Byron - She Walks in Beauty Flashcards
She walks in beauty, like the night
Sie geht in Schönheit, wie die Nacht
Of cloudless climes and starry skies
Von wolkenlosen Gefilden und Sternenhimmel;
And all that’s best of dark and bright
Und alles, was am besten von dunkel und hell ist
Meet in her aspect and her eyes;
Begegne in ihrem Antlitz und ihren Augen;
Thus mellowed to that tender light
So dem zarten Licht gemildert
Which heaven to gaudy day denies.
Was der Himmel zu grellen Tag bestreitet.
One shade the more, one ray the less,
Ein Schatten je mehr, ein Strahl je weniger,
Had half impaired the nameless grace
Hatte die namenlose Anmut zur Hälfte beeinträchtigt
Which waves in every raven tress,
Welche Wellen in jedem Raben Strähne,
Or softly lightens o’er her face;
Oder ihr Gesicht sanft aufhellt;
Where thoughts serenely sweet express,
Wo die Gedanken heiter süß ausdrücken,
How pure, how dear their dwelling-place.
Wie rein, wie lieb ihre Wohnung-Platz.
