AWN_presentation skills

Question 1

သုတေသနစာတမ်းဖတ်ပ

Answer 1

research paper reading

Question 2

နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်

Answer 2

introduction

Question 3

ကြွရောက်လာသူများ

Answer 3

attendees (in form of address), n

Question 4

ကျိုတိုတက္ကသိုလ

Answer 4

Kyoto University

Question 5

အာရှ

Answer 5

Asia

Question 6

အာဖရိက

Answer 6

Africa

Question 7

လေ့လာရေးဘွဲ့

Answer 7

area studies

Question 8

ကိုယ်စား

Answer 8

on behalf of..

Question 9

ကြိုဆို

Answer 9

to welcome, v

Question 10

နှုတ်ခွန်

Answer 10

spoken word, speech

Question 11

ဘွဲ့လွန်ကျောင်း

Answer 11

graduate school

Question 12

ယနေ့ ကြွရောက်လာသူများ အားလုံးကို ဂျပန်နိုင်ငံ၊ ကျိုတိုတက္ကသိုလ်၊ အာရှ-အာဖရိကဒေသ လေ့လာရေးဘွဲ့လွန်ကျောင်း (ASAFAS) ရဲ့ ကိုယ်စား ကျွန်မက ဒီနေရာကနေ ‘မင်္ဂလာပါ’လို့ ကြိုဆိုနှုတ်ခွန်းဆက်အပ် ပါတယ် ရှင်။

Answer 12

On behalf of Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University, Japan (ASAFAS) I would like to welcome you here today.

Question 13

ASAFASရဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ကျမ်းပြုကျောင်းသူတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။

Answer 13

I am a Ph.D. student of ASAFAS.

Question 14

ကျွန်မ နာမည်က NTD ပါ။ မြန်မာလိုတော့‘မချမ်းသရဖီ’လို့ ခေါ်ပါတယ်။

Answer 14

My name is Noémi-Tiina DUPERTUIS and I am called ‘Ma Chan Tharaphi’ in Burmese.

Question 15

မင်္ဂလာပါ ရှင်။ ကျွန်မNTD ပါ။ မြန်မာလိုတော့‘မချမ်းသရဖီ’လို့ ခေါ်ပါတယ်။ ASAFASရဲ့ ပါရဂူဘွဲ့ကျမ်းပြုကျောင်းသူတစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။

Answer 15

Hi, I’m NTD and I am called ‘Ma CT’ in Burmese. I am a Ph.D. student of ASAFAS.

Question 16

ကြွရောက်လာသူများအားလုံးအတွက် ‘မင်္ဂလာ နံနက်ခင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါစေလို့ ဦးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါတယ် ရှင်။

Answer 16

Good morning ladies and gentlemen.

Question 17

ကြွရောက်လာသူများအားလုံးအတွက် ‘မင်္ဂလာ နေ့လယ်ခင်း တစ်ခု ဖြစ်ပါစေလို့ ဦးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါတယ် ရှင်။

Answer 17

Good afternoon ladies and gentlemen.

Question 18

ကြွရောက်လာသူများအားလုံးအတွက် ‘မင်္ဂလာ ညနေခင်း’တစ်ခု ဖြစ်ပါစေလို့ ဦးစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သအပ်ပါတယ် ရှင်။

Answer 18

Good evening ladies and gentlemen.

Question 19

ဒီနေရာကနေ‘…’အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေး တင်ပြခွင့်ရလို့ ကျွန်မ အတိုင်းမသိ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ရပါတယ် ရှင်။

Answer 19

I am delighted to be here today to talk to you about…

Question 20

ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ NTD ကို မိတ်ဆက်ပေးလိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

Answer 20

I’d like to introduce my colleague NTD.

