Baudelaire- Les Fleurs du Mal/Le Spleen de Paris (1857/1869)

Question 1

AU LECTEUR; link to Simmel, the blasé, excess of stimuli, a new experience incorporated into lyrical poetry

Answer 1

Quoiqu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris/Il ferait volontiers de la terre un debris/Et dans un baîllement avalerait le monde;…c’est l’ennui!

Question 2

AU LECTEUR; subjectivity as an illusion, references to modernity

Answer 2

Et le riche métal de notre volonté/Est tout vaporisé par ce savant chimiste

Question 3

PAYSAGE; pastoral poem even though it describes the city. ‘Les astrologues’ invokes a sense of distance and divinity

Answer 3

Je veux, pour composer chastement mes églogues,/Coucher auprès du ciel, comme les astrologues

Question 4

PAYSAGE; workshops compared to birds, the city like a sea with masts of ships

Answer 4

Je verrai l’atelier qui chante et qui bavarde;/les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité

Question 5

PAYSAGE; about what we can see at night in the city; can’t physically see but can really ‘see’

Answer 5

D’évoquer le Printemps avec ma volonté

Question 6

PAYSAGE; oxymoron

Answer 6

les fleuves de charbon

Question 7

LE CRÉPUSCULE DU SOIR; a city capable of metamorphosis

Answer 7

à pas de loup

Question 8

LE CRÉPUSCULE DU SOIR; comparison of businessmen and demons, their true form comes out at night?

Answer 8

Cependant des démons malsains dans l’atmosphère/s’eveillent lourdement, comme des gens d’affaire

Question 9

LE CRÉPUSCULE DU SOIR; symbolism of light, prostitution like a fire spreading

Answer 9

La Prostitution s’allume dans les rues; Partout elle fraye un occulte chemin,/Ainsi que l’ennemi qui tente un coup de main

Question 10

LE CRÉPUSCULE DU SOIR; juxtaposition of places considered civilised and civilised behaviour. Also to note about this poem; absence of ‘je’, loses self in city

Answer 10

les théâtres glapir, les orchestres ronfler

Question 11

LE CYGNE; reference to exile, Andromaque is exiled in space and Baudelaire in time. Simons is the Trojan river of death

Answer 11

Andromaque, je pense à vous!…Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit

Question 12

LE CYGNE; bridge in front of the Louvre- reference to Second Empire of Napoleon. Modernity is change/the fleeting but has to be combined with the everlasting/classical beauty (Louvre where classical art is stored)

Answer 12

Comme je traversais le nouveau Carousel/Le vieux Paris n’est plus (la forme d’une ville/change plus vite, hélas! que le coeur d’un mortel)

Question 13

LE CYGNE; theme of water echoes with the start of the poem; the swan is waiting for water like Baudelaire needed tears to fertilise his mind

Answer 13

‘disait, le coeur plein de son beau lac natal:/”Eau, quand donc pleuvras-tu?”’
‘A fécondé soudain ma mémoire fertile’

Question 14

LES SEPT VIEILLARDS; the action verb is suspended until the start of the following stanza, long sentences followed my sharp ‘m’apparut’ replicate the paradox of both proximity and distance

Answer 14

Tout à coup…m’apparut

Question 15

LES SEPT VIEILLARDS; vielliard a monster; outside of what representation should usually frame. Juxtaposition; religion but also in city easier to ignore?

Answer 15

je tournai le dos au cortège infernal

Question 16

LES SEPT VIEILLARDS; hallucination, associations with illness. A symptom of the city? Describes his soul/mind as

Answer 16

dansait, dansait, vieille gabare/sans mâts, sur une mer monstrueuse et sans bords

Question 17

A UNE PASSANTE; woman unable to be a flâneuse, just an object of desire/artistic inspiration for a man

Answer 17

sa jambe de statue

Question 18

A UNE PASSANTE; fleeting nature of meeting in the city

Answer 18

Ailleurs, bien loin d’ici! Trop tard! jamais peut-être!/Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais

Question 19

LE VIN DES CHIFFONNIERS; parallel between rag picker and poet

Answer 19

butant, et se cognant aux murs comme un poète

Question 20

LE VIN DES CHIFFONNIERS; not what the flâneur usually talks about, places of waste and production

Answer 20

Au coeur d’un vieux faubourg, labyrinthe fangeux/Où l’humanité grouille en ferments orageux

Question 21

LE VIN DES CHIFFONNIERS; value in society

Answer 21

règne par ses dons ainsi que les vrais rois

Question 22

LE VIN DES CHIFFONNIERS; theme of purification through drunkenness, can escape their ‘chagrins de ménage’

Answer 22

live amongst the ‘vomissement confus de l’énorme Paris/Reviennent, parfumés d’une odeur de futailles/suivis de compagnons, blanchis dans les batailles’

Question 23

letter to Arsène Houssaye, says prose poetry is perfect for…

Answer 23

s’adapter aux mouvements lyriques de l’âme, aux ondulations de la rêverie, aux soubresauts de la conscience

Question 24

LES FOULES; idea of method, poem like an instruction on how to experience modernity in a certain way

Answer 24

jouir de la foule est un art

Question 25

LES FOULES; ideal of modernity, adaptation to things at once

Answer 25

Multitude, solitude, termes égaux et convertibles

Question 26

LES FOULES; seeing self as both separated from and a part of the crowd is what defines a poet

Answer 26

peupler sa solitude

Question 27

LES FOULES; celebration of ubiquity of the poet, beyond the city itself

Answer 27

‘il entre, quand il veut, dans le personnage de chacun. Pour lui seul, tout est vacant’ ‘universelle communion’

Question 28

LES FOULES; says love doesn’t compare to this

Answer 28

Ce que les hommes nomment amour est bien petit, bien restreint et bien faible, comparé à cette ineffable orgie, à cette sainte prostiution de l’âme

Question 29

LES FOULES; poetry provides access to others that modernity lacks (Simmel)

Answer 29

se donne tout entière…à l’inconnu qui passe

Question 30

LES FOULES; last para, sense of travel through experience of modernity

Answer 30

exilés au bout du monde, connaissent sans doute quelque chose de ces mystérieuses ivresses