B) der Lebenslauf

Question 1

der Lebenslauf

Answer 1

[جمع: Lebensläufe] [ملکی: Lebenslaufs]
1 رزومه
1.Alle Bewerber müssen einen Lebenslauf und ein Anschreiben einreichen.
1. تمامی درخواست‌کنندگان باید یک رزومه و یک نامه پوششی ارائه بدهند.
2.Hast du den Lebenslauf für die Bewerbung schon geschrieben?
2. آیا تا به حال رزومه‌ای برای درخواست کار نوشتی؟

Question 2

das dokument

Answer 2

[جمع: Dokumente] [ملکی: Dokument(e)s]
1 مدرک سند
1.Dieser Stein ist ein wichtiges Dokument für die alte römische Kultur.
1. این سنگ یک سند مهم برای فرهنگ قدیمی روم است.
2.Hast du alle Dokumente für die Anmeldung dabei?
2. آیا همه مدارک برای نام‌نویسی را همراه داری؟

Question 3

die Bewerbung

Answer 3

قابل شمارش مونث
[جمع: Bewerbungen] [ملکی: Bewerbung]
1 درخواست تقاضانامه
مترادف و متضاد
Stellenbewerbung
1.Auf meine Bewerbung habe ich noch keine Antwort.
1. من هنوز جوابی در مورد درخواستم دریافت نکردم.
2.Hilfst du mir bei meiner Bewerbung?
2. آیا به من در [تهیه] درخواستم کمک می‌کنی؟
3.Ihre Bewerbung ist leider unvollständig.
3. متاسفانه تقاضانامه شما ناقص است.
Bewerbung schicken/schreiben/…
تقاضانامه فرستادن/نوشتن/…
Wohin soll ich meine Bewerbung schicken?
تقاضانامه‌ام را باید کجا بفرستم؟

Question 4

Bewerben

Answer 4

du bewirbst
er bewirbt
[گذشته: bewarb] [گذشته: bewarb] [گذشته کامل: beworben] [فعل کمکی: haben ]
1 درخواست دادن تقاضا کردن
مترادف و متضاد
auftragen kandidieren sich anbieten
sich (Akk.) als etwas bewerben
برای چیزی [شغلی] درخواست دادن
Ich habe mich als Kellner beworben.
من برای پیشخدمتی درخواست داده‌ام.
sich (Akk.) bei etwas bewerben
در جایی درخواست دادن
Ich habe mich bei zwei Firmen beworben.
من در دو شرکت درخواست (کار) داده‌ام.
sich (Akk.) um etwas (Akk.) bewerben
برای چیزی درخواست دادن
1. Ich habe mich um eine Position beworben.
1. من برای یک موقعیت درخواست دادم.
2. Meine Schwester bewirbt sich um einen Studienplatz.
2. خواهرم برای موقعیت تحصیلی درخواست می‌دهد.
sich schriftlich/telefonisch/online/… bewerben
مکتوب/تلفنی/آنلاین/… درخواست کردن

Question 5

Zeigen

Answer 5

[گذشته: zeigte] [گذشته: zeigte] [گذشته کامل: gezeigt] [فعل کمکی: haben ]
1 نشان دادن
مترادف و متضاد
präsentieren sehen lassen vorweisen vorzeigen
jemandem etwas (Akk.) zeigen
به کسی چیزی را نشان دادن
1. dem Polizisten seinen Ausweis zeigen
1. به پلیس کارت شناسایی‌اش را نشان دادن
2. Können Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
2. می‌توانید مسیر ایستگاه راه آهن را به من نشان دهید.
3. Können Sie mir zeigen, wie die Maschine funktioniert?
3. می‌توانید به من نشان دهید که ماشین چطور کار می‌کند؟
4. Maria hat mir ihre neue Wohnung gezeigt.
4. ماریا آپارتمان جدیدش را به من نشان داد.
5. Sie hat mir genau gezeigt, wie man das Gerät bedient.
5. او به من دقیقا نشان داد که چطور می‌شود با این ماشین کار کرد.
2 اشاره کردن
مترادف و متضاد
deuten hindeuten hinweisen weisen
nach rechts zeigen
به سمت راست اشاره کردن
Dies bildet ein winzigeres Dreieck, das nach rechts zeigt.
این یک مثلت کوچک‌تری می‌سازد که به سمت راست اشاره می‌کند.
auf etwas (Akk.) zeigen
به چیزی اشاره کردن
Sie zeigte auf den Täter.
او به مجرم اشاره کرد.
3 خود را نشان دادن خود را آفتابی کردن، دیده شدن (sich zeigen)
مترادف و متضاد
auftauchen auftreten sich herausstellen untertauchen verschwinden
sich am Fenster/auf dem Balkon/in der Öffentlichkeit zeigen
خود را در پنجره/در بالکن/در انظار عمومی نشان دادن/آفتابی کردن
1. Er zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit.
1. او خیلی در انظار عمومی ظاهر نمی‌شود.
2. Ich kann mich nicht auf der Straße, vor den Leuten zeigen.
2. من نمی‌توانم خود را در خیابان جلوی افراد آفتابی کنم.
sich mit jemandem zeigen
با کسی دیده شدن
Er hat sich mit seiner Ehefrau auf der Party gezeigt.
او با همسرش در مهمانی دیده شد.
sich als etwas zeigen
خود را به‌عنوان چیزی نشان دادن
Du hast dich als guter Freund gezeigt.
تو خودت را به‌عنوان یک دوست خوب نشان دادی.

