbeitet etwas
operativ bewältigen
Der Computer verarbeitet Hunderttausende von Rechenschritten pro Sekunde.
4.
etwas künstlerisch umsetzen
Die Autorin hat in ihrem neuesten Buch auch zahlreiche Motive der antiken Mythologie verarbeitet.
vernetzt
der Anlauf/”e
Versuch
beim ersten Anlauf scheitern
einen erneuten Anlauf starten
zukommen (auf+A)
jd/etwas kommt auf jdn/etwas zu
sich räumlich jdm oder etwas nähern
Er kam gleich auf uns zu und begrüßte uns.
Das Auto kam direkt auf uns zu.
Ich weiß nicht was es ist, aber es kommt direkt auf uns zu!
2.
etwas kommt auf jdn zu
sich zeitlich jdm nähern; jdm bevorstehen
In der Zukunft kommen große Aufgaben auf dich zu!
Die Prüfungen kommen auf uns zu.
3.
jd kommt auf jdn zu
geh mit jdm Kontakt aufnehmen
Bitte kommen Sie auf uns zu, wenn Sie noch Fragen haben!
Ich werde zu gegebener Zeit mit meiner Bitte auf Sie zukommen!
4.
etwas kommt jdm/etwas zu
geh angemessen sein
Dieser Titel kommt ihm nicht zu.
Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
Es kommt mir nicht zu, über dein Verhalten zu urteilen.
5.
etwas kommt jdm zu
geh als Eigentum zufallen
Wem kommt das Erbe zu?
etwas auf sich zukommen lassen (in einer Sache vorerst abwarten)
Das lassen wir erst einmal auf uns zukommen.
jemandem etwas zukommen lassen (jdm etwas geben)
Sie hat dem Tierheim gelegentlich Spenden zukommen lassen.
Auf mich kommt in
den nächsten Wochen viel Arbeit zu
die Verabredung
Vereinbarung
das Verabreden
Er hat sich nicht an die Verabredung gehalten.
identisch
so, dass jd oder etwas derselbe oder dasselbe ist
Er ist mit dem gesuchten Täter identisch.
In dem Fall waren Täter und Opfer identisch – sie sind dieselbe Person.
2. ≈ übereinstimmend
so, dass es in allen Merkmalen völlig übereinstimmt
von einem Dokument zwei identische Kopien anfertigen
Die beiden Unterschriften stammen von der selben Person, sie sind absolut identisch.
Man darf das Bauteil nur gegen ein völlig identisches Teil (der selben Baureihe) auswechseln.
mithilfe +G
unempfindlich
die Defensive/n
der Angeber/-
gleichgültig
ohne Interesse, ohne Anteilnahme
Er steht dieser Sache völlig gleichgültig gegenüber.
2.
egal, unwichtig
Es ist gleichgültig, wie die Mannschaft heute spielt, sie ist in jedem Falle bereits abgestiegen.
indirekt
ironisieren
die Körperhaltung/en
unverschämt
so frech, dass es als beleidigend empfunden wird
ein unverschämtes Benehmen
ein unverschämter Kerl
eine unverschämte Behauptung/Frage/Lüge/Unterstellung
zurückhalten
jd hält jdn zurück
jdn nicht gehen lassen
Halte ihn noch eine Weile zurück!
die Besuchermassen zurückhalten
2.
jd hält etwas zurück
jdn hindern, etwas zu tun
Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.
3.
jd hält etwas zurück
etwas nicht freigeben
Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.
Die Zensur hielt das Buch zurück.
4.
jd hält etwas zurück
etwas unterdrücken
Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.
Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.
jd hält mit etwas Dat zurück (nicht erkennbar werden lassen)
Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.
Wir hielten mit unserer Meinung zurück.
III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> VERB mit SICH
Verbtabelle anzeigen
1.
jd hält sich zurück
nichts oder wenig tun
Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.
Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.
2.
jd hält sich mit etwas Dat zurück
sich bei etwas beherrschen
Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.
Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.
das Streitgespräch/e
die Überlegenheit sg
der Zustand, in dem jd oder etwas deutlich besser ist als jd/etwas anderer/anderes
die Überlegenheit der gegnerischen Mannschaft durch Kampfgeist wettmachen
Die Überlegenheit der neuen Technik ist unbestritten.
fürchten
Angst haben
Er fürchtet nichts so sehr wie Streit.
Sie fürchtet die Einsamkeit/Wahrheit.
weder Tod noch Teufel fürchten
ein gefürchteter Verbrecher
2. veralt. geh
achten oder Respekt haben
Gott/seine Eltern fürchten
3. geh
etwas Unangenehmes erwarten
Er fürchtet den Verlust seines Erbes.
Sie fürchtet, kritisiert zu werden.
Ich fürchte, du hast Recht.
jd fürchtet um etwas Akk geh sich Sorgen machen
Sie fürchtet um ihre Schönheit/Gesundheit.
Sie mussten um ihr Leben fürchten.
jd fürchtet sich (vor etwas) (Furcht empfinden)
Er fürchtet sich in der Dunkelheit.
Sie fürchtet sich vor Spinnen.
Wir fürchten uns davor, etwas zu verlieren.
wehren
jd wehrt sich gegen etwas Akk
gegen etwas Widerstand leisten
Sie wehrte sich gegen die Anschuldigungen.
2.
jd wehrt sich (gegen jdn/etwas)
sich verteidigen
Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren.
Wehret den Anfängen! geh (verwendet als Aufforderung, schon früh einer negativen Entwicklung entgegen zu treten)
sich mit Händen und Füßen wehren ugs (sich mit aller Kraft verteidigen)
aufgreifen
jd greift jdn auf
finden und festnehmen
Bei der Durchsuchung des Geländes wurden zwei Verdächtige aufgegriffen.
2.
jd greift etwas auf
aufnehmen und weiterführen
eine Anregung/einen Gedanken aufgreifen
angreifen
jd greift jdn/etwas an
MILIT einen Angriff führen
(im Morgengrauen) gegnerische Stellungen mit Panzern/Raketen angreifen
2.
jd greift jdn/etwas an
heftig kritisieren
den Minister/den Vorstand in aller Öffentlichkeit angreifen
3.
etwas greift etwas an
Schaden zufügen
Der saure Regen hat das Bauwerk stark angegriffen.
