Armenian vocab 2 - clauses

Question 1

մեծամեծ աղետք երպեք միակ պատճառէ յառաջ չ’են գար

Answer 1

great disasters do not proceed from one cause alone

Question 2

զանազան պատճառներու բարգութենէն կը հետեւին

Answer 2

they come about from a combination of various causes

Question 3

Ըստ այսմ դժուարին է

Answer 3

it is therefore difficult

Question 4

որոշ եւ միակ պատճառ մը ցուցնել

Answer 4

to point to a single and precise reason

Question 5

եւս վերջին ահեղ սովոյ

Answer 5

the most recent horror of the famine

Question 6

Յանձնաժողովոյս հասած բոլոր գրութիւնք

Answer 6

all of the reports that have arrived to our Commission

Question 7

տիրող թշուառութեանց պատմութենէն զատ ուրիշ բան չ’են պարունակեր

Answer 7

they hold nothing apart from the stories of the reigning miseries

Question 8

ոչ ոք ի նոցանէ

Answer 8

not one of them

Question 9

որ սովեալ գաւառներու մեջ աշխատեցան

Answer 9

who worked within the famine-stricken provinces

Question 10

օրինաւոր ուսումնասիրութիւն եւ կատարեալ տեղեկագրութիւն մը չհաղորդեց

Answer 10

he did not send a legitimate study and complete report

Question 11

սովուն ծագման եւ ստարծման վրայօք

Answer 11

concerning the origins and spread of the famine

Question 12

Յանձնաժողովս կրկին եւ կրկին թախանձանոք դիմեց

Answer 12

Our Commission, again and again, urgently applied to

Question 13

հմտութեամբ եւ գրչով ծանօթ

Answer 13

known people by way of skill and pen

Question 14

սովեալ երկիրները կը գտնուէին

Answer 14

found in the famine-stricken provinces

Question 15

այլ իւր խնդրուածը չկատարուեցաւ

Answer 15

but its request was not fulfilled

Question 16

ցորչափ սովը կը տիրէր

Answer 16

as long as hunger reigned

Question 17

իւրաքանչիւր ոք առաւել տագնապին դարմանով քան ուսմամբ կ’զբաղէր

Answer 17

everyone busied themselves more with remedies for the crisis than with study

Question 18

այդ նշանաւոր դէպքին ծագումը օրինաւոր կերպով չտեղեկագրուեցաւ մեզ

Answer 18

this remarkable event’s origin was not reported to us in a legitimate way

Question 19

նոր դարձող գաղթականաց պատրաստած 1879 տարույ ցանքն

Answer 19

The newly returning refugees started cultivation in 1879

Question 20

եւ 1879 սեպտեմբերին արձակուեցաւ առաղին սովոյ ձայնշը

Answer 20

and in September 1879 the first pangs of famine were unleashed

Question 21

եւ նոյն տարույն հունձքն շատ խեղճ եւ գրեթէ ոչինչ եղաւ

Answer 21

and in the same year the harvest was very poor and nearly nothing came of it

Question 22

եւ թե անակնկալ երաշտութեամբ ձախողեցաւ

Answer 22

and an unexpected drought befell [them]

Question 23

Բանակներն բոլոր համբարներն սպառած էին

Answer 23

The armies had threatened [consumed?] all the provisions

Question 24

բըռնի եւ մասամբ կամաւ բոլոր հողագործ Հայերը զաղթեցին

Answer 24

they made all the Armenians emigrate –some by force and some willingly

Question 25

երկու գաւառակներու (քազաներու) բժնուած է քազաքապես

Answer 25

it is divided into two cantons (kazas)

Question 26

ուստի անմիջապէս

Answer 26

whence immediately

Question 27

թէեւ գիշերը վրայ կը հասնէր

Answer 27

although the night was arriving

Question 28

կը ներկայանային հետզհետէ

Answer 28

they were shown one after another

Question 29

Ահռելի տեսարաններ

Answer 29

horrible sights

Question 30

ամեն սեռէ ու տեսակէ անձինք

Answer 30

all type of people

Question 31

գետնին վրայ տարածուած

Answer 31

laid out on the ground

Question 32

իրենց դէմքը կը պատէր

Answer 32

it surrounded their faces

Question 33

ուղեւորութեան ժամանակ

Answer 33

when traveling

Question 34

ծածկուած է դիակներով

Answer 34

it is covered in corpses

Question 35

անձամբ տեսայ

Answer 35

I personally saw

Question 36

նուն իսկ քայմաքամին բնակարանին դրան առջեւ

Answer 36

even in front of the kaymakam’s residence

Question 37

սկսած է հարուստ եւ առողջ անձանց ալ ազդել

Answer 37

it has started to affect rich and well-to-do people as well