anglu zodziai nr2 Flashcards
pabloginti/pasunkinti problemą/depresiją
Aggravate/compound a problem/depression
Klausimas reikalauja tam tikro požiūrio
A question calls for a certain approach
Įvykdytas faktas, kurį galima laikyti savaime suprantamu dalyku
An accomplished fact that can be taken for granted
prieiti prie grupės sprendimo
Arrive at a group verdict
surinkti grupes tiriamųjų, kuriems pateikiamos skirtingos sąlygos ar su kuriais elgiamasi skirtingai
Assemble groups of subjects who are treated differently
priskirti tiriamuosius prie tam tikrų sąlygų
Assign subjects to a condition
bandyti/įvykdyti savižudybę
Attempted/completed suicide
turėti tokius matmenis/duomenis, kurie yra tinkami kintamajam
Be alike on dimensions relevant to the variable
būti pagrįstai užtikrintam, kad…
Be reasonably confident that…
tarpindivinė tyrimo schema
Between-subjects design
šališkumas kuriant ir interpretuojant tyrimus
Bias in designing and interpreting studies
paremti/sustiprinti hipotezę
Bolster a hypothesis
nurodyti senesnio tyrimo trūkumus, dėl kurių reikia atlikti šį tyrimą/kurie yra reikalingi dabartiniam tyrimui
Cite shortcomings in previous research that necessitate the present study
išreikšti intensiją daryti kažką
Communicate intent to do smth.
įtikinamas pavyzdys, iliustracija
Compelling illustration
itikinamos/vaizdingos iliustracijos, kurios palaiko arba paneigia hipotezę
Compelling illustrations which support or undermine the hypothesis
kruopštus/išsamus nacionalinis tyrimas niekada anksciau nedarytas/neturintis precedento
Comprehensive, national study of unprecedented scope
trukdyti siekti tyrimo tikslų/ kompromituoti tyrimo tikslus
Compromise the goals of the study
atlikti koreliacine analize
Conduct a correlational analysis
atlikti išsamų/kruopštų interviu
Conduct a thorough interview
kintamųjų susimaišymas/samplaika
Confounding of variables
prieštaringi/keblūs/neaiškūs tyrimo rezultatai
Contradictory research results
teorijų sąlaja
Convergence of theories
aiškiai pademonstruoti, dar kartą pakartoti
Demonstrate conclusively
aprašomoji/analitinė statistika
Descriptive/inferential statistics
aptikti priežasties ir pasekmės ryšius
Detect cause-and-effect relationships
atskleisti apgaules
Disclose deceptions
skleisti rezultatus
Disseminate findings
Iškreipimai lemia netikslius rezultatus
Distortions produce inaccurate results
nerima keliantys nenuoseklūs rezultatai
Disturbingly inconsistent results
kai nei tiriamasis, nei tyrimo adminas nežino tyrimo tikslų
Double-blind procedure
dukart patikrinti stulbinančius rezultatus
Double-check perplexing findings
Emocinės investicijos į rezultatą
Emotional investment in the outcome
klaidinga išvada
Erroneous conclusion
dar nenustatyti tikslus mechanizmai, kuriais grindziama koreliacija
Exact mechanisms underlying the correlation are yet to be determined
Eksperimentatorių lūkesčiai
Expectancies of experimenters
sudėtingos struktūros eksperimentai
Experiments with complicated designs
nagrineti klausimą
Explore a question
pateikti tiriamuosius nepriklausomojo kintamojo manipuliacijai
Expose subjects to a manipulation of an independent variable
pašalinis kintamasis
Extraneous/secondary/nuisance variable
dideli įverčiai, kurie padidina vidurkį
Extreme score inflates the mean
klystantys žmonės
Fallible human beings
pagrindinis privalumas
Foremost advantage
numatyti pavojingus kintamuosius ir kontroliuoti juos, kad išvengti kintamuju samplaikos
Foresee troublesome variables and control them to avoid confoundings
paskatinti geresnį elgesį/pasirodyma
Foster better performance