Die Anstrengung der vergangenen Tage hat ihn angegriffen.
angegriffen aussehen
eine angegriffene Gesundheit haben
4.
jd greift an
SPORT eine besondere Anstrengung unternehmen, um eine Entscheidung herbeizuführen
Alle rechnen damit, dass der Favorit auf dieser Etappe frühzeitig angreift.
der Angreifer
jd, der angreift
die Angreifer zurückdrängen/in die Flucht schlagen
wortkarg
agzi var dili yok
wortgewandt
diline hakim
die Abweichung
abweichen
weichst ab, wich ab, ist abgewichen
jd weicht (von etwas Dat) ab
die bisherige Richtung verlassen
vom Weg abweichen
2.
anders sein
eine (von meiner Meinung) abweichende Auffassung
sich aneignen
sich ohne zu fragen etwas nehmen, das Eigentum einer anderen Person ist
Sie hat sich meinen Stift angeeignet.
erlernen
sich ein höfliches Benehmen/bestimmte Kenntnisse/umfangreiches Wissen aneignen
feststellen
1.
jd stellt etwas fest
ermitteln
jemandes Personalien feststellen
feststellen, ob noch genügend Vorräte vorhanden sind
Die Wissenschaftler haben festgestellt, dass …
2.
jd stellt etwas fest
entdecken, bemerken
Ich habe festgestellt, dass mein Schlüssel weg ist.
feststellen, dass die Kinder groß geworden sind
3.
jd stellt etwas fest
ausdrücklich vor anderen sagen
Ich möchte feststellen, dass ich nicht einverstanden bin.
4.
jd stellt etwas fest
TECH bewirken, dass etwas nicht verstellt werden kann
den Hebel in einer Position feststellen
verbal
sprachlich ausdrücken
das Phänomen/e
der Spracherwerb
sg
die Annahme/n
kein Pl ≈ Entgegennahme
der Vorgang, dass jd etwas nimmt, das ihm eine andere Person geben will
Der Nachbar hat die Annahme des Pakets verweigert.
die Annahme von Bestechungsgeldern
■ -erklärung, -frist, -stelle, -vermerk, -verweigerung
2. kein Pl
Zustimmung zu etwas
die Annahme eines Vorschlags/eines Gesetzes
3. ≈ Vermutung
der Sachverhalt, dass jd glaubt, etwas sei der Fall
Ich rief an in der Annahme, dass du dich freust.
der Annahme sein, dass …
die Aneignung / sg
annehmen
- ≈ entgegennehmen
etwas, das jd einem geben will, nehmen
einen Auftrag/ein Paket annehmen - ↔ ablehnen
sich einverstanden erklären
einen Vorschlag/einen Gesetzentwurf/eine Einladung annehmen
Er/seine Bewerbung ist angenommen worden. - ≈ vermuten
glauben, dass in Bezug auf eine Sache etwas der Fall sei
Ich nehme an, du wirst mir helfen.
Angenommen, dass … - ↔ ablegen
sich zu Eigen machen
einen neuen Namen/schlechte Angewohnheiten annehmen - ≈ erreichen
einen bestimmten (negativen) Zustand erreichen
immer schlimmere Ausmaße/Formen annehmen
sich einer Sache/einer Person annehmen (sich um eine Sache oder eine Person kümmern)
bemerkenswert
beachtlich, bedeutend
so gut, dass es Beachtung und Aufmerksamkeit verdient
eine bemerkenswerte Leistung
bestehen
jd besteht etwas (erfolgreich absolvieren)
Alle Kandidaten bestanden die Prüfung.
1.
etwas besteht (irgendwie)
existieren
Dieser Brauch besteht schon viele Jahrhunderte.
Es besteht kein Grund, dass …
2.
etwas besteht aus etwas Dat
aus etwas zusammengesetzt sein
Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
3.
jd besteht auf etwas Dat
auf etwas beharren
Der Gast besteht auf einem Zimmer mit Balkon.
umfassen
1.
jd umfasst jdn/etwas
seine Finger, Hände oder Arme um jdn oder etwas legen
Er kann den Baumstamm nicht umfassen.
die Tasse mit heißem Tee mit beiden Händen umfassen
2.
etwas umfasst etwas
≈ beinhalten, einschließen etwas als Teil von sich haben
Die Ausbildung umfasst Kurse und Praktika.
ein dreihundert Seiten umfassendes Buch
eine mehrere Jahre umfassende Ausbildung
3.
jd umfasst etwas (mit etwas Dat)
etwas um etwas herum bauen
Er umfasste sein Grundstück mit einer hohen Mauer.
unbewusst
1.
so, dass man es nicht bewusst weiß oder wahrnimmt
unbewusste Ängste
2.
so, dass man sich nicht darauf konzentriert
etwas unbewusst wahrnehmen
3. ≈ unabsichtlich
aus Versehen
Das habe ich unbewusst und nicht mit Absicht getan!
unvollständig
so, dass noch etwas fehlt
eine unvollständige Aufzählung
vollständig
komplette
die Unvollständigkeit
die Vollständigkeit
das Vorhandensein
sg
existenz
Existenz
Das Vorhandensein von Problemen ist nicht zu leugnen.
vorkommen
jd kommt sich vor wie … (sich fühlen wie …)
Sie kam sich vor wie eine Prinzessin.
1.
jd kommt vor
ugs nach vorne kommen
Der Lehrer forderte den Schüler auf vorzukommen.
2.
etwas/ein Tier kommt irgendwo vor
existieren, vorhanden sein
Pinguine kommen nur in der Antarktis, Eisbären nur in der Arktis vor.
3.
etwas kommt vor
geschehen, passieren
So etwas ist mir noch nie vorgekommen!
4.
etwas kommt jdm irgendwie vor
den Anschein haben, den Eindruck erwecken
Die Sache kam ihnen komisch/seltsam/merkwürdig vor.
Das kommt in den besten Familien vor. ugs (dafür muss man sich nicht schämen, das passiert auch anderen)
eintreten
1.
jd tritt (in etwas Akk) ein
in einen Raum gehen
Treten Sie ein!
Er trat leise in das Zimmer ein.
2.
jd tritt (in etwas Akk) ein
≈ beitreten sich irgendwo als Mitglied aufnehmen lassen
Sie ist in ein Kloster/in eine Partei eingetreten.
3.
jd tritt für etwas Akk ein
jdn in Schutz nehmen oder für jdn sprechen
Sie ist immer für ihn eingetreten.
4.
etwas tritt ein
≈ geschehen sich ereignen
Das Unglaubliche trat ein.
Sollte der Fall eintreten, dass …
explizit
ausdrücklich; deutlich
implizit
so, dass etwas indirekt mit ausgesagt ist oder logisch in einer Aussage enthalten ist
Er hat damit auch eine implizite Drohung ausgesprochen.
aufgrund +G
der Bezug / “e
- ≈ Überzug
etw., womit etwas bezogen oder überzogen wird
der Bezug des Kissens
■ Bett-, Kissen-, Schon- - meist Pl
Gehalt, Einkommen
Meine Bezüge wurden schon wieder gekürzt. - kein Pl
das Beziehen einer Ware durch Kauf
der Bezug einer Zeitung
der Bezug von Waren aus dem Ausland - kein Pl
sachlich bedingte Verbindung
in Bezug auf jemanden/etwas
geh Bezug nehmen auf …
AMT mit/unter Bezug auf etwas
die Verwendung/en
abstrakt
der Garant/en
der Kontakt/e
umformen
1.
jd formt etwas um
in der Form verändern
Eisen lässt sich umformen, wenn man es erhitzt.
