МОЙ НАБОР: BABOK V.3 Flashcards
https://lingualeo.com/ru/dictionary/vocabulary/221
acceptance criteria
acceptance criteria / критерии приёмки:
Критерии, связанные с требованиями, продуктами, или циклом поставки, которые должны быть выполнены для приемки решения заинтересованной
стороной.
actor (business analysis)
actor (business analysis) / действующее лицо (в бизнес-анализе):
Человек, устройство или система, играющие некоторую определенную роль
во взаимодействии с решением
adaptive approach
adaptive approach / адаптивный подход:
Подход, при котором решение развивается в цикле исследования и обучения с петлями обратной связи, поощряющий как можно более позднее принятие решений.
allocation
allocation / размещение:
См. requirements allocation / размещение требований.
architecture
architecture / архитектура:
Дизайн, структура, и поведение конструкции в текущем и будущем состояниях в терминах ее компонентов и взаимодействия между этими компонентами. См. также business architecture, enterprise architecture и requirements architecture.
artifact (business analysis)
artifact (business analysis) / артефакт (в бизнес-анализе):
Любой объект, имеющий отношение к решению, созданный в ходе работы по
бизнес-анализу
assumption
assumption / предположение:
Фактор влияния, полагаемый истинным, хотя достоверность этого не подтверждена, либо подтверждена сейчас, но может измениться в будущем
behavioural business rule
behavioural business rule / поведенческое бизнес-правило: Бизнес-правило, налагающее обязательство (или запрет) на поведение, действие, практику или процедуру; бизнес-правило, цель которого - формировать (регулировать) повседневную деловую деятельность. Также известно как операционное правило.
benchmarking
benchmarking / бенчмаркинг:
Сравнение цены, времени, качества или других метрик решения, процесса, сервиса или системы, с показателями лидеров с целью выявления возможностей для улучшения
body of knowledge
body of knowledge / свод знаний:
Совокупные знания и общепринятые практики относительно предмета
brainstorming
brainstorming / мозговой штурм:
Групповая деятельность, нацеленная на получение широкого или разнообразного набора вариантов через быструю и некритичную генерацию идей
business (business world)
business (business world) / бизнес (в деловой среде): Экономическая
система, в которой выполняется какая-либо коммерческая,
промышленная или профессиональная деятельность за
вознаграждение.
business analysis
business analysis / бизнес-анализ:
Деятельность, обеспечивающая возможность изменений в контексте предприятия через определение потребностей и рекомендацию решений, приносящих пользу заинтересованным сторонам.
business analysis information
business analysis information / информация бизнес-анализа: Любая
информация, любой степени детализации, используемая в качестве
исходной для бизнес-анализа или являющаяся его результатом
business analysis package
business analysis package / набор документов бизнес-анализа: Документ,
презентация или другая совокупность текстов, матриц, диаграмм и
моделей, представляющая информацию бизнес-анализа
business analyst
business analyst / бизнес-аналитик: Любой человек, выполняющий
задачи бизнес-анализа, независимо от его должности или
организационной роли. Для получения дополнительной
информации см. раздел Кто такой бизнес-аналитик? (стр. 3)
business analysis approach
business analysis approach / подход к бизнес-анализу: Набор процессов, правил, руководящих принципов, эвристик и действий, используемых для выполнения бизнес-анализа в конкретном
контексте.
business analysis communication plan
business analysis communication plan / план коммуникаций в рамках
бизнес-анализа: Описание видов коммуникации, которые бизнесаналитик будет осуществлять в ходе бизнес-анализа, адресаты этих
коммуникаций, а также форма и частота этих коммуникаций
business analysis effort
business analysis effort / работа по бизнес-анализу: Сфера деятельности,
которой занимается бизнес-аналитик в течение жизненного цикла
инициативы.
business analysis plan
business analysis plan / план бизнес-анализа: Описание планируемых
действий, которые бизнес-аналитик будет осуществлять для
выполнения работы по бизнес-анализу, необходимой в конкретной
инициативе. См. также requirements management plan
business architecture
business architecture / бизнес-архитектура: Описание дизайна, структуры,
и поведения текущего и будущего состоянии предприятия, дающее
единое понимание организации. Она используется для
согласования стратегических целей и тактических потребностей
предприятия.
