Beisbol - from MLB.com Flashcards
1
Q
Aboard
A
embasado, en base
2
Q
Advance
A
avanzar, adelantar el corredor
3
Q
Against Seattle
A
frente Seattle
4
Q
Ahead in the score
A
delante en el marcador
5
Q
All-around player
A
jugador completo
6
Q
All-Star Game
A
Juego de las Estrellas
7
Q
Allow runs
A
permitir carreras
8
Q
Argument
A
discusión
9
Q
Artificial turf
A
terreno artificial
10
Q
Assist
A
asistencia
11
Q
At bat, is
A
está a bateo
12
Q
At bat, an
A
turno al bate
13
Q
Average, batting
A
promedio de bateo
14
Q
Back-up player
A
jugador de reserva
15
Q
Bad spell
A
una mala racha
16
Q
Ball
A
bola, pelota
17
Q
Ball boy/girl
A
recogedor/a de pelotas
18
Q
Ball player
A
pelotero
19
Q
Ballpark
A
estadio
20
Q
Base
A
la almohadilla, la base
21
Q
Base hit
A
un hit, sencillo
22
Q
Base on balls
A
base por bolas, pasaporte libre
23
Q
Base running
A
corrido de bases
24
Q
Base stealer
A
robador de bases
25
Bases empty
bases limpias
26
Bases loaded
las bases llenas, bases cargadas
27
Basket catch
cogida en la bandeja
28
Bat boy
carga bates
29
Bat, to
batear
30
Batter's box
cajón de bateo; caja derecha/surda
31
Batter
bateador
32
Batting average
promedio de bateo
33
Batting order
el orden del bateo
34
Behind the mound
detrás del montículo
35
Blank
lechada
36
Blocks it
el bloquea
37
Bloop
un hit tejano, elevadito
38
Blue Jays
los Azuleros
39
Bottom of the 7th
la parte baja de la séptima
40
Breaking ball
lanzamiento de rompimiento
41
Bullpen
bulpen
42
Bunt
toque de bola, el toque, un toque
43
Called up
lo subieron
44
Catch
capturar, atrapar
45
Catcher
receptor
46
Center field
jardin central
47
Center fielder
jardinero central
48
Change up
un cambio
49
Closer
taponero
50
Clutch hitter
bateador oportuno
51
Coach
entrenador; el adlestrador
52
Count, the
la cuenta
53
Curve
la curva
54
Cut off man
cortador
55
Cycle, hit for
batear por el ciclo
56
Decisive run
carrera decisiva
57
Defeat
derrota
58
Defense
la defensa
59
Delivery
lanzamiento
60
Designated hitter
bateador designado
61
Diamond
diamante, cuadro
62
Disabled list
lista de incapacitados
63
Diving play
jugada de cabeza
64
Double
doble
65
Double header
doble jornada
66
Double play
doble play, doble matanza
67
Double steal
doble robo
68
Dugout
banco, dugout, la cueva
69
Earned run
carrera limpia
70
Ejected
expulsado
71
ERA
efectividad
72
Error
un error
73
Extra inning
entrada extra
74
Extra-base hit
extrabase
75
Fast ball
una recta
76
Fielder
fildeador
77
Fielders choice
jugada de selección
78
Fly
elevado, un bombo
79
Force play
jugada forzada
80
Forkball
un tenedor
81
Foul line
linea de foul
82
Foul pole
La asta de foul
83
Foul territory
territorio de foul
84
Full count
cuenta llena
85
Game
partido
86
Games started
juegos iniciados
87
Get on base
embasarse
88
Glove
guante
89
Go ahead run
carrera de la ventaja
90
Ground ball
rola, roleta
91
Ground rule double
doble por regla
92
Groundout
un out de roletazo
93
Headfirst slide
deslizamiento de cabeza
94
Hill
lomita, montículo
95
Hit & run
bateo y corrido
96
Home
home, el plato
97
Home club
el equipo local
98
Home run
jonrón, cuadrangular
99
In the gap
en el hueco entre 1 y 2
100