Eisen durch Schmieden/Gießen/Walzen umformen
2.
jd formt etwas um
≈ umwandeln bewirken, dass etwas in einen anderen Zustand übergeht
einen Satz ins Passiv umformen
eine Gesellschaft umformen
kinetische Energie in elektrische Energie umformen
allererst
zuerst vor allem
allermeist
anderswo
anderswo durchgeführte Untersuchungen {sub} {pl}
anderswo verursacht
ablegen
1.
an eine bestimmte Stelle legen
die Bücher auf dem Tisch ablegen
2. ≈ aufgeben
alte Gewohnheiten/das Rauchen ablegen
3. ≈ leisten
einen Eid/ein Geständnis/eine Prüfung ablegen
1.
jd legt ab
≈ ausziehen ein Kleidungsstück ausziehen
den Mantel ablegen
Legen Sie doch ab!
anklingeln
es klingt gut an
abschneiden
1.
durch Schneiden abtrennen
eine Scheibe Brot abschneiden
2. ≈ unterbinden
den Nachschub/die Zufuhr abschneiden
II . ạb·schnei·den <schneidest ab, schnitt ab, hat abgeschnitten> VERB ohne OBJ
Verbtabelle anzeigen
jd schneidet irgendwie ab (ein bestimmtes Resultat erzielen)
bei einer Prüfung durchschnittlich/gut/ hervorragend/miserabel/schlecht abschneiden
aufstellen
1.
jd stellt sich auf
sich in einer bestimmten Weise hinstellen oder gruppieren
sich hintereinander aufstellen
2.
etwas stellt sich auf
sich aufrichten
Die Nackenhaare stellen sich auf.
einen Rekord aufstellen (einen Rekord erreichen)
3.
jd/etwas stellt sich neu auf
sich eine neue Struktur, Organisationsform oder personelle Besetzung geben
Die Unternehmensspitze wird umgebaut, der Vertrieb stellt sich neu auf.
betrachten
1.
jd betrachtet etwas
≈ anschauen etwas eingehend/lange/prüfend betrachten
2.
jd betrachtet jdn/etwas als etwas
ansehen als
Sie betrachtete ihn als guten Freund.
zurechtfinden
1.
jd findet sich irgendwo zurecht
irgendwo den Weg finden, sich auskennen
Findest du dich in der neuen Umgebung zurecht?
Ich finde mich in meinen Sachen nicht mehr zurecht.
2.
jd findet sich irgendwo zurecht
eine Situation bewältigen
Sie findet sich im Leben nicht mehr zurecht.
Sie versuchte sich, im dunklen Zimmer zurechtzufinden.
yolunu bulmak yolunu belirlemek
hervorheben
1.
etwas hebt etwas hervor
auffällig werden lassen
Der Lidstrich hebt ihre Augen hervor.
Das enge Kleid hebt ihre schlanke Figur hervor.
2.
jd hebt jdn/etwas hervor
herausstreichen
Der Redner hob die Verdienste des Preisträgers hervor.
Ich möchte hervorheben, dass ich völlig unschuldig an allem bin.
erscheinen
1.
als Druckwerk publiziert werden
Das Buch erscheint im nächsten Jahr/später als geplant.
Die Zeitschrift erscheint monatlich/vierteljährlich.
2.
sichtbar werden
Auf dem Foto erscheinen Streifen, die man als Spuren von Elementarteilchen deuten kann.
3.
sich einfinden, kommen
Er musste vor Gericht erscheinen.
Erscheint bitte pünktlich!
4.
irgendwie wirken
Seine Art erscheint manchmal (als) arrogant, dabei ist er nett.
Seine Ausführungen erschienen (mir) ganz logisch.
fortan
bundan böyle artik bundan sonra
der Verlauf/”e
1.
die Richtung, in die etwas führt
Folgen Sie dem Verlauf der Straße.
2. ≈ Ablauf
zeitliche Entwicklung
Die Ärzte beobachten den Verlauf der Krankheit.
- ≈ Farbverlauf
der (bewusst gestaltete) Effekt, dass (auf einer Fläche) eine Farbe immer mehr an Intensität und Deckungskraft verliert und ab einem gewissen Punkt dann in eine andere Farbe umschlägt
der Verlauf von Grün nach Blau
im Verlauf von (während)
einen guten/schlechten Verlauf nehmen geh (sich gut/schlecht entwickeln)
verlaufen
1.
etwas verläuft (irgendwo/irgendwohin)
in eine Richtung führen, sich erstrecken
Der Radweg verläuft entlang des Flusses.
2.
etwas verläuft
auseinanderfließen
Die Tinte verläuft auf diesem Papier.
3.
etwas verläuft irgendwie
zeitlich ablaufen und dabei eine bestimmte Beschaffenheit oder Qualität haben
Die Prüfung ist zu meiner vollsten Zufriedenheit verlaufen.
1.
jd verläuft sich (irgendwo)
≈ sich verirren in einer unübersichtlichen Gegend laufen und dann den Weg nicht mehr wissen
Wir hatten uns im Wald verlaufen.
2.
eine Menge verläuft sich (irgendwie)
in alle Richtungen auseinandergehen
Nach dem Konzert hatte sich die Menschenmenge schnell verlaufen.
etwas ist im Sande verlaufen (etwas hat ohne Erfolg oder Folgen aufgehört)
die Auffassung/en
die Art der Einschätzung; Meinung
nach meiner Auffassung
verschiedener Auffassung sein
bedingt
nur mit Einschränkungen oder nur in einem bestimmten Sinne
Das ist nur bedingt richtig.
Ich kann Ihnen meine Zusage nur bedingt geben.
bagli tabi sartli kosullu
unbedingt
kesinlikle mutlaka kayitsiz sartsiz
die Gelegenheit/en
1.
eine Situation, die günstig für jdn ist und die Möglichkeit bietet, dass er etwas Bestimmtes tun kann
Ich musste lange auf diese Gelegenheit warten.
Ich habe diese einmalige/seltene Gelegenheit verpasst.
Sie haben anschließend die Gelegenheit, dem Referenten Fragen zu stellen.
Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.