business case
business case / бизнес-кейс: Обоснование плана действий, исходя из сравнения выгод, приносимых предлагаемым решением, со стоимостью, трудозатратами и другими соображениями, связанными с приобретением и использованием этого решения
business decision
business decision / бизнес-решение: Решения, обычно принимаемые в
ответ на события или в определенные моменты процессов, исходя
из стратегии, мнений руководства, соглашений и бизнес-правил.
business domain
business domain / бизнес-домен: См. enterprise.
business goal
business goal / бизнес-цель: Состояние или условие, которое
организация стремится достичь и поддерживать, обычно
выражаемое в терминах качества, а не количества
business need
business need / потребность бизнеса ( бизнес- потребность ) :
Стратегически или тактически важная проблема или возможность, подлежащая рассмотрению
business objective
business objective / целевой показатель бизнеса: Объективный измеримый результат, показывающий достижение бизнес-цели
business policy
business policy / деловая политика: Абстрактная директива, контролирующая и направляющая действия предприятия
business problem
business problem / бизнес-проблема: Стратегически или тактически
важное препятствие, мешающее предприятию или организации
достичь своих целей
business process
business process / бизнес-процесс:
Сквозной набор действий, совместно отвечающих на событие и преобразующих информацию, материалы и другие ресурсы в выходные данные, имеющие прямую ценность для клиента процесса. Процесс может выполняться внутри организации или охватывать несколько организаций
business process management (BPM)
business process management (BPM) / управление бизнес-процессами
(BPM): Управленческая дисциплина, определяющая создание,
изменение, отмену и регулирование ручных и автоматизированных
процессов
business process re-engineering
business process re-engineering / реинжиниринг бизнес-процессов:
Переосмысление и пересмотр бизнес-процессов для улучшения
показателей эффективности.
business requirement
business requirement / бизнес-требование: Представление целей, задач и
результатов, объясняющих зачем было инициировано изменение и
как будет оцениваться успех
business rule
business rule / бизнес-правило: Конкретная, исполнимая, проверяемая
директива, которая контролируется бизнесом и служит критерием
для направления действий, формирования суждений или принятия
решений.
capability
capability / возможность: Набор действий, которые выполняет
предприятие, знания, которые оно имеет, продукты и услуги,
которые оно предоставляет, функции, которые оно поддерживает,
и методы, которые оно использует для принятия решений.
cause-and-effect diagram
cause-and-effect diagram / причинно-следственная диаграмма: См.
fishbone diagram.
change
change / изменение: Преобразования в ответ на потребность
change agent
change agent / агент изменений: Тот, кто способствует изменению
change control
change control / контроль изменений: Контроль изменений требований
и дизайнов, чтобы понять и согласовать последствия запрошенных
изменений до их внесения.
change management
change management / управление изменениями: Запланированные
действия, инструменты и методы для решения проблем, связанных
с человеческим фактором в процессе изменений, в первую очередь,
для удовлетворения потребностей людей, которые будут наиболее
затронуты изменениями.
change strategy
change strategy / стратегия изменений: План перехода из текущего
состояния в будущее для достижения желаемых бизнес-целей.
change team
change team / команда проведения изменений: Межфункциональная
группа лиц, которым поручено осуществить изменения. Эта группа
может состоять из владельцев продуктов, бизнес-аналитиков,
разработчиков, руководителей проектов, специалистов в области
реализации (subject matter experts - SME) и любых других людей с
соответствующим набором навыков и компетенций, необходимых
для осуществления изменения
checklist (business analysis)
checklist (business analysis) / чек-лист (в бизнес-анализе): Стандартный
набор элементов качества, используемых рецензентами для
верификации требований.
collaboration
collaboration / сотрудничество: Действие двух и более людей, работающих вместе над достижением общей цели.
commercial off-the-shelf (COTS)
commercial off-the-shelf (COTS) / “коробочное” решение: Доступное на
рынке готовое решение, удовлетворяющее все или большинство
потребностей значительной группы покупателей таких решений.