Question 6

Verantwortlich

Answer 6

[حالت تفضیلی: verantwortlicher] [حالت عالی: verantwortlichsten]
1 مسئول پاسخگو
1.Herr Ahrens ist für die Qualitätskontrolle verantwortlich.
1. آقای “آرنز” مسئول کنترل کیفیت است.
2.Sie sind für Ihre Kinder verantwortlich.
2. شما در قبال بچه‌هایتان مسئول هستید.

Question 7

der Personalverantwortlich

Answer 7

مسئول پرسنل

Question 8

der Blick

Answer 8

[جمع: Blicke] [ملکی: Blick(e)s]
1 چشم‌انداز چشم‌انداز، منظره، دید
1.Von diesem Hotel hat man einen guten Blick auf den Rhein.
1. از این هتل، آدم چشم‌انداز خوبی به رود راین دارد.
2.Von diesem Punkt hat man einen schönen Blick auf die Berge.
2. از این نقطه، آدم چشم‌انداز زیبایی به کوه‌ها دارد.
کاربرد واژه Blick به‌معنای چشم‌انداز
واژه Blick در این کاربرد معنایی مشابه “چشم‌انداز” دارد. البته معنای اصلی Blick در آلمانی “نگاه” یا “دید” است اما ما در فارسی از “نگاه” به این شکل استفاده نمی‌کنیم. Blick می‌تواند با صفات مختلف هم استفاده شود، مثلاً:
“einen guten Blick” (یک چشم‌انداز خوب)
“einen schönen Blick” (یک چشم‌انداز زیبا)

Question 9

die Fähigkeit

Answer 9

[جمع: Fähigkeiten] [ملکی: fähigkeit]
1 توانایی قابلیت
مترادف و متضاد
Befähigung Können
1.Das Gerät hat attraktive Fähigkeiten.
1. این دستگاه قابلیت‌های چشم‌گیری دارد.
2.Ich glaube, sie hat die Fähigkeit dazu.
2. من فکر می‌کنم او توانایی‌اش را دارد.
3.In seiner Position braucht man die Fähigkeit, andere zu überzeugen.
3. در جایگاه او آدم به این توانایی نیاز دارد که دیگران را متقاعد کند.
4.Sie hat angeblich die Fähigkeit, die Zukunft vorauszusagen.
4. گویا او توانایی دارد، که آینده را پیشگویی کند.

Question 10

das Anschreiben

Answer 10

[جمع: Anschreiben] [ملکی: Anschreibens]
پیش نویس
1 نامه پوششی
1.Sie bekam den Job wegen ihres herausragenden Anschreibens.
1. او شغل را بخاطر نامه پوششی بی‌نظیرش دریافت کرد.

Question 11

Anschreiben

Answer 11

[گذشته: schrieb an] [گذشته: schrieb an] [گذشته کامل: angeschrieben] [فعل کمکی: haben ]
2 نوشتن (نامه) نوشتن
1.Das täglich wechselnde Menü wird immer sorgfältig auf einer kleinen Tafel angeschrieben.
1. منوی متغیر روزانه همیشه بادقت روی یک تخته کوچک نوشته می‌شود.
2.Ich werde meine Sponsoren anschreiben und nach mehr Spenden fragen.
2. من می‌خواهم برای حامی‌ام (نامه) بنویسم و درخواست کمک بیشتری کنم.