Bei der Gelegenheit wollte ich fragen, ob …
2. ≈ Anlass
Diesen Anzug trage ich nur zu besonderen Gelegenheiten
die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen/ergreifen/packen/nehmen (einen einmaligen, günstigen Augenblick schnell ausnutzen)
einwenden
jd wendet etwas (gegen jdn/etwas) ein (einen Einwand vorbringen)
Dagegen habe ich nichts einzuwenden.
gleichsetzen
jd setzt jdn/etwas jdm/etwas gleich (als vergleichbar, gleich(wertig) betrachten)
Du kannst doch die damaligen Verhältnisse nicht mit den heutigen gleichsetzen.
die Gleichsetzung
erhalten
1.
bekommen
Ich habe einen Brief/ein Geschenk/einen Auftrag/einen Schlag auf den Arm erhalten.
2.
bewahren
Man wollte möglichst viel alte Bausubstanz erhalten., Die Möbel sind gut erhalten.
die Globalisierung sg
inwieweit
Adv
bis zu welchem Grad
Inwieweit hat sich der Zustand des Patienten stabilisiert?
Konj
verwendet, um auszudrücken, bis zu welchem Grade das Gesagte gilt
Ich überlasse es Ihnen, inwieweit Sie auf diese Vorschläge eingehen wollen.
nachvollziehen
jd vollzieht etwas nach (jd kann sich denken oder vorstellen, wie etwas gewesen ist)
Ich konnte ihr Verhalten beim besten Willen nicht nachvollziehen.
im Grunde
imponieren
jd/etwas imponiert jdm ≈ beeindrucken großen Eindruck machen und Bewunderung hervorrufen
Er wollte der neuen Kollegin imponieren.
Das war eine imponierende Leistung.
Seine Bildung imponiert mir.
jeweilig
gerade vorhanden; zutreffend
Das kommt auf die jeweiligen Bedingungen an.
verdeutlichen
jd/etwas verdeutlicht etwas (deutlicher und verständlicher machen)
mit vielen Beispielen den Sachverhalt verdeutlichen
vertreten
1.
jd vertritt jdn
jdn zeitweilig ersetzen
Wer vertritt die erkrankte Lehrerin?
2.
jd vertritt jdn
jds Interessen, Rechte wahrnehmen
Die Gewerkschaften sollen die Arbeitnehmer vertreten.
Vor Gericht vertritt mich selbstverständlich mein Anwalt.
3.
jd vertritt etwas
als Handelsvertreter arbeiten
Er vertritt die Produkte der Firma XY.
4.
jd vertritt etwas
sich zu etwas bekennen und es verteidigen
Er vertritt den Grundsatz/den Standpunkt, dass …
1.
unglücklich auftreten und sich das Fußgelenk verletzen oder verstauchen
Auf der Treppe bin ich ausgerutscht und habe mir das Fußgelenk vertreten.
2.
umherlaufen, um sich wieder Bewegung zu verschaffen
Ich muss nach diesem langen Stillsitzen unbedingt raus und mir die Beine vertreten.
sich die Beine vertreten ugs (nach längerem Sitzen ein wenig laufen, um wieder frisch und gelenkig zu werden)
minderbemittelt
über wenig finanzielle Mittel verfügend
aufsteigen
1.
jd steigt auf etwas Akk auf
↔ absteigen auf etwas steigen
auf ein Fahrrad/ein Pferd aufsteigen
2.
etwas steigt auf
nach oben steigen
Der Nebel stieg aus dem Tal auf.
Ein Gefühl stieg in ihm auf.
3.
jd steigt auf
in einen höheren Rang kommen
beruflich/gesellschaftlich aufsteigen
▶ Aufsteiger, Aufsteigerin
4.
jd steigt auf
SPORT ↔ absteigen die Zulassung zu einer höheren Spielklasse erhalten
Die Mannschaft hat gute Chancen aufzusteigen.
profitieren
von+D
die Manieren
görgü kurallari
übereinstimmen
1.
jd stimmt mit jdm (in etwas Dat) überein
mit jdm einer Meinung sein
In diesem Punkt/in dieser Frage stimmen wir völlig überein.
Beide Parteien haben gestern Abend übereinstimmend erklärt, dass …
2.
jd/etwas stimmt mit etwas überein
keinen Unterschied aufweisen
Die Nummern stimmen überein.
Der errechnete Betrag stimmt mit dem Kassenstand überein.
Der Verdächtige stimmt mit dem Phantombild überein.
nach der übereinstimmenden Meinung aller Experten
die Übermacht
gegen die Übermacht nichts ausrichten können
sich der Übermacht des Gegners geschlagen geben
güclülük fazlalik hakimiyet üstünlük
umgehen
1.
etwas geht um
etwas Übernatürliches zeigt sich
Ein Gespenst geht im Schloss um.
Ein Vampir/Ein Wiedergänger geht um.
2.
etwas geht um
etwas verbreitet sich
Es geht das Gerücht um, dass …
Zurzeit geht in unserer Schule die Grippe um.
3.
jd geht mit jdm/etwas irgendwie um
jdn oder etwas irgendwie behandeln
Bitte gehen Sie pfleglich mit den Büchern um!
Wie gehst du denn mit deiner Mutter um?
umgehen
1.
jd umgeht etwas
um etwas herumgehen
Wir mussten auf unserem Weg mehrere Teiche und ein Sumpfgebiet umgehen.
2.
jd umgeht etwas
≈ vermeiden etwas, das unangenehm oder schwierig ist, vermeiden
Schwierigkeiten schon im Vorfeld umgehen
Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.
3.
jd umgeht etwas
jdn oder etwas nicht respektieren und tun, was man will
den Chef umgehen
die Vorschriften umgehen
das Gesetz umgehen
verblüffen
jd/etwas verblüfft jdn (bewirken, dass jd sehr überrascht ist)
Er verblüfft mich immer wieder.
Wir haben eine verblüffend einfache Lösung des Problems gefunden.
verbreiten
1.
jd verbreitet etwas
dafür sorgen, dass etwas in einem größeren Gebiet bekannt wird
Man verbreitete die Nachricht über Rundfunk und Fernsehen.
2.
jd verbreitet etwas
etwas in größerer Menge in ein größeres Gebiet gelangen lassen
Der Wind verbreitet die Pollen der Gräser.
3.
jd/etwas verbreitet etwas
in seiner Umgebung (bzw. in einem bestimmten Gebiet) etwas aufkommen lassen
Sie verbreitet Gelassenheit/Heiterkeit.
Der drohende Wirbelsturm verbreitet Angst und Schrecken.
