Ascetic Sabari Flashcards
tau
those 2
pampAyAstIramAsAdya
pampAyAs-tIram-AsAdya
of Pampa (lake)-shore-having reached
causative A+root:sad to sit
puSkariNyAH
abounding in lotuses
paScimam
western
apaSyatAM
those 2 saw
2nd dual imperfect root:dRS
tatasatra
then-here
SabaryA
Sabari
ramyamASramam
pleasant-hermitage
drumairbahubhirAvRtam
by trees- many- surrounded
suramyamabhivIkSantau
suramyam-abhivIkSantau
very pleasant-looking
root:IkS present participle active present dual
abhyupeyatuH
they approached
abhi-upa-root:i (to reach)
3rd plural perfect active
siddhA
holy one
samutthAya
having got up together
sam-ud-root:sthA (to get up)
kRtANjaliH
kRta-aNjaliH
made-hands cupped in reverance
BV
pAdau
2 feet
jagrAha
grasped
3rd sing plural active perfect
root:grah
SramaNIM
female ascetic
saMSitavratAm
saMSita-vratAm
firm-vow
kaccitte
I hope to you
nirjitA
conquered
vighnAH
difficulty
niyataH
controlled
tapodhane
ascetic
BV
austerities-wealth
AhAraSca
eating-and
niyamAH
self-control
guruSuSrUSA
teacher-obedience
tat
saphala
fruitfulness
cArubhASiNi
cAru-bhASiNi
pleasing-speaker
KD
saMmatA
respected
SaSaMsa
said
root:SaMs to say
vRddhA
old age
pratyupasthitA
stand opposite
root:sthA
citrakUTaM
(name of mountain)
tvayi
in you (locative)
vimAnairatulaprabhaiH
vimAnair-atula-prabhaiH
flying chariot-unequalled-splendor
itaste
from here
divamArUDhA
divam-ArUDhA
heaven-ascended root:ruh
yAnahaM
those who-I
paryacAriSam
pari-root:car
served
taiScAhamuktA
by those-I- was told
bhAga
fortune
dharmajNairmahAbhAgairmaharSibhiH
dharma-knowing-great-fortune-great-by sages
AgamiSyati
he will come
Aroot:gam
future
supuNya
great merit
mimam
this
sa te
he- by you
pratigrahItavyaH
is to be received
gerundative added ‘itavya’ root:grah
Saumitri
Lakshmana
sahita
accompanied by
atithi
guest
varAMllokAnakSayAMstvaM
good-world-eternal-you
vividhaM
various
vanyam
forest grown food
saMcitaM
been collected
sam+root:ci
puruSa
man
RSabha
bull
akSaya
eternal
tavArthe
you-for the purpose of
saMbhava
birth
evamuktaH
thus-it was said
prAha
said
root:ah 3rd sing perfect
vijNane
knowledge
nityam
always
abahiSkRtAm
not kept away
bahiH+root:kR
DanoH
Danu (name)
sakASAt
excluded from
prabhAva
power
tattvena
truly
pratyakSam
clearly
with one’s own eyes
manyase
if you think right
agree
root:man
passive
etat
this
vaktra
mouth
adviniHsRtam
released
ni-niH+root:sR to go
darSayAmAsa
look
3rd sing causative perf root:dRS
tAvubhau
those 2
paSya
look
megha
cloud
prakhyA
appearance
samAkula
abounding with
mataNga
(name)
viSrutaM
famous
bhAvitAtmAno
purified-selves
BV
guravo me
teachers of
mahAdyute
great splendor
BV
juhavANcakrire
they do sacrifice
root:hu 3rd pl perfect middle
root:kr 3pl middle perfect
tirtha
bathing shrine
mantravanmantrapUjitam
accompanied by hymns-mantra-worship
root:puj
pratyaksthalI
westward-sloping
BV
vedI
altar
susatkRtAH
well honoured
(done well)
puSpopahAraM
flower-offering
karaiH
hands by
SramAdudvepibhiH
weariness-trembling
tapaHprabhAvena
austerities- power with
tatpurusa
paSyAdyApi
look-even
dyotayanti
they shine
causative
diSaH
region
sarvAH
all
SriyA
light, radience
vedyo
altar
atulaprabhAH
unequalled-splendor
BV
aSaknuvadbhistairgantumupavAsaSramAlasaiH
aSaknuvadbhi-stair-gantum-upavAsa-Srama-AlasaiH
not able to-to come-(fasting-exertion-weary:tat)
upavAsa
fasting
Srama
weariness
AlasaiH
extertion
cintite
in their thoughts
abhyAgatAnpaSya
come together-look at
abhi-A-+root:gam
sametAnsapta
come together-seven
sam-A-root:A
sAgarAn
ocean
abhiSeka
ritual bath
nyastA
stretched out
valkalAH
tree bark
pAdapeSviha
tree-dry
adyApi
today-even
viSuSyanti
they become dry
root:SuS
SrotavyaM
has been heard
gerundative -avyam
tadicchAmya
that I want
abhianuJNAtA
permit
tyaktumetat
abandoned
kaleveram
body
bhAvitAtmanAm
honoured atman whose
paricAriNI
servants
anunjAnAmi
I allow
anu root:jNA
prahRSTavadano
delighted
anuJNAtA
sacrificed
hutva
having sacrificed
root:hu
hutASane
sacrifice eating
jvalat
fire
pAvaka
fire
saMkASA
appearance
svaram
heaven
jagAma
he went
perfect 3rd sing
sukRtAtmAno
well made self
BV
viharanti
they live
root:hR
maharSayaH
great sage
stAnaM
place
jahAma
go
samAdhinA
focus