BrainScapeDeck_English_Exam_20181115_101054 Flashcards
Australian Accent
Variable Slang
Terms for Swimsuit
Cultivated = Swimmers
General = Togs
Broad = Cozzie
Australian Accent
Variable Slang
Terms for Cigarette
Cultivated = Cigarette
General = Smokes
Broad = Durry
Australian Accent
Prominent Speakers - Broad
- Julia Gillard
- Paul Hogan
- Steve Irwin
Australian Accent
Prominent Speakers - General
- Eric Banner
- Hugh Jackman
- Ian Thorpe
Australian Accent
Prominent Speakers - Cultivated
- Cate Blanchet
- Geoffrey Rush
Ethnolect - Japanese
Phonology - Japanese
Speakers tend to confuse /l/ and /r/ both in perception and production
The Japanese language has only one liquid phoneme /r/, whose possible realizations include central [ɾ] and lateral [l].
Speakers may also hear English /r/ as similar to the Japanese /w/
Ethnolect - Japanese
Worduse - existence pronoun
Anywhere vs Somewhere confusion
Used: “There is a rattle anywhere in the car”
Correct: “There is a rattle somewhere in the car”
Reason: Japanese use separate verbs for animated vs inanimate objects
I.e. different verb translated to ‘is’ would be used for a dog (animated) vs chair (inanimate )
Ethnolect - Japanese
Worduse - Interjections in speech
Japanese: Hai, hai, hai → Chigau
Translation: Yes, yes, yes → no
Actual: mm, mm, mm → no it is different
Ethnolect - Japanese
Honorific worduse
San vs Sama ≠ Mr vs Sir
Japanese language has key parts relating to status
Sales people take a very low status in language
- Andrew = family only
- Crisp-san = most business contacts
- Crisp-sama = sales people
→ Computer store sent me letter addressed “Sir Andrew Crisp”
Ethnolect - Japanese
Worduse confusion
Vertical
High vs Tall
Distinction doesn’t exist in Japanese
Janglish = That skyscraper is a very high building
- Idiomatically wrong
- Confusion: e.g. that Pagoda is a very high building could mean it is built in the mountains
Euphemisms
Died
Variable depending on intent
Gentle language → shock effect
Passed away
Bought the farm
Kicked the bucket
Croaked
Carked it
Euphemisms
Stolen
Avoid Offence
Fell off the back of a truck
Euphemisms
Homeless
Public softening
On the streets
Euphemisms
Garbage man
Public softening
Sanitation engineer
Euphemisms
Firing someone
Misleading
Letting someone go
Euphemisms
gently used
Depends on context - descriptive or misleading
On 2nd hand listings can mean diffent things:
- Designer jacket worn once to the opening of an art gallery
- Used car that’s deteriorated and prone to breakdown
Euphemisms
Genocide
Mislead
Ethnic cleansing
Identity Language
Accent/Identity
Dr Debbie Loakes, is also from the School of Languages and Linguistics, University of Melbourne - ‘Super Diversity Project’, looking at whether Irish and Chinese migrants are adopting features of Australian English.
“It seems so far that people who’ve been here around ten years may be adopting certain features. But there’s also potentially resistance. So people might not want to sound like the group that they’re moving towards and they might like to keep their own accent and they might be very conscious of it and in that way we’ve got those factors of identity being involved in someone maintaining their own accent.”