Barbarismes Flashcards
À CE STAGE-CI
Il faut dire À CE STADE-CI.
À VOTRE DÉPENS
Il faut remplacer À VOTRE DÉPENS par À VOS DÉPENS, car « dépens » ne s’emploie qu’au pluriel.
ABREUVOIR
Le terme ABREUVOIR s’emploie pour les animaux. Il faut dire FONTAINE pour les humains.
ABRÉVIER
La forme correcte est ABRÉGER.
ALENTOUR DE LA VILLE
Il faut dire AUTOUR DE LA VILLE.
ALLER EN BICYCLETTE
Il faut dire ALLER À BICYCLETTE et non ALLER EN BICYCLETTE.
ARÉOPORT
La forme correcte est AÉROPORT.
ASSIS-TOI
Il faut remplacer ASSIS-TOI par ASSOIS-TOI ou ASSIEDS-TOI.
« Assieds-toi et écoute-moi! »
ASTÉRIX
La forme correcte est ASTÉRISQUE.
AUSSITÔT SON RETOUR
Il ne faut pas dire AUSSITÔT SON RETOUR, mais plutôt DÈS SON RETOUR.
« Dès son retour, il a pris son ami dans ses bras. »
AVÉRÉ FAUX
Il ne faut pas dire que quelque chose s’est AVÉRÉ FAUX, car il s’agit d’une contradiction. Il faut plutôt dire que quelque chose s’est RÉVÉLÉ FAUX. Par ailleurs, il ne faut pas dire AVÉRÉ VRAI non plus, car il s’agit d’un pléonasme. Le verbe « avérer » signifie déjà « révéler comme vrai ».
BÂILLER AUX CORNEILLES
Il ne faut pas dire BÂILLER AUX CORNEILLES. Il faut employer BAYER AUX CORNEILLES. Le verbe « bayer », qui veut dire « avoir la bouche ouverte », n’est plus employé que dans cette expression.
BELLE TEMPÉRATURE
Il ne faut pas dire BELLE TEMPÉRATURE, mais bien BEAU TEMPS.
BOURRÉ DE REMORDS
Il ne faut pas dire BOURRÉ DE REMORDS. Il faut dire BOURRELÉ DE REMORDS.
C’EST DE LUI DONT JE PARLE
Il ne faut pas dire C’EST DE LUI DONT JE PARLE. Il faut dire C’EST DE LUI QUE JE PARLE. Lorsque l’élément mis en relief (ici, « lui ») contient une préposition (ici, « de »), cette préposition doit accompagner l’élément en relief.
C’EST NOUS QUI SONT
Il faut remplacer C’EST NOUS QUI SONT par C’EST NOUS QUI SOMMES, car le verbe être s’accorde ici avec qui, mis pour nous.
CACAPHONIE
Cacophonie
CE N’EST PAS DE SA FAUTE
Il faut remplacer CE N’EST PAS DE SA FAUTE par CE N’EST PAS SA FAUTE.
CE QU’IL A BESOIN
Il faut remplacer CE QU’IL A BESOIN par CE DONT IL A BESOIN.
CHAQUE
Le mot CHAQUE est un déterminant, suivi obligatoirement d’un nom. Dire, par exemple « ces fruits valent cinquante cents chaque » est donc une erreur.
CHUCHOTAGE
La forme correcte est CHUCHOTEMENT.
CI-HAUT
Il faut éviter la forme CI-HAUT et préférer CI-DESSUS.
DE BESOIN
Il ne faut pas dire « Le vélo que tu m’a prêté, je n’en ai plus DE BESOIN.»
DE D’AUTRES
La combinaison « de d’ » est interdite en français. Il faut donc remplacer DE D’AUTRES par D’AUTRES.
DE SUITE
Pour signifier « maintenant », il faut dire TOUT DE SUITE et non DE SUITE.
DÉBUTER QUELQUE CHOSE
Il ne faut pas dire DÉBUTER QUELQUE CHOSE, car le verbe débuter est intransitif. Il ne peut donc pas avoir de complément direct. Il faut le remplacer par COMMENCER ou changer la tournure de la phrase.
DILEMNE
Dilemme
DISGRESSION
Digression
ÉCHAPPÉE BELLE
Il faut remplacer ÉCHAPPÉE BELLE par ÉCHAPPÉ BELLE. Dans cette expression, le participe passé est toujours invariable.
ÉMOTIONNANT
Le mot ÉMOTIONNANT constitue un emploi familier. Il faut plutôt dire ÉMOUVANT.
EMPRUNTES DIGITALES
Il faut dire EMPREINTES DIGITALES et non EMPRUNTES DIGITALES.
