Arabic Media Language

Question 1

An indicator of the success of the American policy of deterrence

Answer 1

دليل على نجاح سياسة الردع الأميركية

Question 2

This kind of behaviour will lead to a strong response

Answer 2

هذا النوع من الأنشطة قد يؤدي إلى رد قوي

Question 3

And the President’s visit comes at…

Answer 3

و تأتي زيارة الرئيس

Question 4

In the first high-ranking Qatari representation between the two countries since

Answer 4

…في أول تمثيل قطري رفيع المستوى بين البلدين منذ

Question 5

While

Answer 5

…في حين أن

Question 6

Upon receiving it, he informed His Excellency the President of the Matter

Answer 6

عليها، أبلغ فخامة الرئيس بالأمر

Question 7

Civil disobedience

Answer 7

العصيان المدني

Question 8

Holding of general elections within less than 9 months

Answer 8

إجراء انتخابات عامة في فترة لا تتجاوز ٩ أشهر بدءاً من الآن

Question 9

… not so that it could rule

Answer 9

ليس من أجل أن تحكُم

Question 10

Within 9 months

Answer 10

في غضون ٩ أشهر

Question 11

With regional supervision

Answer 11

بإشراف إقليمي

Question 12

We will not accept chaos

Answer 12

لن نسمح بالفوضى

Question 13

A statement on the radio

Answer 13

تصريح اذاعية

Question 14

This supposition was raised

Answer 14

هذه فرضية طُرحت

Question 15

Especially by lawyers specialised in criminal cases

Answer 15

ولا سيما من قبل محامين متخصصين في القضايا الجنائية

Question 16

The elimination of trade restrictions

Answer 16

القضاء على القيود التجارية

Question 17

Ambitious Goals

Answer 17

أهداف طموحة

Question 18

Was put under house arrest

Answer 18

وُضِعَ قيد الإقامة الجبرية

Question 19

I repeated to the General the solid support of the UK for Lebanon

Answer 19

كررت للعماد دعم المملكة المتحدة الثابت للبنان

Question 20

In addition to supplementary support for the army and other security institutions

Answer 20

بالإضافة إلى المزيد من الدعم للجيش وغيرها من الأجهزة الأمنية

Question 21

Especially given that

Answer 21

لا سيما و أن

Question 22

If Boris Johnson succeeds Teresa May to the Prime Ministership

Answer 22

إذا خلف وزير الخارجية السابق بورس جونسن تريزا ماي في رئاسة الوزراء

Question 23

I will understand that the terms of employment include support for…

Answer 23

سأدرك أن شروط العمل تتضمن الموافقة على

Question 24

Before it’s too late

Answer 24

قبل فوات الأوان

Question 25

Black pages, with no news on them

Answer 25

صفحات سوداء، فارغة من الأخبار

Question 26

Pollution has reached dangerous levels

Answer 26

التلوث بلغ مستويات خطيرة

Question 27

Particularly given that many of these hospitals are threatened with closure or the temporary shutdown of specific wards, as a result of economic pressure

Answer 27

خصوصا أن نسبة مرتفعة من هذه المستشفيات باتت مهددة بالإقفال أو بتعطيل أقسام فيها نتيجة الضيق الإقتصادي

Question 28

With the exception of departing flights for which check-in has already close, and those arriving flights already en route to Hong Kong, all flights for the rest of today have been cancelled

Answer 28

في استثناء الرحلات المغادرة التي انتهى تسجيل دخول المسافرين إليها، وتلك الوالصلة التي هي في طريقها إلى هونغ كونغ، ألغيت كل الرحلات لبقية هذا اليوم

Question 29

Carrying signs and changing slogans condemning the violence employed by the police during previous protests

Answer 29

رافعين لافتات و مرددين شعارات منددة بالعنف الذي مارسته الشرطة في التظاهرات السابقة

Question 30

The placing of additional tarifs on Chinese imports commencing from the beginning from the start of next month

Answer 30

فوض رسومٍ جمروكية إضافية على مستورداتٍ صينية اعتبارا من مطلع الشهر المقبل

Question 31

The Jumeira Group, which owns the Burj al-Arab Hotel, has made 100 employees redundant

Answer 31

سرحت مجموعة جميرة، المالكة لفندق برج العرب، مئة موضف

Question 32

The Group has let go of 500 employees, which represent 4% of its workforce of 13,500

Answer 32

استغنت المجموعة عن خمس مئة موضف، يمثلون أربعة في المئة من موضفي المجموعة، البالغ عددهم ١٢٥٠٠ موضف

Question 33

The revenues of Huawei in the first half of this year rose by 23% compared with the same period last year

Answer 33

ارتفعت إيرادات شركة هواوي في النصف الأول من هذا العام بنسبة ٢٣ في المئة مقارنتا بالعام الماضي

Question 34

The expert pointed out that the two sides don’t trust each other, but they protect their political relationship, and they form one front when the time calls for it, against a third party which is the United States and the West

Answer 34

و يشير الخبير إلى أن الطرفين لا يثقان ببعضهما البعض، ولكنهما يحافظان على علاقتهما السياسية، ويشكلان جبهة واحدة حين يلزم الأمر ضد طرف ثالث هو الولايات المتحدة والغرب

Question 35

Questions are multiplying regarding the behaviour of the army, which has switched from neutrality to bias

Answer 35

تزداد التساؤلات حول أداء الجيش الذي يتحوّل من الحياد الى الانحياز

Question 36

Despite the restlessness which has become evident among citizens, as a result of the checkpoints in a number of areas

Answer 36

علي رغم التململ الواضح الذي ظهر عند المواطنين، نتيجة الحواجز المنتشرة في عدد من المناطق

Question 37

The decision to close the Bank of Lebanon and other banks tomorrow is nothing but a bad sign about what happened last week and what is to come

Answer 37

لم يكن قرار إغلاق مصرف لبنان والمصارف السبت من دون أي مبرر إلا مؤشّراً سلبياً جداً على ما حصل خلال الأسبوع الماضي وما سيحصل تالياً

Question 38

Capital Controls (on withdrawals and transfers)

Answer 38

لإجراءات تقييد عمليات السحب والتحويل

Question 39

By giving Salamé (Governor of BDL) extra powers, through legislation created by parliament

Answer 39

عبر منح سلامة صلاحيات استثنائية بتشريع يصدر عن مجلس النواب

Question 40

Low creditworthiness

Answer 40

جدارة إئتمانية ضعيفة

Question 41

The sovereign credit rating

Answer 41

التصنيف الائتماني السيادي

Question 42

15 people were arrested on charges of misusing public authority, and bribery

Answer 42

كما أُلقي القبض على 15 شخصا بتهمة استغلال النفوذ الوظيفي والرشوة