Question 12

das Zeugnis

Answer 12

[جمع: Zeugnisse] [ملکی: Zeugnisses]
1 گواهی‌نامه گواهی
1.Haben Sie das Zeugnis ausgestellt?
1. گواهی‌نامه را صادر کرده‌اید؟
2.Haben Sie ein Zeugnis?
2. آیا گواهی دارید؟
2 کارنامه
1.Ich bin mit den Noten in meinem Zeugnis sehr zufrieden.
1. من از نمرات کارنامه‌ام خیلی راضی هستم.
2.Jedes Zeugnis wird vom Rektor der Schule unterschrieben.
2. هر کارنامه توسط مدیر مدرسه امضا می‌شود.

Question 13

Tabellarisch

Answer 13

جدول , به صورت جدول

Question 14

der Bidungsweg

Answer 14

die Bidungswege
مسیر آموزشی، راه آموزشی، مسیر تحصیلی

Question 15

die EDV-Kenntnisse

Answer 15

مهارت های کامپیوتری

Question 16

Angeben

Answer 16

[گذشته: gab an] [گذشته: gab an] [گذشته کامل: angegeben] [فعل کمکی: haben ]
1 اعلام کردن مشخص کردن
مترادف و متضاد
Auskunft geben informieren mitteilen sagen
Personalien/seine Adresse/… angeben
مشخصات شخصی/آدرس/… اعلام کردن
Bitte geben Sie Ihre genaue Adresse an.
لطفا آدرس دقیقتان را اعلام کنید.
etwas (Akk.) als Grund angeben
چیزی را به‌عنوان دلیل اعلام کردن
die Richtung/das Tempo/… angeben
جهت/سرعت/… مشخص کردن

Question 17

der Bezug

Answer 17

[جمع: Bezüge] [ملکی: Bezug(e)s]
1 ارتباط بستگی
مترادف و متضاد
verbindung zusammenhang
1.Größe und Gewicht stehen nicht immer in einem Bezug.
1. بزرگی و وزن همواره در یک ارتباط قرار نمی‌گیرند [به هم وابسته نیستند].
etwas hat auf jemanden/etwas Bezug
چیزی به کسی/چیزی ارتباط داشتن
Dieses Problem hat keinen Bezug auf mich.
این مشکل به من ارتباطی ندارد.
2 ارجاع
auf etwas (Akk.) Bezug nehmen
به چیزی اشاره کردن
1. Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben an unseren Geschäftsführer.
1. من به مدیر مالی خودمان در متن شما اشاره کردم.
2. In seinem Brief nahm er Bezug auf unsere letzte Vereinbarung.
2. در نامه آخرش به آخرین توافقمان اشاره کرد.

Question 18

Anpassen

Answer 18

[گذشته: passte an] [گذشته: passte an] [گذشته کامل: angepasst] [فعل کمکی: haben ]
1 سازگار شدن
1.Es kann schwierig sein, sich den Erwartungen anderer anzupassen.
1. سازگار‌شدن با انتظارات دیگران می‌تواند دشوار باشد.
2.In kürzester Zeit hat sich sein Kreislauf dem tropischen Klima angepasst
2. در مدت کوتاهی گردش خون او با آب‌وهوای استوایی سازگار شد.
2 سازگار کردن وفق دادن، مناسب کردن (anpassen)
1.Der Schneider passte den Anzug an.
1. خیاط، لباس رسمی را مناسب کرد.
2.Wir können unsere Lösungen jedem Bedarf anpassen.
2. ما می‌توانیم راه حل‌های خود را با هر تقاضایی وفق دهیم.
3.Wir können unseren Service den Bedürfnissen unserer Kunden anpassen.
3. ما می‌توانیم خدمات خود را با نیازهای مشتریان خود سازگار کنیم.

Question 19

Weglassen

Answer 19

du lässt weg
er/sie/es lässt weg
[گذشته: ließ weg] [گذشته کامل: weggelassen] [فعل کمکی: haben ]
1 کنار گذاشتن حذف کردن، رها کردن
1.Du kannst die letzten zehn Artikel auf der Liste weglassen.
1. تو می‌توانی ده مقاله آخر فهرست را کنار بگذاری.
2.Seine Frau ließ ihn nicht weg.
2. زنش او را رها نمی‌کرد.