In the stands
en las gradas
101
Infield
infield, cuadro
102
Infield hit
hit dentro del cuadro
103
Infielder
jugador de cuadro
104
Injured
lesionado
105
Innings
Entradas
106
Inside pitch
lanzamiento pegado
107
Insurance run
la puntilla
108
Intentional walk
boleto intencional
109
Knuckleball
bola de nudillos
110
Lead off
abrir la tanda
111
Left field
jardin izquierdo
112
Lefthanded batter
bateador surdo
113
Line drive
una linea
114
Lineup
la alineación
115
Losing pitcher
lanzador perdedor
116
Manager
dirigente, jefe del equipo
117
Mid-reliever
relevista de intermedio
118
Catcher's mitt
mascota del receptor
119
Mound
el montículo
120
No hits, no runs
juego de cero hit, cero carrera
121
On-deck circle
círculo de espera
122
Opponents
el equipo contrario
123
Outfield
jardines
124
Outfielder
jardinero
125
Passed ball
pasból
126
Pinch hit, to
batear de emergente
127
Pinch hitter
bateador emergente
128
Pitch out
bola franca
129
Pitcher
lanzador
130
Plate
el plato
131
Playoff
playoff
132
Pop fly
palomón
133
Pop up
elevadito, batazo alto
134
Post-season
la pos-temporada
135
Rained out game
juego suspendido por lluvia
136
RBI
carrera impulsada
137
Relief pitcher
el relevista
138
Rosin
pez rubia
139
Rubber
gomita
140
Run
una carrera
141
Run scored
carrera anotada
142
Rundown
corre-corre
143
Runner
el corredor
144
Sacrifice fly
fly/elevado de sacrifiio
145
Safe
quieto, safe
146
Save
juego salvado; un salvado
147
Score
la anotación
148
Scoreboard
el marcador
149
Scorekeeper
el encargado del marcador
150
Scoring position
posición de anotar
151
Screwball
tira buzón
152
Season, the
la temporada
153
Shoestring catch
cogida de cordón de zapatos
154
Shortstop
jardinero corto; campo corto
155
Shutout
blanqueado
156
Single
sencillo
157
Slide
deslizarse
158
Slider
la deslizadora
159
Slow grounder
roleta lenta
160
Squeeze play
jugada de cuña
161
Starter
lanzador iniciador; abridor
162
Stolen base
una base robada
163
Strike out looking
se ponchó mirándolo
164
Strike out swinging
se ponchó tirándolo
165
Strike zone
zona de strike
166
Strikeout
un ponche
167
Sweep
una barrida
168
Switch hitter
bateador ambidiestro
169
Takes his lead
se despega
170
Teammate
compañero de equipo
171
Throw, the
el tiro
172
Thrown out
lo fusilaron en el plato
173
Tie, to
emparejar
174
Tie-breaking run
carrera delantera
175
Tied
empatado; juego empate
176
Top of the 8th
la parte alta de la octava
177
Trade
Mandar, cambiar
178
Triple
triple
179
Tying run
la carrera del empate
180
Umpire
el árbitro
181
Unassisted
sin ayuda
182
Unearned run
carrera sucia, carrera inmerecida
183
Walk
base por bolas
184
Warm up, to
calentar
185
Warning track
zona de aviso
186
Wild pitch
lanzamiento salvaje
187
Win,a
una victoria
188
Winds up
se enrolla
189
Winning hit
hit de oro
190
Winning pitcher
lanzador ganador
191
The bases are loaded.
Se le llenó la casa
192
He batted a homerun.
Batió un jonrón
193
Caught between two bases.
Pillar al corredor
194
Jonrón con casa llena
195
This literally translates to ‘‘hang the third ring’’ in English; it is used when the pitcher gets the third out
Colgar la tercera argolla
196
Out
Fuera
197