peržvelgti/generuoti grupę tyrimų, kad pažiūrėti ar rasti rezulatatai atlaikys bandyma juos pakartoti
Generate a flurry of studies to see whether key findings will stand the test of replication
tinkamas/susijes klausimui/temai
Germane to a question/topic
trukdyti atlikčiai/pasirodymui
Impair performance
Poveikis/implikacija teorijai ir faktinėms žinioms
Implications for theory and factual knowledge
panašia vaga
In a similar vein,…
netikslūs apibendrinimai
Inaccurate generalizations
nenuoseklūs tyrimo klausimo rezultatai
Inconsistent findings on a research question
neefektyvus gydymas
Ineffectual treatment
išvados, kurios remiasi duomenimis
Inferences based on the data
sutikimas, kuris gaunamas iš tiriamojo pries atliekant tyrimą
Informed consent
atlikti stebėjimus nepastebimai
Make observations unobtrusively
manipuliuoti kintamaisiais kruopščiai kontroliuojamomis sąlygomis
Manipulate/vary variables under carefully controlled conditions
metodologinės klaidos/trūkumai
Methodological flaws
klaidos interpretuojamos taip, kad pritartų hipotezei
Mistakes heavily slanted in favor of supporting the hypothesis
poreikis buvimui kartu
Need for affiliation
išgauti rezultatus
Obtain results
operacinis apibrėžimas (definicija)
Operational definition
problemos apžvalga
Overview of a problem
atlikti statistines manipuliacijas
Perform statistical manipulations
Tiksliai kiekybiškai įvertinti kintamųjų ryšio stiprumą
Precisely quantify the strength of the association between variables
palinkimas/neatsparumas konvertuojamas į sutrikimą
Predisposition converted into a disorder
atsitiktinis priskyrimas
Random assignment
gauti specialias sąlygas nepriklausamojo kintamojo atžvilgiu
Receive special treatment in regard to the independent variable
panaikinti neaiškumus ir paaiškinti nenuoseklius rezultatus specifiniu klausimu
Reconcile and explain inconsistent findings/results on a specific issue
padaryti sprendimą
Render a decision
Atsakymo rinkinys (nuostata) gal response bias
Response set
reiškinys, kuomet žmogus pripažįsta, jog jo prieš tai pasakytas teiginys buvo klaidingas; atsižadėjimas
Retraction
peržvelgti straipsnius
Review articles
aktualių teorijų peržvalga rodo, kad…
Review of relevant theories suggests that…
šališkumas sudarant imtį
Sampling bias
skalė, kuri tęsiasi nuo…iki…
Scale extending from…to…
savęs stebėjimo duomenys
Self-report data
šališkumas dėl sieko būti socialiai pripažintam
Social desirability bias
tyrimas rado statistiškai reikšmingus skirtumus
Study has found statistically significant differences
tiriamieji, kurie sudaro imtį
Subjects who constitute the sample
apklausa
Survey
logika remiasi prielaida, kad…
The logic rests on the assumption that…
išlyga sudaro loginį pamatą/pagrindą metodui
The stipulation brings one to the logic that underlies the method
Asociacijos stiprumas skiriasi…
The strength of the association varies across…
tyrimas rodo, kad…
The study has found…
teorinė pakraipa/polinkis
Theoretical slant
kažką padaryti aiškesnį, pasakyti suprantamiau
To put it more concisely…
konvertuoti stebėjimus į skaitinius duomenis, kurie leidžia atlikti statistines analizes
Translate observations into numerical data that permit precise statistical analyses
naudoti saugiklsiu, kurie padėtų kontroliuoti pašalinius kintamuosius
Use safeguards to control for extraneous variables
kintamieji, kurie gali paveikti tyrimo rezultatus
Variables which could have a bearing on the results of the study
patvirtinti efektą/poveikį
Verify an effect
silpna/neneigiama/kukli/vidutinė/stipri asociacija
Weak/negligible/modest/moderate/robust/strong association/link