Question 20

die Stellenausschreibung

Answer 20

[جمع: Stellenausschreibungen] [ملکی: Stellenausschreibung]
1 آگهی کار
1.In der Stellenausschreibung wurde nur ein Mann und eine Frau gesucht .
1. در آگهی کار تنها یک مرد و یک زن جست‌وجو شده بود.

Question 21

das Layout

Answer 21

[جمع: Layouts] [ملکی: Layouts]
1 صفحه‌آرایی جانمایی
1.Das Layout des Plakats gefällt mir nicht.
1. صفحه‌آرایی پلاکارد را نمی‌پسندم.
2.Der Verlag änderte das Layout des Bucheinbandes.
2. ناشر صفحه‌آرایی جلد کتاب را تغییر داد.

Question 22

Hinzufügen

Answer 22

[گذشته: fügte hinzu] [گذشته: fügte hinzu] [گذشته کامل: hinzugefügt] [فعل کمکی: haben ]
1 اضافه کردن
1.Die Soße schmeckt gut, vielleicht solltest du noch etwas Sahne hinzufügen.
1. سس مزه خوبی می‌داد، شاید بهتر بود که تو مقداری خامه هم اضافه کنی.

Question 22

die Korrektheit

Answer 22

درستی صحت

Question 23

die Vollständigkeit

Answer 23

کامل بودن، استواری، تمامیت

Question 24

Fügen

Answer 24

1 وصل کردن اضافه کردن
2 تطبیق داشتن (sich fügen)

Question 25

Beifügen

Answer 25

1 پیوست کردن الصاق کردن
مترادف و متضاد
beilegen dazulegen
1.Dem Bewerbungsschreiben habe ich meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse beigefügt.
1. رزومه و مدارکم را به متن درخواست الصاق کردم.
2.Ich werde das Dokument meiner E-Mail beifügen.
2. من می‌خواهم فایل را به ایمیلم پیوست کنم.

Question 26

Begeistern

Answer 26

[گذشته: begeisterte] [گذشته کامل: begeistert] [فعل کمکی: haben ]
1 جذب کردن مشتاق کردن
مترادف و متضاد
anmachen bezaubern entzücken mitreißen
1.Deine Ruhe im Umgang mit Kindern begeistert mich.
1. آرامش تو در کنارآمدن با بچه‌ها من را جذب می‌کند.
2.Der Schauspieler begeisterte das Publikum mit seiner Darbietung.
2. بازیگر، مردم را با نمایش خود به اشتیاق آورد.
2 علاقه داشتن جذب شدن (sich begeistern)
مترادف و متضاد
angetan sein begeistert sein eine Vorliebe haben schwärmen
1.Fernando begeistert sich für Kunst.
1. “فرناندو” به هنر علاقه دارد.
2.Ich kann mich für Sport nicht begeistern.
2. من نمی‌توانم جذب ورزش بشوم.

Question 27

die Anschrift

Answer 27

[جمع: Anschriften] [ملکی: Anschrift]
1 نشانی آدرس
1.Die Anschrift war falsch. Deshalb kam der Brief zurück.
1. نشانی اشتباه بود. در نتیجه نامه برگشت خورد.
2.Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zurück.
2. این نامه بخاطر نشانی مبهم برگشت.

Question 28

die analyseergebnisse

Answer 28

نتایج تجزیه و تحلیل

Question 28

Auswerten

Answer 28

[گذشته: wertete aus] [گذشته: wertete aus] [گذشته کامل: ausgewertet] [فعل کمکی: haben ]
1 ارزیابی کردن بررسی کردن
1.Daten auswerten
1. داده‌ها را ارزیابی کردن
2.Die Bank wertete meine finanzielle Situation aus.
2. بانک وضعیت اقتصادی من را ارزیابی کرد.

Question 29

Werten

Answer 29

سنجیدن، اهمیت دادن، ارزیابی کردن
ارزیابی کردن به حساب آوردن، به شمار آوردن

Question 30

Eigenverantwortlich

Answer 30

1 با مسئولیت شخصی مستقل، خودمختار
1.Sie überzeugen uns durch Ihre eigenverantwortliche Arbeitsweise.
1. شما ما را با طرز کار‌کردن خودمختار خود، متقاعد می‌کنید.