Для удовлетворения конкретных потребностей предприятия может
потребоваться некоторая конфигурация коробочного решения.
competitive analysis
competitive analysis / конкурентный анализ: Структурированная оценка,
отражающая ключевые характеристики отрасли для
прогнозирования долгосрочных перспектив прибыльности и
определения практик наиболее значимых конкурентов.
component
component / компонент (составляющая): Уникально идентифицируемый
элемент большего целого, выполняющий ясную функцию
concept model
concept model / концептуальная модель: Аналитическая модель,
раскрывающая смысл основных понятий предметной области
задачи, определяющая их совместную структуру и указывающая
правильную терминологию, необходимую для ее согласованного
обсуждения
constraint (business analysis)
constraint (business analysis) / ограничение (в бизнес-анализе): Влияющий
фактор, не подлежащий изменению и накладывающий
ограничение на возможное решение или вариант решения
context
context / контекст: Обстоятельства и условия, которые влияют на
изменение, которые находятся под влиянием изменения, или
которые способствуют пониманию изменения
core concept
core concept (business analysis) / базовое понятие (в бизнес-анализе):
Одна из шести основополагающих идей практики бизнес-анализа:
Изменение, Потребность, Решение, Контекст, Заинтересованная
сторона и Ценность.
cost-benefit analysis
cost-benefit analysis / анализ «затраты-выгоды»: Анализ, количественно оценивающий финансовые и нефинансовые затраты на
осуществление изменения или реализацию решения в сравнении с получаемыми выгодами.
(CRUD matrix)
create, read, update, and delete matrix (CRUD matrix) / матрица прав на
создание (Create - C), чтение (Read - R), обновление (Update - U), и
удаление (Delete - D) (CRUD-матрица): Двумерная матрица,
показывающая какие роли пользователей имеют право доступа к
конкретными таблицам данных, создания новых записей в этих
таблицах, просмотра существующих записей, обновления или
изменения данных в существующих записях, или удаления
существующих записей. Такой же тип матрицы может
использоваться, чтобы показать не пользователей, а процессы,
имеющие права на создание, чтение, обновление или удаление
customer
customer / клиент: Заинтересованная сторона, которая использует или
может использовать производимые предприятием продукты или
услуги и может иметь договорные или моральные права, которые
предприятие обязано соблюдать
decision analysis
decision analysis / анализ решений: Подход к принятию решений,
изучающий и моделирующий возможные последствия принятия
различных решений и помогающий принять оптимальное решение
в условиях неопределенности.
decomposition
decomposition / декомпозиция: Техника, разделяющая проблему на ее
составные части для облегчения анализа и понимания этих составных частей.
defect
defect / дефект: Недостаток в продукте или услуге, снижающий их
качество, либо приводящий к отклонению от желаемого уровня
атрибута, состояния или функциональности
definitional business rule
definitional business rule / определяющее бизнес-правило: Правило,
указывающее истинность (или ложность) чего-либо; правило,
используемое в качестве определительного критерия для понятия,
знания или информации. Также известно как структурное правило.
deliverable
deliverable / объект поставки: Любой уникальный и проверяемый
рабочий продукт или услуга, которые сторона обязалась поставить.
design
design / дизайн: Пригодное для практического использования
представление решения. Для получения дополнительной
информации см. Ключевые термины (стр. 18) и Требования и
дизайны (стр. 23)
document analysis
document analysis (business analysis) / анализ документов (в бизнес-анализе): Изучение документации существующей системы с целью выявления требований.
domain
domain / домен: Сфера знаний, определяющая множество общих
требований, терминологию и функциональность программы или
инициативы, решающей некоторую задачу
domain subject matter expert
domain subject matter expert / специалист в предметной области
бизнеса: Заинтересованная сторона с глубоким знанием темы, имеющей
отношение к потребности бизнеса или содержанию решения.
dynamic systems development method (DSDM)
dynamic systems development method (DSDM) / динамический метод
разработки систем: Фреймворк реализации проектов, в центре которого
- изначальное фиксирование стоимости, качества и времени и
управление непредвиденными обстоятельствами через
варьирование поставляемых функций
elicitation
elicitation / выявление: Итеративный путь получения информации от
заинтересованных сторон и из других источников путем извлечения
информации или порождения производной информаци
end user
end user / конечный пользователь: Заинтересованная сторона,
непосредственно взаимодействующая с решением
enterprise
enterprise / предприятие: Система, состоящая из одной или более
организаций и решений, используемых ими для достижения
множества общих целей.