1.
etwas verbreitet sich
in Umlauf kommen und überall bekannt werden
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
2.
etwas verbreitet sich irgendwo
sich an einem Ort ausbreiten
Der Qualm verbreitete sich im gesamten Haus.
verlernen
vergessen was ich gelernt habe
die Verrohung sg
ungebräuchlich
so, dass ein Wort oder ein Ausdruck in der Sprache selten verwendet wird
ein ungebräuchliches Wort/Verfahren
gebräuchlich
üblich
so, dass es normalerweise gebraucht wird
Dieses Wort ist heute nicht mehr gebräuchlich.
abwechslungsreich
vielfältig
die Aufsicht
sg
1.
Überwachung und Kontrolle
unter polizeilicher Aufsicht
der Aufsicht führende Lehrer
■ -samt, -sbeamte, -sbeamtin, -sbehörde, -sbeschwerde, -spersonal, -spflicht
2.
Person, die Aufsicht1 führt
die Aufsicht etwas fragen
der/die Aufsicht Führende
der/die Aufsichtführende
begeistern (sich) (für+A)
jd/etwas begeistert jdn ≈ berauschen, mitreißen mit Begeisterung erfüllen
Der Star begeisterte erneut die Fans.
jd begeistert sich für jdn/etwas (ein starkes Interesse für etwas haben)
Er begeistert sich nur für die Spiele seiner Lieblingsmannschaft.
die Beliebtheit
sg
die Beurteilung / en
das Beurteilen
die Beurteilung eines Menschen
ein schriftliches Dokument, in dem jd beurteilt wird
eine gute Beurteilung bekommen
bewerten
jd bewertet etwas ≈ beurteilen, einschätzen etwas seinem Werte nach einschätzen
die Leistungen in einer Prüfung bewerten
ein Grundstück bewerten
die Durchführung /en
Umsetzung, Realisierung
Der Plan war gut, aber seine Durchführung bereitete Schwierigkeiten.
Die Durchführung eines solchen Projekts sollte man nur erfahrenen Leuten anvertrauen.
durchsetzen
jd durchsetzt etwas mit jdm/etwas (unter etwas mischen)
eine Gruppe mit Spionen durchsetzen
Der Aufsatz war mit Fehlern durchsetzt.
Betonung natürlich vorne, also trennbar
Er konnte alle seine Pläne durchsetzen. (= Er konnte sie in Konkurrenz zu anderen realisieren oder auf die Agenda setzen lassen.)
Die Gewerkschaften konnten ihre Lohnforderung durchsetzen. (= Sie erkämpften die geforderte Lohnerhöhung.)
In Diskussionen setzt er meistens seinen Standpunkt durch. (= Die anderen akzeptieren diesen also und verwerfen die anderen Standpunkte.)
In Diskussionen setzt er sich meistens durch. (= Etwas allgemeiner: Er ist diskussionsstärker, bleibt der “Sieger”.)
Sie hat sich mit ihrer Forderung nach einem verbesserten Freizeitangebot durchsetzen können.
Ihr Standpunkt hat sich letztlich durchgesetzt. (= Er wurde allgemein akzeptiert.)
Diese Theorie hat sich schließlich durchgesetzt.
etwas durchsetzen
Ich setze meine Forderung durch.
sich (mit etwas) durchsetzen
Ich setze mich durch.
Mein Standpunkt setzt sich durch.
Ich setze mich mit meiner Forderung durch
die Durchsetzung
sözünü gecirme lafini dinletme
yaptirim
erfreuen (sich) (an+D)
jd erfreut jdn (mit/ durch etwas Dat) Sie erfreute die Eltern mit einem Besuch/durch gute Noten.
jd erfreut sich (an jdm/etwas) (Freude haben)
Er erfreut sich an Büchern.
sich großer Beliebtheit erfreuen (sehr beliebt sein)
sich bester Gesundheit erfreuen (sehr gesund sein)
innovativ
so, dass es eine Innovation schafft
innovative Maßnahmen
innovative Fähigkeiten eines Mitarbeiters
Auf der Messe wurde ein innovatives Verfahren zur … vorgestellt.
abbrechen
jd bricht etwas (von etwas Dat) ab
einen Teil von etwas wegbrechen
einen Ast vom Baum abbrechen
ein Stück Schokolade von der Tafel abbrechen
jd bricht etwas ab
≈ abreißen ein Gebäude zerstören
ein altes Haus abbrechen
jd bricht etwas ab
vorzeitig beenden
die Lehre/das Studium/die Verhandlungen abbrechen
sich einen abbrechen ugs (sich große Mühe geben)
Er schien sich fast einen abzubrechen; dennoch brachte er die Maschine nicht zum Laufen.
an einer bestimmten Stelle (in zwei Teile) brechen
Der Bleistift ist abgebrochen.
plötzlich aufhören
Die Verbindung brach ab.
der Absolvent/en
jd, der eine Schule o.Ä. erfolgreich abgeschlossen hat
Absolventen eines Studiengangs/einer Universität
der Hinblick
Im Hinblick auf seine schwache Gesundheit sollte er sich etwas vorsehen.
e göre e nazaran
anstreben
per se
von selbst
das versteht sich per se
plausibel
rational sinnvoll
einleuchtend; verständlich
eine plausible Erklärung
revidieren
prüfen und berichtigen
seine Meinung revidieren
einen Text revidieren
ein Gerichtsurteil revidieren
der Richtungswechsel
verunsichern
jd/etwas verunsichert jdn (unsicher werden lassen)
Durch solche Aussagen wollte der Trainer die gegnerische Mannschaft verunsichern.
Du verunsicherst mich durch dein Lachen.
Ich lasse mich von einer dummen Bemerkung nicht gleich verunsichern.
schlüssig
so, dass es in sich logisch ist
ein schlüssiger Beweis
abraten (von+D)
jd rät jdm (von etwas Dat) ab
jd rät jdm ab jdm raten, etwas nicht zu tun
jemandem von einem Vorhaben abraten
jemandem abraten, etwas zu tun
verargumentieren
die Verlegenheit/en
- kein Pl
das Gefühl, dass man sich unsicher und hilflos fühlt, weil einem etwas sehr peinlich ist
Er wurde rot vor Verlegenheit.
Sie versuchte ihre Verlegenheit mit einem gekünstelten Lachen zu überspielen.
2.
eine Lage, die schwierig und unangenehm ist
Nur du kannst mir aus dieser Verlegenheit helfen!
Wenn du mir das Geld leihen könntest, würdest du mir aus einer großen Verlegenheit helfen.
eine finanzielle Verlegenheit euph (der Umstand, dass es jdm zu einem bestimmten Zeitpunkt an Geld für etwas fehlt)
dem Freund aus einer finanziellen Verlegeneheit heraushelfen
aufschlussreich
so, dass es viel Information vermittelt
vorherig
so, dass es früher stattfindet oder stattgefunden hat
Wir treffen uns dann nach vorheriger telefonischer Rücksprache.
Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt.
zeitlich
auf die Dauer oder Reihenfolge von etwas bezogen
das zeitliche Ausmaß eines Vorgangs
eine zeitlich begrenzte Erscheinung
der zeitliche Ablauf einer Veranstaltung
das Zeitliche segnen euph (sterben)
beruhen (auf+D)
etwas beruht auf etwas Dat ≈ basieren als Grundlage oder Ausgangspunkt haben
Das Ergebnis beruht auf völlig falschen Zahlen.
etwas auf sich beruhen lassen (eine (meist negative) Angelegenheit nicht weiter verfolgen)
zielstrebig
amacını bilen
hedefine ulaşmaya çalışan
ne istediğini bilen
tuttuğunu koparan
der Zusammenhang/”e
eine Verbindung oder Wechselbeziehung zwischen Dingen oder Fakten
einen Zusammenhang zwischen verschiedenen Dingen erkennen/herstellen
zwei Dinge miteinander im Zusammenhang sehen
Die Polizei bringt die Tat in Zusammenhang mit ähnlichen Verbrechen.
etwas aus dem Zusammenhang reißen (Äußerungen von jdm in einer anderen Beziehung oder Verbindung gebrauchen)
eine Textstelle aus dem Zusammenhang reißen und dadurch entstellen
in diesem Zusammenhang (verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, was vorher gesagt wurde)
In diesem Zusammenhang möchte ich das Folgende bemerken …
lückenlos
die Erläuterung/en
Erklärung eines Sachverhalts zur Sicherung des Verständnisses
darlegen
jd legt (jdm) etwas dar (ausführlich erläutern und erklären)
jemandem seine Gründe ausführlich darlegen
anstelle + G
yerine yerinde
ausführlich
umfangreich und mit vielen Details
ein ausführlicher Bericht
etwas ausführlich beschreibend
der Werdegang /”e
olusum kariyer
die Aufstiegschance /n
Basis für+A
berufsbegleitend
neue Bereich aber verbinden mit deinem alten Beruf oder Bereich
die Doppelbelastung/en
offen stehen
Mir stehen viele Berufe offen
offenstehen
Ihm stehen viele Berufe offen
eintreten
jd tritt etwas ein (durch Treten zerstören)
Vor Wut hat er die Tür eingetreten.
1.
jd tritt (in etwas Akk) ein
in einen Raum gehen
Treten Sie ein!
Er trat leise in das Zimmer ein.
2.
jd tritt (in etwas Akk) ein
≈ beitreten sich irgendwo als Mitglied aufnehmen lassen
Sie ist in ein Kloster/in eine Partei eingetreten.
3.
jd tritt für etwas Akk ein
jdn in Schutz nehmen oder für jdn sprechen
Sie ist immer für ihn eingetreten.
4.
etwas tritt ein
≈ geschehen sich ereignen
Das Unglaubliche trat ein.
Sollte der Fall eintreten, dass …
erlernen
jd erlernt etwas (eine bestimmte Fähigkeit erwerben)
Willst du kein Musikinstrument erlernen?
verlernen
vergessen was gelernt habe
entscheidend
überwiegen
etwas überwiegt (etwas) (wichtiger, entscheidender, stärker o.Ä. als etwas anderes sein)
Die Gegenstimmen überwogen letztlich die der Befürworter.
Schließlich überwog bei ihr doch die Neugier.
jd/etwas überwiegt (stärker oder in größerer Zahl vertreten sein)
In den technischen Studiengängen überwiegen noch die Männer.
Die Landwirtschaft überwiegt in dieser Region.
Hier wird überwiegend Mais angebaut.
Das schlechte Wetter überwiegt in dieser Woche.
bei überwiegend regnerischem Wetter
nachhaken
jd hakt bei jdm/etwas Dat nach ugs jdm mehrmals Fragen zu etwas stellen, weil dieser nicht alles dazu gesagt hat
Der Prüfer musste bei dieser Frage öfter nachhaken.
vorziehen
1.
jd zieht etwas vor
vor etwas ziehen
Kannst du den Vorhang bitte vorziehen?
2.
jd zieht etwas/jdn (etwas/jdm Dat) vor
lieber mögen, bevorzugen
Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
Ich ziehe die neuen Freunde den alten Bekannten vor.
3.
jd zieht etwas vor
früher als geplant stattfinden lassen
Wir müssen die Sitzung vorziehen.
die Voraussetzung/en
die Bedingung
die Eignung
Qualifikation, Befähigung
Er muss seine Eignung als Führungspersönlichkeit erst beweisen.
der Nachweis
1.
Argumentationsweg oder Handlung, die zeigen, dass etwas richtig oder wahr ist
Er führte den wissenschaftlichen Nachweis für die Richtigkeit seiner Theorie.
2.
Dokumente, die etwas nachweisen oder bescheinigen
den Nachweis der Flugtauglichkeit erbringen
besprechen
mit+D
Patronla gelecek planlari konusma gibi
1
über eine Angelegenheit sprechen; Meinungen austauschen
die Aufgabenverteilung mit den Mitarbeitern besprechen
2.
jd bespricht etwas
über ein Buch, eine Theateraufführung, einen Film oder eine CD eine Kritik schreiben
Dieser Film ist kürzlich in der Zeitung besprochen worden.
3.
jd bespricht etwas
auf einen Tonträger sprechen
eine Cassette/ein Tonband besprechen
4.
jd bespricht etwas
mit magischen Mitteln auf etwas einwirken
Warzen besprechen
aufbauen
1.
jd baut etwas auf
aufstellen
ein Zelt aufbauen
2.
jd baut etwas auf
die Entwicklung von etwas fördern und gestalten
Sein Vater hat das Unternehmen aufgebaut.
Der Trainer hat den jungen Athleten vorsichtig aufgebaut.
3.
jd baut jdn auf
Mut zusprechen
Nach der Niederlage musste sie ihren Mann wieder aufbauen.
beseitigen
1.
jd beseitigt etwas (mit etwas Dat)
≈ entfernen Flecken/eine Verschmutzung beseitigen
2.
aus dem Weg räumen
das Laub auf dem Gehweg beseitigen
3.
jd beseitigt jdn
euph ≈ ermorden, umbringen töten
Der Täter beseitigte alle Mitwisser.
ansprechen
sikayet etmek ispiyonlamak konusma baslatmak spontan
1.
jd spricht jdn an
sich an jdn mit Worten wenden; mit jdm ein Gespräch beginnen
jemanden auf der Straße ansprechen
jemanden auf ein Thema/wegen etwas ansprechen
2.
jd spricht etwas an
zur Sprache bringen
ein Thema ansprechen
3.
jd/etwas spricht jdn an
gut gefallen
Diese Musik spricht ihn an.
sich (von jemandem) angesprochen fühlen
sich durch das Design eines Geräts angesprochen fühlen
1.
etwas spricht bei jdm an
die gewünschte Wirkung haben
Die Medizin spricht bei ihr gut/hervorragend/nicht sonderlich an.