Question 31

Durchführen

Answer 31

[گذشته: führte durch] [گذشته: führte durch] [گذشته کامل: durchgeführt] [فعل کمکی: haben ]
1 انجام دادن اجرا کردن، عمل کردن
1.Als wir den Befehl durchgeführt hatten, kehrten wir zur Basis zurück.
1. وقتی که ما دستور را اجرا کردیم به پایه (کار) بازگشتیم.
2.Der Techniker führte viele Tests an der Maschine durch.
2. تکنیسین، آزمایش‌های زیادی بر روی ماشین انجام داد.
3.Ich möchte einen weiteren Test durchführen, um die Ergebnisse zu prüfen.
3. من می‌خواهم یک آزمایش دیگر اجرا کنم تا نتیجه‌ها را آزمایش کنم.

Question 32

Führen

Answer 32

[گذشته: führte] [گذشته: führte] [گذشته کامل: geführt] [فعل کمکی: haben ]
1 مدیریت کردن رهبری کردن
مترادف و متضاد
betreiben herrschen über leiten lenken vorstehen
ein Geschäft/Hotel/… führen
مغازه/هتل/… را رهبری کردن
1. Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren.
1. خانم “میر” الان ده سال است که شرکت را مدیریت می‌کند.
2. Seit dem Tode seiner Frau führt er die Firma allein.
2. پس از مرگ زنش او به تنهایی شرکت را مدیریت کرده‌است.
3. Sie hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt.
3. او این رستوران را به مدت ده سال است که اداره میکند.
2 هدایت کردن راهنمایی کردن
مترادف و متضاد
begleiten gehen mit geleiten
etwas (Akk.) führen
کسی را هدایت/راهنمایی کردن
1. Der Lehrer führt seine Schüler durch das Museum.
1. معلم دانش آموزانش را در موزه راهنمایی کرد.
2. einen Blinden führen
2. فرد نابینا را راهنمایی کردن
3 حرکت دادن
مترادف و متضاد
bewegen
etwas (Akk.) führen
چیزی را حرکت دادن [هدایت کردن]
1. den Ball mit der Hand führen
1. توپ را با دست حرکت دادن [هدایت کردن]
2. Die Kamera führt beim Filmen ruhig.
2. دوربین در فیلم به آرامی حرکت میکند.
4 حمل کردن
مترادف و متضاد
befördern schaffen tragen
etwas (Akk.) mit sich (Dat.) führen
چیزی را همراه خود حمل کردن [بردن]
1. Der Fluss führt Sand mit sich.
1. رودخانه با خود خاک حمل می‌کند.
2. Er führt nie viel Geld mit sich.
2. او پول زیادی را همراه خود نمی‌برد.
5 داشتن
مترادف و متضاد
haben
einen Namen/Titel führen
اسمی/عنوانی داشتن
1. einen Titel führen
1. عنوانی داشتن
2. Er führt den Namen Müller.
2. نامش مولر است.

Question 33

der Stoff

Answer 33

[جمع: Stoffe] [ملکی: Stoff(e)s]
1 ماده جنس، پارچه
1.Was für ein Stoff ist das? – Wolle.
1. این چه جنسی است؟ - پشم.
guter/chemischer/giftiger/… Stoff
ماده خوب/شیمیایی/سمی/…
1. Die Verwendung gefährlicher chemischer Stoffe soll besser kontrolliert werden.
1. استفاده از مواد شیمایی خطرناک باید بهتر کنترل شود.
2. In manchen Farben sind giftige Stoffe.
2. در بعضی رنگ‌ها مواد سمی وجود دارد.
heller/schöner/… Stoff
پارچه‌های رنگ روشن/زیبا/…
Ich mag helle Stoffe am liebsten.
من بیشتر پارچه‌های رنگ روشن را دوست دارم.

Question 34

der Schwerpunkt

Answer 34

[جمع: Schwerpunkte] [ملکی: Schwerpunkt(e)s]
1 کانون تأکید، تمرکز
مترادف و متضاد
Fokus Hauptsache
1.Der Schwerpunkt der heutigen Unterrichtsstunde liegt auf dem antiken Griechenland.
1. تمرکز کلاس درس امروز بر یونان قدیم قرار گرفته ‌است.
2.Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
2. تأکید کلاس زبان بر مکالمه است.