BON VOYAGE Flashcards
이제야 너를 느껴
Now I feel you
이제 = now; 느끼다 = to feel
끝이 없는 여정에
On this endless journey
끝이 없는 = endless; 여정 = journey
꿈의 환희로 널 안고서
Holding you in my arms in the happiness of my dreams
환희 = joy, happiness, 안다 = to hold someone in one’s arms
흰 감정에 닿은 빛깔
Colors that touch white emotion
희다 = white; 감정 = emotion; 닿다 = to touch; 빛깔 = color
아무래도 넌 이미 날 채웠나 봐
Maybe you’ve already filled me up
아무래도 = by any possibility, 이미 = already; 채우다 = to fill
뒤려 모든 장면들이
Because every scene
장면 = scene
너로 가득하니까
Has been filled with you
가득하다 = to be full
모든 세포들이 너로 향해 있어
All the cells turn towards you
세포 = cell, 향하다 = to turn, face
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Even if we’re a little apart, we’re together
멀어지다 = to become distant
너 그럼에도 널 사랑하니까
Even so, I love you
그럼 = if so
그래서 떠나려 해
So, as I leave
그래서 = so, 떠나다 = to leave, depart
우리 마지막이 것처럼
As if it’s our last
모든 날들에
Everyday
빨간 동그라미를 그려
Drawing a red circle
동그라미 = circle
말해 줘 bon voyage
Tell me bon voyage
하늘 아래 있어 bon voyage
Under the sky, bon voyage
말 안 해도 알아 no way
Even without words, I know, no way
꽃이 피어난 계절 언젠가
We’re the season when the flowers bloom someday
계절 = season, 언젠가 = someday
엇갈린 기로의 우리잖아, ah yeah
We’re at a crossroads, ah yeah
엇갈리다 = to miss each other on the way, 기로 = crossroads
왜곡된 운명의 장난일까?
Is it a game of distorted fate?
왜국되다 = to be distorted, 운명 = fate, 장난 = game
꿈에도 널 본건 모순일까?
Is it contradictory to see you in my dreams?
본건 = this case, 모순 = contradiction
Call me crazy, 가까우면 멀어지기도 해
Call me crazy, if we get too close, we might drift further apart
가깝다 = to be close, 멀어지다 = to become distant
계속 커져가는 맘에 상처를 주기도 해
We may continuously hurt each other’s growing heart
계속 = continuance, 커지다 = to get bigger, grow, increase
나의 이기적인 과거들이 있으니까
Because I have my selfish past
이기적인 = selfish, 과거 = past
그런데도 너와 미래를 그렸긴 하니까
And yet I draw a future with you
그런데도 = yet, 그리다 = to draw
그래 마지막까지 목놓아 널 부를게
Yes, I’ll call you until the end
부르다 = to call for
어니는 너에게 울려 퍼질 수 있게
So that it can resonate with you wherever
퍼지다 = to spread, resonate
인사해 너에게 펼쳐지 내일을 품으로 안아 줘
Say hi and hug the tomorrow that will be unfolded for you
펼쳐지다 = to be unfolded, 품 = arms, 안다 = to hug
