Aralin 7

Question 1

Ayon kay _________, may dalawang maituturing na pangkalahatang layunin sa pagsasalin:

Answer 1

Virgilio Almario

Question 2

Ang wika ng isinaling akda.

Answer 2

Simulaing Lengguwahe (SL)

Question 3

Ang wikang pinagsasalihan
ng akda.

Answer 3

Tunguhang Lengguwahe (TL)

Question 4

Paghahanap ng katumbas na salita para sa Simulaing Lengguwahe hanggang sa pagsisikap na gayahin ang anyo at himig ng orihinal na akda.

Answer 4

Imitasyon o panggagaya

Question 5

Hindi ito paggawa ng huwad, sa halip, ito ang pagsisikap na matularan ang isang huwaran.

Answer 5

Imitasyon o panggagaya

Question 6

May layuning maging matapat ang imitasyon sa orihinal.

Answer 6

Imitasyon o panggagaya

Question 7

Maaari itong umabot sa paglalapat ng wikang higit na maiintindihan ng mambabasa ang salin o sa isang anyong ipinalalagay na mas ninanais na basahin ng madla.

Answer 7

Reproduksyon o muling pagbuo

Question 8

Sa prosesong ito ay inihahanap ng katapat na salita/pahayag sa isinasaling wika.

Answer 8

Pagtutumbas

Question 9

Angkop na angkop ang pagtutumbas na ito sa mga pagkakataong ang pagsasalin ay nangangailangan lamang ng isa-sa-isang tapatan.

Answer 9

Pagtutumbas

Question 10

Samakatuwid, ang pangalan sa isang kapwa pangalan, pandiwa sa kapwa pandiwa, pang-uri sa kapwa pang-uri, at iba pa.

Answer 10

Pagtutumbas

Question 11

Ang pamamaraang ito ay
may eksempsyon. May mga pagkakataong hindi lamang salita kundi parirala o pangungusap ang isinasalin.

Answer 11

Pagtutumbas

Question 12

Isa sa mga simulaing karaniwang sinusunod sa pagsasaling-wika.

Answer 12

Panghihiram

Question 13

Likas ito sa mga Pilipino mula pa nang pumasok sa katutubong wika ang Espanyol.

Answer 13

Panghihiram

Question 14

Maraming mga salita o
katawagang banyaga ang malayang nakapasok sa katutubong wika dahil sa mga katawagan o salitang yaon ay wala sa angking bokabularyo nito.

Answer 14

Panghihiram

Question 15

Kabilang dito ang mga ekspresyong nagkaroon ng partikular na kahulugan dahil sa paniniwala, saloobin at kaugalian ng isang lahi.

Answer 15

Pagsasaling Pa-idyomatiko

Question 16

Gayundin ang mga ekspresyong nagkaroon ng pagbabago sa
kahulugan dahil sa pag-iiba ng pang-angkop o preposition na
ginagamit (gaya ng sa Ingles).

Answer 16

Pagsasaling Pa-idyomatiko

Question 17

Ito ay ang pagtanggap ng mga salitang isasalin nang tuwiran
at walang pagbabago sa baybay, kundi man bilang kakabit ng
mga katutubong panlapi.

Answer 17

Adapsyon

Question 18

Gagamitin ito sa mga
pagkakataong kailangang-kailangan at hindi maiiwasan.

Answer 18

Adapsyon

Question 19

Hindi pwedeng isalin nang literal ang mga ganitong pahayag dahil magkakaroon ng pagkakaiba sa kahulugan.

Answer 19

Pagsasaling Pa-idyomatiko

Question 20

Pagsisikap na magaya nang husto ang isinasalin; gagayahin ang nakasulat at walang baabaguhin at aalisin

Answer 20

Imitasyon o panggagaya