Assimil French

Question 1

It’s obvious that you come from amongst the angels.

Answer 1

Ça se voit que tu viens de chez les anges.

Question 2

Let’s listen as he tells the rest of this story.

Answer 2

Écoutons quand il raconte la suite de cette histoire.

Question 3

You know its peculiarities of style, its moods.

Answer 3

Vous connaissez ses particularités de style, ses humeurs.

Question 4

They’ve known each other for six months.

Answer 4

Ils se connaissent depuis six mois.

Question 5

He blushed to his ears.

Answer 5

Il a rougi jusqu’aux oreilles.

Question 6

He thought it was his.

Answer 6

Il croyait que ç’était à lui.

Question 7

So turn your back on the salesman for a moment and listen to this diologue.

Answer 7

Alors, tournez le dos au vendeur un instant et ecoutez ce diologue.

Question 8

You have this book in your hands and you wonder if it’s for you.

Answer 8

Vous avez ce livre entre les mains et vous vous demendez s’il est pour vous.

Question 9

We will see their worries and their pleasures.

Answer 9

Nous verrons leurs préoccupations et leurs plaisirs.

Question 10

Let’s listen instead to Anne-Marie’s version.

Answer 10

Écoutons plutot la version d’Anne-Marie.

Question 11

The little something that makes you live the language.

Answer 11

Le petit quelque chose qui fait que vous vivez la langue.

Question 12

So this book is indeed for you. You have a good base in grammar.

Answer 12

Donc, ce livre est en effet pour vous. Vous avez de bonnes bases grammaticles.

Question 13

Do you mean that your interlocutors understand you?

Answer 13

Vous voulez dire que vos interlocuteurs vous comprennent?

Question 14

It is much more than the texts. It’s a journey across France and the French that we will do together.

Answer 14

C’est bien plus que les textes. C’est un voyage à travers la France, et les français que nous ferons ensemble.

Question 15

At that time I was living in Italy.

Answer 15

À cette époque j’habitais en Italie.

Question 16

If you spent a bit more time, you could learn faster.

Answer 16

Si vous passiez un peu plus de temps, vous pourriez apprendre plus vite.

Question 17

But first, let’s see what the future holds for us.

Answer 17

Mais d’abord, voyons ce que l’avenir nous réserve.

Question 18

But first, let’s see what the future holds for us.

Answer 18

Mais d’abord, voyons ce que l’avenir nous réserve.

Question 19

You know that the language is the reflection of the country and the people who speak it.

Answer 19

Vous savez que la langue est le reflet du pays et des gens qui la parlent.

Question 20

Despite some difficulties at the start, you will be able from now on to get by everywhere.

Answer 20

Malgré quelques difficultés au départ, vous pourrez désormais vous debrouiller partout.

Question 21

They met by chance in the Latin Quarter.

Answer 21

Ils se sont rencontrés par hasard au Quartier Latin.

Question 22

There is such a choice that sometimes you don’t know where to turn.

Answer 22

Il y a un tel choix que parfois on ne sait pas où donner de la tête.

Question 23

To apologise, I proposed to him to go to a restaurant the next day.

Answer 23

Pour m’excuser, je lui ai proposé d’aller au restaurant le lendemain.

Question 24

I see you coming!

Answer 24

Je vous vois venir vous!

Question 25

I was so embarrassed that I didn’t know where to put myself.

Answer 25

J’étais tellement gêné que je ne savais pas oú me mettre.

Question 26

I shouted right away.

Answer 26

J’ai crié tout de suite.

Question 27

Well, I’m going home.

Answer 27

Ben, je rentre chez moi.

Question 28

Right next to it there was another almost the same.

Answer 28

Juste à côté il y en avait un autre presque pareille.

Question 29

I decided to make a career in education.

Answer 29

Je me suis décidé à faire carrière dans l’enseignement.

Question 30

You will make great progress by working every day.

Answer 30

Vous ferez de grands progrès en travaillant tous les jours.

Question 31

Ladies first!

Answer 31

Place aux dames!

Question 32

This is Anne-Marie, she is twenty-two years old and she is a travel agent. She lives in the western suburbs.

Answer 32

Voici Anne-Marie elle a vingt-deux ans et elle est agent de voyages. Elle habite la banlieue ouest.

Question 33

We are going to follow the story of two young people in their everyday life.

Answer 33

Nous allons suivre l’histoire de deux jeunes gens dans leur vie de tous les jours.

Question 34

You hit it in the bull’s eye!

Answer 34

Tu l’as mis dans le mille!

Question 35

She didn’t invent hot water.

Answer 35

Elle n’as pas inventé l’eau chaude.

Question 36

Of this way, we will know better perhaps, how people live today in France.

Answer 36

De cette façon, nous saurons peut-etre mieux comment on vit aujourd’hui en France.

Question 37

As long as you know what you’re doing.

Answer 37

Du moment que tu sais ce que tu fais.

Question 38

You have worked well but you have still things to learn.

Answer 38

Vous avez bien travaillé mais vous avez encore des choses à apprendre.

Question 39

Their first meeting was not very romantic.

Answer 39

Leur première rencontre n’as pas été très romantique.

Question 40

Their first meeting was not very romantic.

Answer 40

Leur première rencontre n’as pas été très romantique.

Question 41

You are living a difficult time, but when you (will) finish this book everything will be fine.

Answer 41

Vous êtes en train de vivre une période difficile, mais quand vous finirez ce livre tout ira bien.

Question 42

I have been in Paris for four years only.

Answer 42

Je suis à Paris depuis quatre ans seulement.

Question 43

I’m originally from Le Havre.

Answer 43

Je suis originaire du Havre.

Question 44

You’re joking! We don’t believe in those things.

Answer 44

Vous plaisantez! Nous ne croyons pas à ces choses-là.

Question 45

You mustn’t take your study too seriously.

Answer 45

Il ne faut pas que vous preniez votre étude trop sérieusement.

Question 46

At least, I make myself understood.

Answer 46

Du moins, je me fais comprendre.

Question 47

She is passionate about music and loves cinema.

Answer 47

Elle est passionnée de musique et adore le cinéma.