Ascetic Sabari Flashcards
tau
those 2
pampAyAstIramAsAdya
pampAyAs-tIram-AsAdya
of Pampa (lake)-shore-having reached
causative A+root:sad to sit
puSkariNyAH
abounding in lotuses
paScimam
western
apaSyatAM
those 2 saw
2nd dual imperfect root:dRS
tatasatra
then-here
SabaryA
Sabari
ramyamASramam
pleasant-hermitage
drumairbahubhirAvRtam
by trees- many- surrounded
suramyamabhivIkSantau
suramyam-abhivIkSantau
very pleasant-looking
root:IkS present participle active present dual
abhyupeyatuH
they approached
abhi-upa-root:i (to reach)
3rd plural perfect active
siddhA
holy one
samutthAya
having got up together
sam-ud-root:sthA (to get up)
kRtANjaliH
kRta-aNjaliH
made-hands cupped in reverance
BV
pAdau
2 feet
jagrAha
grasped
3rd sing plural active perfect
root:grah
SramaNIM
female ascetic
saMSitavratAm
saMSita-vratAm
firm-vow
kaccitte
I hope to you
nirjitA
conquered
vighnAH
difficulty
niyataH
controlled
tapodhane
ascetic
BV
austerities-wealth
AhAraSca
eating-and
niyamAH
self-control
guruSuSrUSA
teacher-obedience
tat
saphala
fruitfulness
cArubhASiNi
cAru-bhASiNi
pleasing-speaker
KD
saMmatA
respected
SaSaMsa
said
root:SaMs to say
vRddhA
old age
pratyupasthitA
stand opposite
root:sthA
citrakUTaM
(name of mountain)
tvayi
in you (locative)
vimAnairatulaprabhaiH
vimAnair-atula-prabhaiH
flying chariot-unequalled-splendor
itaste
from here
divamArUDhA
divam-ArUDhA
heaven-ascended root:ruh
yAnahaM
those who-I
paryacAriSam
pari-root:car
served
taiScAhamuktA
by those-I- was told
bhAga
fortune
dharmajNairmahAbhAgairmaharSibhiH
dharma-knowing-great-fortune-great-by sages
AgamiSyati
he will come
Aroot:gam
future
supuNya
great merit
mimam
this
sa te
he- by you
pratigrahItavyaH
is to be received
gerundative added ‘itavya’ root:grah
Saumitri
Lakshmana
sahita
accompanied by
atithi
guest
varAMllokAnakSayAMstvaM
good-world-eternal-you
vividhaM
various
vanyam
forest grown food
saMcitaM
been collected
sam+root:ci
puruSa
man