kartotinių matavimų planas
Within-subjects design
grupė sutrikimų, kurie pasižymi
A class of disorders marked by…
išskirtinė sutrikimo savybė
A distinguishing feature of a disorder
prognozė apie galimą ligos eigą
A forecast about a probable course of an illness
vidutiniškai stiprus ryšys tarp streso ir nuotaikos sutrikimo atsiradimo
A moderately strong link between stress and the onset of mood disorders
fobija suvaržo elgesį
A phobia constricts behavior
teiginio tikslumas
Accuracy of an assertion
tam tikrai minčiai trūksta adekvataus įrodymo
Adequate evidence is lacking on a certain line of thought
amžiaus grupė/grupė žmonių, kurie yra panašaus amžiaus
Age bracket
pradžios/atsiradimo amžius
Age of onset
pakitimai susiję su miegu
Alterations in sleep patterns
sutrikęs emocinis tonas
Disrupted emotional tone
pasišlykštėjimą keliantys/atstumiantys įvykiai
Aversive events
sustiprinti/patvirtinti argumentą, idėjos tikėtinumą
Bolster an argument/the plausibility of an idea
chroniškas susirgimas, kuris pasižymi nepaliaujamu blogėjimu ir dažna hospitalizacija
Chronic illness marked by relentless deterioration and extensive hospitalization
laikytis pašlijusios sveikatos
Cling to ill health
kognityviniai sutrikimai/keistumai
Cognitive peculiarities
kognityvinė pakraipa/pozicija/tendencija
Cognitive slant
nusipelnyti/pritrauki dėmesį
Command the attention of…
samprata, koncepcija
Conception
atitikimo/sutapimo rodiklis
Concordance rate
sutapimo įverčio vidurkis apie…
Concordance rates average around…
genų/ savybiu visuma
Constellations of genes/qualities
pasigauti ligą
Contract a disease
Kaupiamoji tikimybė/ tikimybe, kad nutiks kartu?
Cumulative probability
sekinanti liga/sutrikimas
Debilitating condition/disorder
slogi nuotaika
Dejection
minčių eigos pablogėjimas
Deteriorating train of thought
susirgti, išsiugdyti ligą
Develop an illness
diagnostinės dviprasmybės
Diagnostic ambiguities
skirtingi įrodymai parodo, kad…
Different lines of evidence suggest that…
skirtumai tarp tapatumų
Disparities between identities
Rodyti užslopintą/užgoštą temperamentą
Display an inhibited temperament
pažeidimai suvokiant savo asmenybę/tapatumą
Disruptions in the sense of identity
Elgesio skirtumai
Divergences in behavior
nusiskundimų įvairovė
Diversity of complaints
tvarkingai suskirstyti žmones į grupes
Divide people neatly into groups
Padidėjęs sutrikimo dažnis
Elevated rates of a disorder
perdėtas stresas
Excessive stress
rodyti/demonstruoti nukrypusį/netinkamą elgesį
Exhibit abnormal/deviant/maladaptive behavior
Dalinai pasveikti/atsigauti/išgyti
Experience a partial recovery
platūs/ekstensyvūs medicininiai tyrimai ir testai
Extensive medical examinations and tests
ekstremalūs ir ilgalaikiai nuotaikos sutrikimai
Extreme and sustained distortions of mood
gelbėjantys prestižą pasiteisinimai
Face-saving excuse
veiksniai, kurie turi daug įtakos sutrikimo išsivystymui
Factors which make much of a contribution to the development of a disorder
buvimas per daug linkus fantazuoti
Fantasy proneness
baimės, kurios trukdo kasdieninei veiklai
Fears which interfere with everyday behavior
tvarkingai tikti tam tikrai kategorijai
Fit neatly into a category
pilnai išsivystęs sutrikimas aptinkamas maždaug …% visos populiacijos atžvilgiu
Full-fledged disorder occurs in roughly … % of the population
lyčių skirtumai/nelygybė
Gender gap
Genetinė kompozicija
Genetic makeup/composition
genetinis panašumas/persiliejimas
Genetic similarity/overlap
sutrikimo dažnumui/aptinkamumui nustatyti neužtenka gerų duomenų
Good data on the prevalence of a disorder are scarce