enterprise architecture
enterprise architecture / архитектура предприятия: Описание бизнес-процессов, информационных технологий, людей, операций,
информации и проектов предприятия, а также отношений между
ними
enterprise readiness assessment
enterprise readiness assessment / оценка готовности предприятия:
Оценка, говорящая о том, насколько предприятие готово принять
изменение связанное с решением и насколько способно успешно
его использовать
entity-relationship diagram
entity-relationship diagram / диаграмма “сущность - связь”: Графическое
представление сущностей, относящихся к выбранной проблемной
области, и связей между ними
estimate
estimate / количественная оценка: Количественная оценка
планируемого результата, требований к ресурсам и сроков, в
которой систематически учитываются неопределенность и
неизвестность
evaluation
evaluation / оценка: Систематическая и объективная оценка решения для
определения его статуса и эффективности в достижении целей во
времени, а также для определения путей улучшения решения с
целью более полного достижения целей. См. indicator; metric,
monitoring
event (business analysis)
event (business analysis) / событие (в бизнес-анализе): Явление или
событие, на которые организационное подразделение, система или
процесс должны отреагировать.
evolutionary prototype
evolutionary prototype / развиваемый прототип: Прототип, который
постоянно изменяется и обновляется в ответ на обратную связь от
заинтересованных сторон.
external interface
external interface / внешний интерфейс: Взаимодействие, которое
происходит за пределами предлагаемого решения. Это может быть
другая аппаратная система, программная система или человек, с
которыми будет взаимодействовать предлагаемое решение
facilitation
facilitation / фасилитация: Искусство руководить и вдохновлять людей посредством cистематических усилий по достижению
согласованных целей таким образом, чтобы повысить вовлеченность, сотрудничество, производительность и синергию
feasibility study
feasibility study / оценка осуществимости: Оценка предложенных альтернатив, чтобы определить осуществимы ли они с технической, организационной и экономической точки зрения в рамках ограничений предприятия, и принесут ли они предприятию желаемые выгоды
feature
feature / свойство: Отличительная характеристика решения, реализующая набор связанных требований и приносящая пользу множеству заинтересованных сторон
The Fishbone Diagram
The Fishbone Diagram / диаграмма «рыбий скелет»: Визуальная техника,
используемая в анализе корневых причин для определения
основных причин наблюдаемых проблем, а также взаимосвязей
между этими причинами. Так же известна как диаграмма Исикавы
или причинно-следственная диаграмма
focus group
focus group / фокус-группа: Группа, сформированная для выявления
идей и мнений о конкретном продукте, услуге или возможности в
интерактивной групповой среде. Участники делятся своими
впечатлениями, предпочтениями и потребностями под
руководством модератора.
force field analysis
force field analysis / анализ силового поля: Графический метод
изображения сил, поддерживающих изменение и противостоящих
ему. Включает определение сил, отображение их по разные
стороны от разделяющей линии (поддерживающие и
противостоящие силы), а затем оценку мощности каждого набора
сил
functional requirement
functional requirement / функциональное требование: Возможность,
которой должно обладать решение в отношении поведения и
информации, с которой решение будет работать.
gap analysis
gap analysis / GAP-анализ: Сравнение текущего состояния и желаемого
будущего состояния предприятия с целью выявления различий,
которые необходимо устранить
governance process (change)
governance process (change) / регулирование (в области управления
изменениями): Процесс, в ходе которого принимающие решения лица
используют соответствующую информацию для принятия решений
относительно изменения или системы, включая средства получения
одобрений и определения приоритетов
guideline (business analysis)
guideline (business analysis) / руководство (в бизнес-анализе): Инструкция
или описание того, зачем или как выполнять задачу.
horizontal prototype
horizontal prototype / горизонтальный прототип: Прототип,
используемый для исследования требований и дизайнов на одном
уровне предлагаемого решения, например, видимое клиенту
представление или интерфейс с другой организацией.
impact analysis
impact analysis / анализ влияния: Оценка воздействия предлагаемого
изменения на заинтересованную сторону, группу заинтересованных
сторон, проект или систему