AR

Question 1

السيد المحترم/السيدة المحترمة

Answer 1

Уважаемый господин/госпожа

Question 2

السادة المحترمون

Answer 2

Уважаемые господа

Question 3

نكتب لكم بخصوص

Answer 3

Пишем вас по поводу/в связи с

Question 4

علاوة على ذلك

Answer 4

Ввиду

Question 5

بالنسبة الى

Answer 5

В отношении

Question 6

أكتب للاستفسار عن

Answer 6

Не могли бы вы предоставить информацию о… (досл. Пишу узнать о)

Question 7

هل تمانع لو

Answer 7

Вы не против, если

Question 8

هلّا تفضلت ب

Answer 8

Будьте любезны

Question 9

سأكون مُمْتَنا إذا

Answer 9

Буду очень благодарен, если

Question 10

سنكون في غاية الامتنان إذا تكرمت بإرسال معلومات أكثر بخصوص

Answer 10

Для нас было бы очень ценно, если вы смогли бы прислать более деятельную информацию о

Question 11

سأكون شاكرا إذا تكرمت

Answer 11

Буду очень признателен, если бы вы смогли

Question 12

هل تستطيع من فضل أن ترسل لي

Answer 12

Не могли бы вы прислать мне

Question 13

نحن مهتمون بالحصول/استقبال

Answer 13

Мы заинтересованы в получении

Question 14

يجب ان أسألك ما إذا

Answer 14

Вынужден спросить вас

Question 15

هل تستطيع ان توصي بان

Answer 15

Не могли бы вы посоветовать

Question 16

هل تستطيع ان ترسل لي من فضلك

Answer 16

Пришлите пожалуйста

Question 17

مطلوب منكم أن….. بشكلٍ عاجل

Answer 17

Вам необходимо срочно

Question 18

سنكون ممتنين لو

Answer 18

Мы были бы признательны если

Question 19

نحن مهتمون ب… ونَودّ أن نعرف

Answer 19

Мы заинтересованы в… и хотели бы узнать

Question 20

إِعْلاَنٌ

Answer 20

Публикация, реклама, объявление

Question 21

لقد درسنا اقتراحك بعناية و

Answer 21

Мы рассмотрели ваше предложение и…

Question 22

يؤسفنا أن نعلمك أن

Answer 22

Мы с сожалением сообщаем вам, чтт

Question 23

أرجو أنْ تتصل بي، إذا احتجت (احتاج) أي مساعدة إضافية

Answer 23

Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, одетые обратиться ко мне за информацией

Question 24

نرجو أن تعلمنا إذا كان بمستطاعنا أن نقدم لك أي مساعدة إضافية.

Answer 24

Если в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.

Question 25

لك منا بالغ الشكر مسبقا…

Answer 25

Заранее спасибо…

Question 26

أرجو ألاّ تتردد في الاتصال بي إذا احتجت أي معلومات إضافية.

Answer 26

Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, пожалуйста свяжитесь со мной.

Question 27

سأكون ممنونا لك كل الامتنان إذا كان بوسعك أن تنظر في هذا المسألة بأسرع وقت ممكن.

Answer 27

Был бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее

Question 28

أرجو أن تردّ بأسرع وقت ممكن لأنّ…

Answer 28

Прошу ответить как можно скорее, поскольку..

Question 29

وإنني لأتطلع إلى إمكانية العمل معا.

Answer 29

Я заинтересован в дальнейшем сотрудничестве.

Question 30

شكرا لمساعدتك في هذه المسألة.

Answer 30

Спасибо за помощь в этом деле.

Question 31

وإنني لأتطلع إلى مناقشة هذا الأمر معك.

Answer 31

Я хотел бы обсудить это с вами

Question 32

إذا كنت محتاجا إلى معلومات أكثر ..

Answer 32

Если вам необходимо больше информации…

Question 33

وفي انتظار ردّكم، تقبلوا مني فائق عبارات الاحترام.

Answer 33

Надеюсь на скорый ответ

Question 34

مع خالص التحية والاحترام،

Answer 34

С уважением… (имя получателя неизвестно)

Question 35

تقبلوا مني فائق عبارات الإخلاصِ،

Answer 35

С уважением… (получатель известен)