Question 21

မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်မက ASAFAS က NTD ပါ။ ဒီနေ့ ကျွန်မ ဆွေးနွေးတင်ပြလိုတဲ့ အကြောင်းအရာကတော့ …

Answer 21

Hi everyone, I’m NTD from ASAFAS and today I’d like to talk to you about…

Question 22

ခေါင်းစဉ်

Answer 22

topic

Question 23

အကြောင်းအရာ

Answer 23

topic

Question 24

အကြောင်းအရာ/ခေါင်းစဉ်နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း

Answer 24

introducing the topic

Question 25

အားလုံး သိကြတဲ့ အတိုင်း၊ ဒီနေ့ ကျွန်မ တင်ပြမယ့် အကြောင်းအရာကတော့ …

Answer 25

As you all know, today I am going to talk to you about…

Question 26

ဒီနေ့ ကျွန်မ ‘…’ အကြောင်း တင်ပြခွင့်ရလို့ အားလုံးကို အထူးပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Answer 26

I would like to take this opportunity to talk to you about…

Question 27

ဒီနေ့ ကျွန်မ အနှစ်ချုပ် တင်ပြမယ့် အကြောင်းအရာကတော့ …

Answer 27

Today I would like to outline… 1

Question 28

ဒီနေ့ ကျွန်မ အကျဉ်းချုပ် တင်ပြမယ့် အကြောင်းအရာကတော့ …

Answer 28

Today I would like to outline… 2

Question 29

ဒီနေ့ ကျွန်မ တင်ပြမယ့် အကြောင်းအရာမှာ အပိုင်း ‘…’ပိုင်း ပါရှိပါတယ်။

Answer 29

My talk is divided into x parts. 1

Question 30

ဒီနေ့ ကျွန်မ တင်ပြမယ့် အကြောင်းအရာမှာ ကဏ္ဍ ‘…’ခု ပါရှိပါတယ်။

Answer 30

My talk is divided into x parts. 2

Question 31

ကျွန်မ ပထမဦးဆုံး တင်ပြလိုတာကတော့ …

Answer 31

I’ll start with

Question 32

ပထမဦးဆုံး တင်ပြမယ့် အပိုင်း

Answer 32

Firstly I'll talk

Question 33

ကဏ္ဍကတော့…

Answer 33

I will begin with

Question 34

ပြီးတော့ တင်ပြလိုတာကတော့...

Answer 34

next, I will look at

Question 35

နောက်ထပ် တင်ပြလိုတာကတော့...

Answer 35

then, I will look at

Question 36

နောက်အပိုင်းတစ်ခုကတော့ …

Answer 36

In the next part, one thing is

Question 37

နောက်ကဏ္ဍတစ်ခုကတော့…

Answer 37

In the next part, one point is

Question 38

နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တင်ပြလိုတာကတော့

Answer 38

and finally, I think

Question 39

နောက်ဆုံးအနေနဲ့

Answer 39

finally

Question 40

ကျွန်မရဲ့ ဆွေးနွေးတင်ပြမှုအဆုံးမှာ  လူကြီးမင်းတို့ရဲ့ မေးခွန်းများကို လေးစားစွာ ပြန်လည် ဖြေကြားပါမယ်။

Answer 40

I will be glad to answer any questions that you may have at the end.

Question 41

လူကြီးမင်းတို့

Answer 41

respected elders

Question 42

ဆွေးနွေးတင်ပြမှု

Answer 42

presentation

Question 43

လေးစားစွာ

Answer 43

respectfully

Question 44

‘…’အကြောင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အခြေခံအချက်တချို့ကို ကျွန်မ စတင် တင်ပြလိုပါတယ်။

Answer 44

I’ll start with some general information on…

Question 45

‘…’အကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ နောက်ခံအချက်အလက်တချို့ကို ကျွန်မ တင်ပြလိုပါတယ်။

Answer 45

I’d just like to give you some background information about…

Question 46

ကျွန်မရဲ့ ဆွေးနွေးတင်ပြမှု မစတင်ခင်၊ ကျွန်မက ‘…’အကြောင်း သိ/မသိ ဦးစွာ မေးမြန်းလိုပါတယ်။

Answer 46

Before I start, does anyone know…?

