Anleiteung zum Buch Flashcards
Anleitung zum Buch
Anleitung = instructions
(Einleitung = introduction)
Anleitung zum Buch = Book guide
Dieses Buch soll Sie auf Ihrem weg begleiten
This book should guide you on your way
begleiten = accompany/ support
Ich muss sowieso (anyway) zur Bank, ich begleite dich ein Stück.
Meine Freundin begleitete mich auf meiner Reise.
Es kann dazu beitragen, das Sie sich zu Hause fühlen in der für Sie fremden Sprache Deutsch
zu etwas beitragen = to contribute to something
Jeder Mitarbeiter trägt zum Erfolg des Unternehmens bei.
Es wird erwartet, dass alle Teilnehmer zur Diskussion beitragen.
It can help you to feel at home in German, a language that is foreign to you
Es kann dazu beitragen, das Sie sich zu Hause fühlen in Deutschland , bei Ihrer Arbeit als Ärtzin bzw. Ärtz in einem für Sie ungewohnten Kontext
bei Ihrer Arbeit - at work
Niemandem ist heute mein Fehlen (my absence) bei der Arbeit aufgefallen.
als Ärtzin bzw. Ärtz - oder/ or rather / respectively
Mein Sohn und meine Tochter sind drei bzw. fünf Jahre alt.
ungewohnten - unusual
It can help you feel at home in Germany, working as a doctor in a context that is unfamiliar to you.
Zu Aufbau des Buches sind fünf wesentliche Dinge zu nennen
der Aufbau - construction/ composition
wesentlich - fundamental/ basic/ substantial
Gute Ernährung ist ein wesentliches Element eines gesunden Lebensstiles.
etwas zu nennen = etwas zu erwähnen (als auch to name)
There are five essential things to mention about the contents of the book
Sie werden Ihnen immer wieder im Laufe der Lektüre begegnen
im Laufe = in the course of
die Lektüre = reading
Ich organisiere meine Lektüre nach dem Curriculum.
Du wirst etwas begegenen - you will encounter something
You will encounter them again and again in the course of reading
Anhand ihren Krankengeschichten werden beispielhaft Arbeitsfelder bearbeitet, auf denen sich ein Arzt kommunikative betätigen muss.
Anhand = by means of/ with the aid of
Der Lehrer erklärte die Übung anhand eines Beispiels.
Krankengeschichte = Medical history/ case history
Vor der Operation sah sich der Chirurg meine Krankengeschichte an.
Die Krankengeschichte beinhaltet alle medizinischen Ereignisse im Leben eines Patienten.
Besipielhaft = exemplarily/ as an example
Der Lehrer löste beispielhaft einige Aufgaben.
sich auf etwas betätigen - engage in an activity
sich auf etwas kommunikativ betätigen - communicatively engage in an activity
Their case histories are used as examples to illustrate the fields of work in which a doctor has to communicate:
Anamnese, körperliche Untersuchung, Fallvorstellung, Aufklärungsgespräch und Arztbrief.
Fallvorstellung: case presentation
Aufklärungsgespräch: educational interview/ medical brief brief and doctor’s letter.
Taking a medical history, physical examination, case presentation, educational interview and doctor’s letter.
Anamnese, körperliche Untersuchung, Fallvorstellung, Aufklärungsgespräch und Arztbrief.
Fallvorstellung: case presentation
Aufklärungsgespräch: educational interview/ medical brief brief
Vor der Herzoperation findet ein ärztliches Aufklärungsgespräch statt, normalerweise mit dem Kinderherzchirurgen, dem Kinderkardiologen und dem Anästhesisten (er ist zuständig für die Narkose).
Taking a medical history, physical examination, case presentation, medical brief and doctor’s letter.