EN BON UNIFORME
Il ne faut pas confondre EN BON UNIFORME avec l’expression EN BONNE ET DUE FORME qui signifie « de façon officielle ».
EN DÉFINITIF
Pour dire « en fin de compte », l’expression correcte est EN DÉFINITIVE et non EN DÉFINITIF.
ÊTRE DÉNUDÉ DE TOUT SENTIMENT
Il ne faut pas dire ÊTRE DÉNUDÉ DE TOUT SENTIMENT, mais plutôt ÊTRE DÉNUÉ DE TOUT SENTIMENT.
EXCESSIVEMENT
Il ne faut pas confondre EXCESSIVEMENT, qui veut dire trop, d’une manière exagérée, avec EXTRÊMEMENT, qui veut dire très.
FÂCHÉ AVEC QUELQU’UN
Fâché contre*
GAGNER VINGT DOLLARS DE L’HEURE
Il faut remplacer GAGNER VINGT DOLLARS DE L’HEURE par GAGNER VINGT DOLLARS L’HEURE.
GRINCHER/GRICHER DES DENTS
Il faut remplacer GRINCHER ou GRICHER DES DENTS par GRINCER DES DENTS.
HYNOPTISER
La forme correcte est HYPNOTISER.
IL CONCLUA
Au passé simple, à la troisième personne du singulier, la forme correcte du verbe conclure est IL CONCLUT et non IL CONCLUA.
IL ENVOIRA
Au futur simple, à la troisième personne du singulier, la forme correcte du verbe envoyer est IL ENVERRA et non IL ENVOIRA.
IL N’Y A PAS PERSONNE
Il faut remplacer IL N’Y A PAS PERSONNE par IL N’Y A PERSONNE.
INÉQUITÉ
Iniquité
INFECTÉ DE PARASITES
L’expression INFECTÉ DE PARASITES doit être remplacée par INFESTÉ DE PARASITES.
INFRACTUS
Infarctus
JE ME SUIS EN ALLÉ
Il faut remplacer JE ME SUIS EN ALLÉ par JE M’EN SUIS ALLÉ.
JE VEUX QU’IL VIENT
Le verbe « vouloir » exige ici le subjonctif. La forme correcte est donc JE VEUX QU’IL VIENNE.
JE VOUS SERAIS GRÉ
Il faut remplacer JE VOUS SERAIS GRÉ par JE VOUS SAURAIS GRÉ.
JOUIR D’UNE MAUVAISE SANTÉ
Il faut dire SOUFFRIR D’UNE MAUVAISE SANTÉ, car le verbe jouir implique quelque chose de positif.
L’EAU BOUILLE/BOUILLIT
Au présent de l’indicatif, il faut dire L’EAU BOUT et non L’EAU BOUILLE ou L’EAU BOUILLIT. Par contre, au présent du subjonctif, la forme correcte est « que l’eau bouille ».
LES JOUETS À MON FILS
Il ne faut pas dire LES JOUETS À MON FILS. Il faut dire LES JOUETS DE MON FILS.
MAIRERIE
Mairie
MANICURE
La forme correcte est MANUCURE. On se trompe en raison de la forme pédicure, qui elle est exacte.
MINISTRE
Pour parler de la couche de cartilage de certaines articulations, il faut dire MÉNISQUE et non MINISTRE.
NOIR COMME UN GEAIS
L’expression n’est pas NOIR COMME UN GEAIS, mais plutôt NOIR COMME LE JAIS. En effet, un geais est un oiseau bleu ou gris tandis que le jais est un charbon naturel de couleur noire.
OBNIBULER
Obnubiler
ORANGES CONFIES
Il ne faut pas dire des ORANGES CONFIES. Il faut dire des ORANGES CONFITES. Le masculin est « confit » (des fruits confits) et, donc, au féminin, on a « confite » (des oranges confites).
PALLIER À
Le verbe PALLIER s’utilise sans la préposition À.
PARADE DE MODE
L’expression PARADE DE MODE doit être remplacée par DÉFILÉ DE MODE.
« Lors du défilé de mode, Mélanie a attiré beaucoup de regards sur elle. »
PÉCUNIER
Le mot PÉCUNIER n’existe pas. La forme correcte est PÉCUNIAIRE.
PEINTURER UN MUR
Il faut dire PEINDRE UN MUR.
PESANTEUR
Il ne faut pas utiliser le mot PESANTEUR, qui est la force d’attraction de la Terre, quand on veut parler de POIDS.
PRENDRE EN FEU
Il faut remplacer PRENDRE EN FEU par PRENDRE FEU.