2.
etwas spricht irgendwie an
in einer bestimmten Weise reagieren
Die Bremsen sprechen gut an.
Der Patient spricht auf die Behandlung gut an.
nachholen
telafi etmek
1.
jd holt etwas nach
etwas, das man bis jetzt versäumt hat oder das nicht stattgefunden hat, zu einem späteren Zeitpunkt tun
Du hast mir versprochen, dass wir den Theaterbesuch nachholen!
Das Fußballspiel wird nächste Woche nachgeholt.
2.
jd holt jdn nach
jdn später zu dem Ort holen, an dem man sich schon befindet
Nachdem er endlich eine Arbeit und eine Wohnung in der Stadt gefunden hatte, konnte er seine Familie nachholen.
Ich kann von zu Hause aus arbeiten
die Vereinbarkeit
vereinbar zu sein
anderweitig
baska taraftan baska yerden baska
der Zugriff
erisim girisim giris
- kein Pl
die Möglichkeit oder das Recht, etwas für sich zu nutzen
(keinen) Zugriff auf ein Konto haben
Der Computer verweigert den Zugriff auf diese Datei.
Über das Internet hat man Zugriff auf die Kataloge der verschiedensten Bibliotheken. - EDV
das Zugreifen3 auf Daten
Die Anzahl der Zugriffe auf diese Webseite steigt ständig.
zugreifen
greifst zu, griff zu, hat zugegriffen
1.
mit der Hand greifen
Seine Hand war gebrochen, er konnte nicht mehr zugreifen.
Er hielt ihr seine Hand hin, sie musste nur noch zugreifen.
2.
sich von angebotenen Dingen etwas nehmen
Greifen Sie ruhig zu, es ist genug für alle da!
Das ist eine einmalige Gelegenheit, greifen Sie zu!
3. ugs
helfen
Kannst du bitte einmal zugreifen, ich kann die Kiste nicht allein tragen!
Wenn alle mit zugreifen, ist die Arbeit schneller erledigt.
4.
jd greift auf etwas Akk zu
etwas benutzen oder einsehen
Ich kann schon wieder nicht auf das Konto zugreifen.
auf eine Datei zugreifen
die Bestechung
rüsvet
bestechen
bestichst, bestach, hat bestochen
1.
jd besticht jdn (mit etwas Dat)
≈ korrumpieren, schmieren durch unerlaubte Geschenke für sich gewinnen
Er versuchte den Zollbeamten zu bestechen.
2.
jd besticht durch etwas
≈ imponieren großen Eindruck auf jdn machen
Sie bestach durch ihr Wissen.
die Aufklärung
1.
das Herausfinden der Zusammenhänge
die Aufklärung des Kriminalfalls
2.
das Erläutern von Sachverhalten
die sexuelle Aufklärung
Aufklärung über die Gefahren von Aids
eloquent
geh ≈ redegewandt so, dass man sich sehr gut sprachlich ausdrücken kann
Es war ein Genuss, ihrem eloquenten Vortrag zu lauschen
die Überlegenheit
üstünlük
der Zustand, in dem jd oder etwas deutlich besser ist als jd/etwas anderer/anderes
die Überlegenheit der gegnerischen Mannschaft durch Kampfgeist wettmachen
Die Überlegenheit der neuen Technik ist unbestritten.
überlegen
jd überlegt (sich)(etwas) (nachdenken über etwas, um dann eine Entscheidung zu treffen oder etwas erkennen zu können)
Hast du auch alles richtig überlegt?
Hast du dir schon etwas überlegt?
Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
Lass mich mal in Ruhe/richtig überlegen!
Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen!
jd legt jdm/sich etwas über (etwas über jdn oder sich legen)
Er legte sich/mir eine Decke über.
überlegen
adj
deutlich besser als jd anderer oder etwas anderes
Die neue Technologie ist der alten zweifellos überlegen.
ein überlegener Sieger
jemandem die Stirn bieten
birine karsi gelmek birseye karsi cikmak
gögüs germek
aufgreifen
1.
jd greift jdn auf
finden und festnehmen
Bei der Durchsuchung des Geländes wurden zwei Verdächtige aufgegriffen.
2.
jd greift etwas auf
aufnehmen und weiterführen
eine Anregung/einen Gedanken aufgreifen
einfügen
jd fügt etwas (in etwas Akk) ein (etwas irgendwo als neuen Bestandteil einsetzen)
Zur Sicherheit fügte man zusätzliche Stahlträger in das Gerüst ein.
sich
jd fügt sich irgendwie (in etwas Akk) ein ≈ anpassen sich so verhalten, dass man als Teil einer Gemeinschaft oder einer bestimmten Umgebung gelten kann
Die neue Schülerin fügt sich gut in die Klasse ein.
auferlegen
jd erlegt jdm etwas auf (zu etwas verpflichten)
jemandem eine Strafe auferlegen
Man erlegte ihm auf, sich regelmäßig bei der Polizei zu melden.
sich
jd erlegt sich etwas auf (sich selbst abverlangen)
sich Disziplin/Enthaltsamkeit auferlegen
erleiden
jd erleidet etwas geh Opfer eines Unglücks werden
Er hat großes Unrecht erlitten.
vorbougen
önlemek tedbir almak mani olmak
jd beugt sich/etwas vor (sich oder einen Körperteil nach vorne beugen)
Er beugte sich/seinen Kopf/seinen Oberkörper vor.
jd beugt etwas Dat vor (Maßnahmen treffen, damit etwas Negatives nicht eintritt)
Er wollte sich impfen lassen, um einer Grippe/einer Infektion vorzubeugen.
anerkennen
1.
jd erkennt etwas an
sagen, dass man die Leistung von jdm bemerkt und ein Lob aussprechen
jemands Arbeit/Erfolge/Leistungen lobend anerkennen
2.
jd erkennt jdn/etwas an
jdn oder etwas akzeptieren und respektieren
den neuen Kollegen/Lehrer anerkennen
3.
jd erkennt etwas an
etwas für gültig erklären
Beim Wechsel der Universität wurden mir alle Scheine anerkannt.
einen Staat diplomatisch anerkennen
ein Urteil/die Vorschriften anerkennen
aberkennen
jd erkennt jdm etwas ab (durch (gerichtlichen) Beschluss wegnehmen)
einem Sportler den Weltmeistertitel aberkennen
absprechen
jmd ausgrenzen
dislamak dalga gecerek
jmd erniedrigen
kücük düsürmek
sich auseinandersetzen
1.
jd setzt jdn auseinander
getrennt von einander setzen
Die Lehrerin setzte die Schüler auseinander.
