Antické frazémy Flashcards
Přehled
Achillova pata
zranitelné místo, slabina
Každý systém má svou Achillovu patu, ten váš není výjimkou.
Achillovský osud
zemřít mladý a slavný
Ačkoli měl našlápnuto ke skvělé kariéře, tak ho nakonec potkal Achillovský osud.
Amorův šíp
zamilovat se
Šušká se, že byl během léta zasažen Amorovým šípem.
Ariadnina nit
vodítko/pomoc ze svízelné situace
Dlouho si s problémem lámal hlavu, ale nakonec se přece jenom chytil nabídnuté Ariadniny nitě.
Bohatý jak Krésus
hodně bohatý
V této části města můžete bydlet pouze pokud jste bohatí jak Krésus, pro ostatní lidi zůstávají zdejší vily pouhým snem.
Bohatý jak Midas
hodně bohatý
Jeho otec je bohatý jak Midas, takže o její budoucnost se skutečně nebojím.
Být jako Penelopé
být věrna žena
Její muž je už 8 měsíců na služební cestě, ale ona je stále jako Penelopé.
Být v náruči Morfeově
spát
Pokud jsi s ním chtěl probrat zítřejší výlet, tak je pozdě, neboť je už dávno v náruči Morfeově.
Damoklův meč
neustále hrozící nebezpečí
danger
Danajský dar
dar, který nepřinese užitek, ale zkázu a neštěstí
Motorka jako dárek byl skutečně Danajský dar. Kdybys mu ji tehdy nedal, byl by stále mezi námi.
Hlídat jako Kerberos
přísně hlídat
Petr Kellner střežil soukromí svých dětí jako Kerberos.
Homérský smích
nekontrolovaný hlasitý smích; z hloubi duše
Při čtení Jirotkova Saturnina vás několikrát zasáhne homérský smích.
Jablko sváru
příčina nebo předmět sporu
Těšínsko bylo po první světové válce jablkem sváru mezi Československem a Polskem.
Kasandřina věštba
neblahá předpověď, které nikdo nevěří
V kinematografii je obtížné držet krok, a proto po odrežírování filmu prohlásil, že to byla jeho labutí píseň.
Labutí píseň
poslední kvalitní dílo, výtvor
V kinematografii je obtížné držet krok, a proto po odrežírování filmu prohlásil, že to byla jeho labutí píseň.
Lstivý jako Odysseus
být velmi mazaný
Někteří obchodníci jsou lstiví jako Odysseus. Ani nevíte jak a máte jejich produkt doma.
Nosit sovy do Athén
dělat něco zbytečného
Vyprávět prarodičům o tom, jaké to bylo za komunismu, je stejně užitečné, jako nosit sovy do Athén.
Olympský klid
být klidný v obtížné situaci
Policejní vyjednávači musí být schopni zachovat olympský klid při jednání se sebevrahem.
Otevřít Pandořinu skříňku
způsobit problémy a utrpení
Snaha opravit menší bug v aplikaci otevřelo Pandořinu skřínku hromady dalších problémů.
Políbení múzou
vytvořit umelecké dílo
Dodnes lidé žasnou, jakou múzou byl tehdy Leonardo da Vinci políben.
Prokrustovo lože
nepohodlné, mučivé postavení
Nová vyhláška přináší Prokrustovo lože pro všechny obyvatele jihozápadní oblasti města.
Prométheovský vzdor
silný vzdor
Po zavedení zákazu vycházení čelil starosta brazilské metropole Prométheovskému vzdoru místních a nikdo zákaz nedodržoval.
Přejít Styx
umřít
Náš děda se již pomalu chystá přejít na druhou stranu řeky Styx.
Pythická odpověď
dvojznačná, nejasná odpověď
Mluv jasněji! Mluvíš jak Pýthie.
Silný jak Herkules
mít velkou sílu
Tvůj syn je silný jak Herkules! Včera jsem ho viděl, s jakou lehkostí nosil dřevěné trámy.
Sisyfovská práce
zbytečná, těžká a marná práce
Hrabání listí ve větru je sisyfovská práce, proto to dělat nebudu.
Stihne ho Nemesis
stihne ho odplata, trest, spravedlnost
Dnes nás přelstili, ale zítra je stihne Nemesis.
Tantalova muka
nejhorší utrpení
Po operaci srdce zažil nekolikadenní Tantalova muka.
Trojský kůň
nástroj Isti; na první pohled neškodná věc
Náš tajný agent bude jako Trojský kůň. Jejich firmu rozloží zevnitř a zbavíme se tím konkurence.
Vyčistit Augiášův chlév
zjednat nápravu, provést čistku tam, kde je něco v nepořádku
Po pádu komunismu bylo třeba vyčistit Augiášův chlév na prominentních pozicích.
Žít jako Filemon a Baucis
žít v klidu, míru a svornosti
Vydělat peníze, oženit se a žít si jako Filemon a Baucis na nějakém karibském ostrově je sen mnoha lidí.
