Androcles y el león Flashcards
a slave раб
un esclavo
[nm]
Androcles fue un esclavo romano a quien llevó su amo al norte de África hace muchos siglos.
an owner хозяин
(of pet, male) master
un amo
[nmf]
Androcles fue un esclavo romano a quien llevó su amo al norte de África hace muchos siglos.
Juan es el amo de ese doberman.
осторожно
(=con cautela) cautiously, warily, carefully
2 (pey) (=astutamente) cunningly, craftily
cautelosamente
[adv]
Y una noche oscura y silenciosa, salió cautelosamente de la casa de su amo, atravesó la ciudad y salió a campo abierto
пересекать
to cross
pierce vtr
atravesar [vtr]
Y una noche oscura y silenciosa, salió cautelosamente de la casa de su amo, atravesó la ciudad y salió a campo abierto
открытое поле
campo abierto
вместо
en vez de
en vez de llegar a la costa había penetrado en el interior del país
изможденный exhausted adj
rendido [adj]
Estaba rendido, hambriento y sediento, y, habiendo distinguido la entrada de una cueva
Después de un arduo día de trabajo caigo rendido en mi cama.
голодный и страдающий от жажды
hungry and thirsty
hambriento y sediento[adj]
Estaba rendido, hambriento y sediento, y, habiendo distinguido la entrada de una cueva
hillside, slope n
склон
также юбка
una falda
y, habiendo distinguido la entrada de una cueva, en la falda de una colina, penetró en ella y se echó a dormir.
Me caí bajando la falda de la montaña.
[n] hill
холм
una colina
y, habiendo distinguido la entrada de una cueva, en la falda de una colina, penetró en ella y se echó a dormir.
(exhausted) throw yourself vtr + refl
lie down phrasal
He laid down on the sofa and went to sleep.
echarse v prnl
Se echó en el sofá y se quedó dormido.
, habiendo distinguido la entrada de una cueva, en la falda de una colina, penetró en ella y se echó a dormir.
roar [n] рев
rugido [nm]
El león despertó a toda la sabana con su rugido.
De pronto le despertó un terrible rugido.
den, lair[n] берлога, укрытие (cueva de animales)
madriguera nf
Androcles se dio cuenta de que había penetrado en la madriguera de aquella fiera
so, therefore таким образом
por lo tanto
Esperaba, por lo tanto, una muerte segura.
No tenemos suficiente dinero, por lo tanto, tendremos que reservar un hotel más barato
groan, moan / complain
quejarse [v]
se quejaba y se lamía una garra de la que manaba sangre.
El enfermo se queja de dolor de cabeza.
lick облизывать
lamar[vtr]
El perro lamió a su amo cuando este llegó a casa.
y se lamía una garra de la que manaba sangre.
claw коготь
una garra [nf]
se quejaba y se lamía una garra de la que manaba sangre.
Me gusta la fábula de Esopo de Androcles y el león que tenía una espina enterrada en la garra
flow течь
manar[vi]
se quejaba y se lamía una garra de la que manaba sangre.
thorn[n] шип / щепка splinter
espina [nf]
Vio que tenía clavada en su garra una gran espina
to extract vtr
extraer
en rápido movimiento extrajo la espina
to stop, to detain [v]
detener
abundance, large number[n] большое число
abundancia [nf]
en rápido movimiento extrajo la espina, detuvo la inflamación y paró la sangre que momentos antes manaba en abundancia.
rabbit
extrajo[nm]
Aliviado de su dolor, el león salió de la caverna y volvió al momento con un conejo muerto
to roast, to grill
asar
Vamos a asar un poco de carne y algunos vegetales.
Androcles asó el conejo y sació su hambre.
источник воды, родник spring[n]
manantial[nm]
Vamos al manantial a darnos un baño.
Luego el león le condujo a un sitio donde había un manantial de agua fresca y el esclavo pudo saciar su sed
соплеменники, собратья fellow men
semejantes [nmpl]
Pero, con el tiempo Androcles sintió deseos de vivir con sus semejantes y, con gran tristeza y sin quererlo mucho, se despidió de su amigo besándole amorosamente la enorme cabeza.
sadness, grief
tristeza[nf]
Pero, con el tiempo Androcles sintió deseos de vivir con sus semejantes y, con gran tristeza y sin quererlo mucho, se despidió de su amigo besándole amorosamente la enorme cabeza.
pity[n] жалость
piedad [nf]
to sentence приговаривать
condenar[vtr]
Los antiguos romanos no tenían piedad con los esclavos en fuga y condenaron a Androcles a ser despedazado por las fieras en el circo.
[adj] faithful, loyal верный
fiel [adj]
