Anesthesia Dialog test copy Flashcards
SU03 Anesthesia - Interpret
nurse anesthetist
el enfermero anestesista / la enfermera anestesista
anesthesiologist
el anestesiólogo / la anestesióloga
appendectomy
la apendectomía / La Apendicectomía
the breathing tube
el tubo de respirar
gallbladder
la vesícula biliar
surgeon
el cirujano/ la cirujana
sip
el sorbo
allergy
la alergia
rash
el sarpullido
to swell up
hincharse
throat
la garganta
bracelet
la pulsera
operating room
el quirófano
I am the nurse anesthetist that will be working with you today.
Soy el enfermero anestesista que va a trabajar con usted hoy.
Have you ever had surgery? (Speaking to a man.)
¿Ha sido operado alguna vez?
I had an appendectomy when I was twenty-one years old.
Tuve una apendectomía cuando tenía veintiún años.
Did you have any problems with the anesthesia?
¿Tuvo algún problema con la anestesia?
I just had some nausea for a few hours afterwards.
Solamente tuve náuseas unas horas después.
Were you told if they had any difficulty placing your breathing tube?
¿Le dijeron si tuvieron alguna dificultad para ponerle el tubo de respirar?
I don’t think so.
No, creo que no.
Can you explain in your own words what operation you are having done today?
¿Me puede explicar con sus propias palabras la operación que se le va a hacer hoy?
My gallbladder is going to be taken out.
Me van a sacar la vesícula biliar.
I see doctor Long is your surgeon today.
Veo que la doctora Long es su cirujana hoy.
She’s an excellent surgeon.
¡Es una cirujana excelente!
Yes, I agree.
Sí, estoy de acuerdo.
I like. Her a lot.
Me cae muy bien.
When was the last time you ate or drank anything?
¿Cuándo fue la última vez que comió o bebió algo?
Last night at ten o’clock.
Anoche a las diez.
Did you take your blood pressure medication this morning?
¿Tomó su medicamento para la presión esta mañana?
Yes. I took a sip of water with my metoprolol before coming.
Sí. Tomé un sorbo de agua con mi metoprolol antes de venir.
I see you have an allergy to penicillin.
Veo que tiene alergia a la penicilina.
Is that your only allergy?
¿Es su única alergia?
That’s right.
Así es.
When was the last time you took penicillin?
¿Cuándo fue la última vez que tomó penicilina?
What was the reaction?
¿Cuál fue la reacción?
I was very young and it gave me a horrible rash.
Era muy joven y me dio un sarpullido horrible.
Did your throat swell up?
¿Se le hinchó la garganta?
Did you have trouble breathing?
¿Tuvo dificultad para respirar?
I don’t remember very well, but I don’t think so.
No recuerdo muy bien, pero creo que no.
I am going to put a bracelet on you so that everyone knows you have this allergy.
Le voy a poner una pulsera para que todos sepan que tiene esta alergia.
I’m going to get the operating room ready now.
Ahora voy a arreglar el quirófano.
(I’ll be back in five minutes.)
Regreso en cinco minutos.
SU02 Anethesia Types
to undergo a surgery
someterse a una cirugía
to administer a medication
aplicar un medicamento
anesthesia
la anestesia
anesthetic
el anestésico, la anestesia
to reduce
disminuir
to avoid
evitar
to numb
entumecer
to remain, to stay
permanecer
conscious sedation
la sedación consciente
a mild sedative
un sedante ligero
analgesic, painkiller
el analgésico
to relieve
aliviar
surgery, surgical intervention
la intervención quirúrgica
regional anesthesia
la anestesia regional
to block
bloquear
epidural anesthesia
la anestesia epidural
childbirth
el parto
general anesthesia
la anestesia general
current state of health
el estado de salud actual
If you are having surgery, your doctor will give you a drug called an anesthetic.
Si va a someterse a una cirugía, el médico le aplicará un medicamento llamado anestesia.
Anesthetics reduce or prevent pain.
Los anestésicos disminuyen o evitan que sienta dolor.
Local anesthetic numbs one small area of the body.
El anestésico local entumece una pequeña área del cuerpo.
You stay awake and alert.
Usted permanece despierto y alerta.
Conscious sedation uses a mild sedative to relax you
La sedación consciente utiliza un sedante ligero para relajarlo
and painkillers to relieve pain.
y analgésicos para aliviar el dolor.
You stay awake,
Usted permanece despierto,
but you may not remember the procedure afterwards.
pero es posible que luego no recuerde la intervención quirúrgica.
Regional anesthesia blocks pain in an area of the body
La anestesia regional bloquea el dolor en un área del cuerpo,
such as an arm or leg.
como en un brazo o una pierna.
Epidural anesthesia, which is sometimes used during childbirth, is a type of regional anesthesia.
La anestesia epidural, que a veces se utiliza durante el parto, es un tipo de anestesia regional.
General anesthesia affects your whole body.
La anestesia general afecta todo el cuerpo.
The patient goes to sleep and feels nothing.
El paciente se duerme y no siente nada.
You have no memory of the procedure afterward.
Más tarde, no recuerda la intervención quirúrgica.
The type of anesthesia your doctor chooses depends on many factors.
El tipo de anestesia que el médico decida utilizar dependerá de muchos factores.
These include the procedure that is going to be done
Estos incluyen el tipo de intervención quirúrgica que se va a realizar
and current health of the patient.
y el estado de salud actual del paciente.