2.
jd setzt jdm etwas Akk auseinander
darlegen, erklären
jemandem seine Probleme auseinandersetzen
1.
jd setzt sich auseinander
sich auf verschiedene Plätze setzen
Sie standen auf und setzten sich auseinander.
2.
jd setzt sich mit etwas Dat auseinander
über etwas (intensiv) nachdenken, sich mit etwas beschäftigen
Er hat sich mit dem gesamten Problem auseinandergesetzt.
3.
jd setzt sich mit jdm auseinander
sich mit jemandem streiten, diskutieren
Wegen dieser Sachen setzt er sich regelmäßig mit seinem Nachbarn auseinander.
vorantreiben
treibst voran, trieb voran, hat vorangetrieben
jd treibt etwas voran (beschleunigen)
Die Verantwortlichen trieben das Projekt energisch voran.
die Aktualität
aktuell
einfallen
wenn wir denken
auffallen
wenn wir sehen
unterdessen
mittlerweile
augenscheinlich
offenbar
auswärts
außerhalb des Hauses oder Ortes
Sie kommt von auswärts.
auswärts essen/spielen
nach außen
mit auswärts gerichteten Füßen
verpönt
uygunsuz yasak ayip kabul edilen
so, dass es nicht geschätzt wird
Feigheit ist hier verpönt.
unterdrücken
1.
jd unterdrückt jdn
jdn mit Gewalt hindern, frei und selbstbestimmt zu handeln
ein Volk/Minderheiten im Land unterdrücken
Sie wurde von ihrem Mann unterdrückt.
2.
jdn unterdrückt etwas
etwas gewaltsam verhindern
einen Aufstand unterdrücken
3.
jd unterdrückt etwas
verhindern, dass etwas bekannt wird
Nachrichten/Informationen unterdrücken
4.
jd unterdrückt etwas
durch Selbstbeherrschung etwas unter Kontrolle halten
ein Lachen/den Hunger unterdrücken
den Wunsch unterdrücken, jemandem zu widersprechen
leugnen
jd leugnet (etwas) ≈ abstreiten ↔ gestehen sagen, dass man das, wessen man beschuldigt wird, nicht getan hat
Er leugnet die Tat.
Sie leugnet hartnäckig, illegale Spenden angenommen zu haben.
jd leugnet etwas ↔ anerkennen jd sagt, dass etwas nicht wahr ist
Willst du etwa leugnen, dass es kalt geworden ist?
Keiner hat ihre Klugheit geleugnet.
Man warf ihm vor, die Existenz Gottes geleugnet zu haben.
begehren
jd begehrt jdn
ein starkes (sexuelles) Verlangen nach jdm spüren
Er begehrte sie, wie er noch nie eine Frau begehrt hatte.
jd begehrt etwas
geh etwas heftig verlangen
Sie begehrte dringend, ihn zu einem klärenden Gespräch zu treffen.
das Begehren
starkes Verlangen
ihr leidenschaftliches Begehren, dieses Bild zu besitzen
das Verlangen
arzu istek talep
begehrt
ragbet gören revacta
zugeben
jd gibt etwas zu
≈ gestehen ↔ abstreiten sagen, dass man etwas Schlechtes getan hat
Er hat den Fehler schließlich zugegeben.
jd gibt etwas Dat etwas zu
hinzufügen
unter ständigem Rühren dem Teig drei Esslöffel Zucker zugeben
darlegen
erklären
jd legt (jdm) etwas dar (ausführlich erläutern und erklären)
jemandem seine Gründe ausführlich darlegen
Im Grunde genommen
aslinda esasen
im Grunde genommen nicht so schlecht
die Entlassung
≈ Kündigung
der Vorgang, nicht freiwillig aus einer Institution wegzugehen
die Demonstration
die Streik
die Niederlassung
sube acma
der Nachlass/”e
AMT ≈ Erbe, Hinterlassenschaft
alles, was jd nach seinem Tode hinterlässt
Der Nachlass bestand nur aus ein paar Büchern.
Briefe aus dem Nachlass des Schriftstellers
den Nachlass regeln
WIRTSCH ≈ Ermäßigung, Rabatt, Skonto
Summe des Geldes, die von dem offiziellen Preis einer Ware oder einer Dienstleistung abgezogen wird
Wenn Sie barzahlen, bekommen Sie einen Nachlass von 3 Prozent.
einen Nachlass gewähren
das Verhältnis
- ≈ Relation
eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann
Man sollte das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag nicht vergessen.
2.
die menschliche Beziehung zwischen Personen
Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.
3.
eine intime Liebesbeziehung, die eine verheiratete Person zu jdm unterhält
Er hat ein Verhältnis mit einer verheirateten Frau.
- nur Pl ≈ Umstände
die Gesamtheit aller (Lebens-)Bedingungen
Wir werden natürlich kommen, sofern es die Verhältnisse erlauben.
Die politischen Verhältnisse in diesem Land haben sich wieder normalisiert. - nur Pl
die finanziellen Lebensbedingungen
Sie leben in bescheidenen/gesicherten/gehobenen Verhältnissen.
über seine Verhältnisse leben (mehr Geld ausgeben, als man sich finanziell leisten kann)
die Umstrukturierung
betriebsbedingt
isletme dolayisiyla
mithilfe + Gen
verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Sache dazu beigetragen hat oder das Werkzeug war, dass etwas gemacht wird
Mithilfe/Mit Hilfe seiner Freunde war die Wohnung in einem Tag gestrichen.
Wir fällten den Baum mithilfe/mit Hilfe einer Kettensäge.
Das neue Rettungsfahrzeug wurde mithilfe/mit Hilfe von Spendengeldern finanziert.
mithilfe/mit Hilfe eines Messers
die Mithilfe
der Vorgang, dass jd bei etwas mithilft
Der Spielplatz entstand unter Mithilfe der Hausbewohner.
das Vergnügen
memnuniyet
zevk istek haz
vergnügen
jd vergnügt sich (mit etwas Dat) ≈ amüsieren sich (in angenehmer Weise) beschäftigen
Die Kinder vergnügen sich schon seit Stunden im Freibad.
Wir haben uns mit Ratespielen vergnügt.
vergnügt
die Vergnügtheit
bange
furchtsam und ängstlich
Bange Stunden vergingen, bis sie endlich die positive Antwort bekam.
bange Minuten vor der Prüfung
bange Ahnungen
jemandem Angst und Bange machen
Bange machen/Bangemachen gilt nicht.