išskirtiniai simptomų junginiai
Idiosyncratic mixtures of symptoms
liga, kuri daugiausiai yra psichologinės kilmės
Illness which appears largely psychological in origin
atitinka tam tikrą mąstymo kryptį
In accord with a certain line of thinking
nesaugaus prisirišimo stiliai
Insecure attachment styles
klastinga ir laipsniška pradžia
Insidious and gradual onset
Sudėtinga veiksnių sąveika
Intricate interactions among factors
apsimetinėjimas sergančiu, del savo naudos
Malingering
nuotaikos tęstinumas
Mood continuum
nesuderinami
Mutually exclusive
išgauti patikimus rezultatus apie tam tikro sutrikimo paplitimą
Obtain sound data on the prevalence of a disorder
Psichinėmis ligomis sergančių gyventojų procentinė dalis
Percentage of the population afflicted with mental illness
tinkamas/susijęs su interesu
Pertinent to one’s interest
visuotinai neigiamas įvaizdis
Pervasively negative outlook
pesimistinis aiškinamasis stilius
Pessimistic explanatory style
fiziologiniai nusiskundimai/sutrikimai, kurie yra dalinai nulemti psichologinių veiksnių
Physical maladies/ailments caused in part by psychological factors
pogimdyvinė/pomenopauzinė depresija
Postpartum/postmenopausal depression
paskatinti sutrikimo atsiradima
Precipitate the onset of a disorder
polinkis/neatsparumas sutrikimui
Predisposition/proneness/propensity to a disorder
preliminarūs duomenys rodo…
Preliminary date suggest…
paplitimo tyrimai rodo…
Prevalence estimates suggest…
sutrikimo paplitimas/dažnumas
Prevalence/incidence of a disorder
gilus liūdesys
Profound sadness
pagrindiniai/esminiai simptomai įtraukia…
Prominent symptoms include…
įverčiai kaimynystėje tarp…%
Rates in the vicinity of…%
sumažintas hipokampo turis
Reduced hippocampal volume
Atkryčio dažnumas
Relapse rate
sumažinti nerimą/skausmą
Relieve/ease/alleviate anxiety/pain
atsakai įgyti klasikinio sąlygojimo būdu ir palaikomi operantinio sąlygojimo būdu
Responses acquired through classical conditioning and maintained through operant conditioning
pergyventi/perdėtai galvoti apie nesekmes
Ruminate about setbacks
mokslinis susidomėjimas sutrikimu mažėja/nyksta
Scientific interest in the disorder dwindles
siekti gydymo iš gydytojų , bet ne iš psichologų
Seek treatment from physicians instead of from psychologists
keletas panašių pakraipų įrodymų nurodo, kad…
Several converging lines of evidence indicate that…
keisti temą nenuosekliu, nelogišku būdu
Shift topics in disjointed ways
mažėjantis pasitikėjimas savimi
Sinking self-esteem
simptomų įvairovė/ švediškas stalas
Smorgasbord of symptoms
socialiniai ir profesiniai trukdymai, sutrikimai
Social and occupational impairments
svarūs diagnozės validumo įrodymai
Solid evidence for the validity of the diagnosis
svari taksonomija, klasifikacija
Sound taxonomy
įžiebti karštus debatus
Spark heated debate
Vėlesni tyrimai
Subsequent research
nuslopinti/paskatinti neurogenezę
Suppress/promote neurogenesis
linkęs/imlus tam tikram sutrikimui
Susceptible to a disorder
Vidutinis skaičius siekia…
The average number climbs to…
sutrikimo praždia/pilnai išsivystęs sutrikimas pasireiškia…
The onset of the disorder/a full-fledged disorder occurs…
apibendrinti didelės apimties tyrimų duomenys leidžia apskaičiuoti viso gyvenimo paplitimo iverti …%
The pooled data from large-scale studies yield a lifetime prevalence estimate of …%
pabloginti problema
To compound a problem
užtemdyti/padaryti priežastis neaiškiomis.
To obscure causes
irzlumo/dirglumo užslėpta priežastis
Undercurrent of irritability
atskleisti/išpainioti sutrikimo genetinį kodą
Unravel the genetic code for a disorder