PRENDRE QUELQU’UN À PARTI
La forme correcte de l’expression est PRENDRE QUELQU’UN À PARTIE, qui veut dire s’en prendre à quelqu’un, l’attaquer verbalement.
RABATTRE LES OREILLES
Il ne faut pas dire RABATTRE LES OREILLES. Il faut dire REBATTRE LES OREILLES. Le verbe « rabattre » veut dire refermer, ramener contre quelque chose. Le verbe « rebattre », quant à lui, veut dire répéter sans cesse.
REBATTRE LE CAQUET
Il ne faut pas dire REBATTRE LE CAQUET. Il faut dire RABATTRE LE CAQUET. Le verbe « rabattre » veut dire refermer, ramener contre quelque chose. Le verbe « rebattre », quant à lui, veut dire répéter sans cesse.
RÉDUIRE AU MAXIMUM
Il ne faut pas dire RÉDUIRE AU MAXIMUM, mais bien RÉDUIRE AU MINIMUM.
RENFORCIR
Le mot RENFORCIR n’existe pas. La forme correcte est RENFORCER.
« Je pratique le yoga afin de renforcer les muscles de mon dos. »
RÉNUMÉRER
La forme correcte est RÉMUNÉRER. Il en va de même pour le nom de la même famille, qui doit s’écrire RÉMUNÉRATION et non RÉNUMÉRATION.
RISQUER DE GAGNER
Il faut remplacer RISQUER DE GAGNER par COURIR LA CHANCE DE GAGNER, car le verbe risquer implique un danger, un risque.
S’ACCAPARER QUELQUE CHOSE
La tournure S’ACCAPARER QUELQUE CHOSE est à éviter. Il faut plutôt dire ACCAPARER QUELQUE CHOSE.
SE PRATIQUER
Il faut remplacer SE PRATIQUER par S’ENTRAÎNER ou S’EXERCER.
SE REVENGER
Le verbe SE REVENGER n’existe pas. Il faut dire SE VENGER. La forme SE REVANCHER existe également, mais elle est peu employée et on la retrouve surtout dans le langage très soutenu.
SOI-DISANT CADAVRE
Il ne faut pas dire le SOI-DISANT CADAVRE, mais bien le PRÉTENDU CADAVRE. L’adjectif invariable SOI-DISANT s’emploie à propos d’une personne qui prétend être telle ou telle chose. Il ne s’utilise donc jamais à propos de choses.
SUPPORT
Il ne faut pas utiliser le mot SUPPORT pour parler d’un CINTRE.
TANT QU’À LUI
Il faut remplacer TANT QU’À LUI par QUANT À LUI.
TEINDU
La forme correcte est TEINT.
TÊTE D’OREILLER
Taie d’oreiller
TOMBE
Il ne faut pas confondre le mot TOMBE, qui désigne le lieu où un mort est enterré, avec CERCUEIL, qui est le coffre dans lequel on dépose le corps du mort pour le mettre en terre.
TROIS À QUATRE PERSONNES
On ne peut pas dire TROIS À QUATRE PERSONNES, car on ne peut pas avoir, par exemple, trois personnes et demie. Il faut donc dire TROIS OU QUATRE
TU PROMOUVOIS
La forme correcte est TU PROMEUS. Il est à noter que cet emploi est rare.
UN ENTORSE
Il faut dire UNE ENTORSE et non UN ENTORSE.
UN ESPÈCE DE
Une espèce de
UNE ÉCHALAS
Il ne faut pas dire UNE ÉCHALAS, mais bien UN ÉCHALAS. Un échalas est un pieu en bois utilisé pour soutenir des plantes.
UNE MALADIE INFECTUEUSE
La forme correcte est UNE MALADIE INFECTIEUSE.
UNE PERSONNE AUTISTIQUE
Il faut dire UNE PERSONNE AUTISTE. L’adjectif autiste désigne quelqu’un qui est atteint d’autisme. L’adjectif autistique désigne ce qui est relatif à l’autisme.
UNE RUE PASSAGÈRE
Il faut dire UNE RUE PASSANTE et non UNE RUE PASSAGÈRE.
VOIR
Pour signifier « et même », il faut utiliser le mot VOIRE et non VOIR.
VOUS CONTREDITES
La forme correcte est CONTREDISEZ. Contrairement aux verbes dire et redire, les verbes contredire, se dédire, interdire, médire et prédire font -isez au présent de l’indicatif et de l’impératif.
VOUS N’ÊTES PAS SANS IGNORER
Il faut dire VOUS N’ÊTES PAS SANS SAVOIR et non VOUS N’ÊTES PAS SANS IGNORER.