Question 47

ယနေ့ ကြွရောက်လာသူများထဲမှာ ‘…’အကြောင်း ကြားဖူး/သိဖူးသူ ပါရှိမယ်လို့ ကျွန်မ ယုံကြည်ပါတယ်။

Answer 47

I believe that someone already known about …

Question 48

ကြွရောက်လာသူများ အားလုံး သိတော်မူကြတဲ့ အတိုင်း…

Answer 48

As you all know

Question 49

အားလုံး သိတဲ့အတိုင်းပဲ သိတော်မူကြတဲ့ အတိုင်း…

Answer 49

As you are all aware

Question 50

နောက် ကဏ္ဍ တစ်ခုကတော့

Answer 50

right, let’s move on to…

Question 51

နောက် ခေါင်းစဉ် တစ်ခုကတော့

Answer 51

right, let’s move on to the next heading

Question 52

နောက် အကြောင်းအရာ တစ်ခုကတော့

Answer 52

right, let’s move on to the next topic

Question 53

ဒါနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ နောက်ထပ် အချက်အလက်တစ်ခုကတော့ …

Answer 53

This leads me to my next point, which is…

Question 54

ကျွန်မ တွေ့တာကတော့

Answer 54

I’d now like to look at

Question 55

ကျွန်မ စဉ်းစားမိတာကတော့

Answer 55

I’d now like to consider…

Question 56

အခု မစ္စ NTD ကို လွှဲပေးလိုပါတယ်။

Answer 56

Now I will pass you over to NTD.

Question 57

ကျွန်မရဲ့ ဆွေးနွေးတင်ပြမှု အဆုံးမသတ်ခင် မေးမြန်းစရာများ ရှိပါသလားရှင်။

Answer 57

Does anyone have any questions before I move on?

Question 58

အနှစ်ချုပ်တင်ပြခြင်း

Answer 58

Summary

Question 59

ကျွန်မ အခုထိ တင်ပြခဲ့သမျှကို အနှစ်ချုပ်ရရင် …

Answer 59

to sum up

Question 60

အနှစ်ချုပ်အနေနဲ့ …

Answer 60

to sum up

Question 61

ကျွန်မ တင်ပြခဲ့သမျှကို လိုရင်း အနှစ်ချုပ်ပြရရင် …

Answer 61

So to summarize the main points of my talk…

Question 62

ကျွန်မ တင်ပြခဲ့တဲ့အထဲက လိုရင်းအချက်ကို အနှစ်ချုပ်ပြရရင် …

Answer 62

Just a quick recap of my main points…

Question 63

မေးစရာ မေးခွန်းများ ရှိပါသလား ရှင်။

Answer 63

Does anyone have any questions?

Question 64

မေးခွန်းများ မေးမြန်းဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ရှင်

Answer 64

I will be happy to answer your questions now 1

Question 65

မေးစရာ မေးခွန်းများ ရှိရင် မေးမြန်းကြစေလိုပါတယ် ရှင်။

Answer 65

I will be happy to answer your questions now 2

Question 66

မေးစရာများရှိရင် ဖြေဆိုဖို့ အသင့်ရှိပါတယ် ရှင်။

Answer 66

If you have any questions, please don’t hesitate to ask

Question 67

နောက်ထပ် မေးမြန်းစရာတွေ ရှိရင် ကျွန်မရဲ့ တင်ပြမှု အဆုံးမှာ ထပ်မံ ဖြေကြားပေးပါမယ် ရှင်။

Answer 67

If you have any further questions, I will be happy to talk to you at the end.

Question 68

နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ ပြောလိုတာကတော့ …

Answer 68

I’d like to conclude by… 1

Question 69

နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ တင်ပြလိုတာကတော့ …

Answer 69

I’d like to conclude by… 2

Question 70

ယခု ကျွန်မရဲ့ ဆွေးနွေးတင်ပြမှုကို နိဂုံးချုပ်အပ်ပါတယ်။

Answer 70

That brings me to the end of my presentation

Question 71

ယခုလို ကြွရောက်နားထောင်ပေးတဲ့ အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှင်။

Answer 71

Thank you for your attention.

Question 72

ယခု ကျွန်မရဲ့ ဆွေးနွေးတင်ပြမှုကို နိဂုံးချုပ်အပ်ပါတယ်။ အားလုံးကို ကျေးဇူးအထူး တင်ရှိအပ်ပါတယ် ရှင်။

Answer 72

Well that’s it from me. Thanks very much.