analyse linguistique Flashcards
Les étapes d’une analyse linguistique sont :
1) Description des points de l’étude (nature et fonction grammaticale)
ex: l’élément souligné est un article défini, il détermine le nom…
2) Identification des enjeux ( emploi différent…)
ex : Forme commune ? mais employé avec différent types de GN, de noms …
3) Examen des valeurs/ valeurs fondamentales
Ex: THE indique que… il peut s’employé avec…
4) Analyse en contexte
EX: dans le segment 1, THE est employé…
5) manipulation
Si on remplace par…
6) justification des choix de traduction
En français l’utilisation de …
Faire une analyse linguistique des segments suivants :
I succumbed to THE flattery of a man who wasn’t there.
The best way for me to carry THE manuscripts out of the apartment
She stopped in front of a tall oak cupboard, unlatched THE door, and let it swing open.
THE beautiful sophie delicately put the baby down
Voir notes
Valeur de base/ fondamentales des marqueurs :
THE
THE est un article défini qui indique que le référent identifié est connu de l’énonciateur et du co-énonciateur, on parle de connaissance partagée.
THE peut s’employé avec des noms DISCONTINUS DENOMBRABLES au singulier et au pluriel, en CONTINU DENSE (the grass) et CONTINU COMPACT ( the flattery)
THE est issu du démonstratif THAT avec qui il partage un MORPHEME ANAPHORIQUE qui indique que l’énonciateur prends appuie sur un travail mental préliminaire, un ensemble de repérages déjà effectués. Pour monter il faut avoir préalablement repéré.
THE est mémoriel et rétrospectif, donc anaphorique. Trace d’une opération de fléchage, forcement seconde qui suppose un première opération.
L’opération de fléchage peut être stricte = She saw a black cat on the street. THE cat was..
Moins stricte : Bill went to London. THE journey was tiring..
THE est également employé pour renvoyer à du générique = opération de fléchage vers des connaissances partagées
THE est donc la marque d’un fléchage anaphorique dont les sources peuvent variées :
Fléchage exophorique/ Anaphore situationnelle : élément repéré dans l’extralinguistique
Anaphore culturelle/ Connaissance partagée : Connaissance commune : The président
ANAPHORE TEXTUELLE : élément déjà présent dans le discours, fléchage strict ou non-strict et fléchage à droite ou CATAPHORE.
Valeurs fondamentales :
0 (article zéro)
un article sans écorce graphique ni substance phonique. Il est pourtant un marqueur de plain droit qui signale un travail mental élémentaire:
un choix lexical
l’insertion lexicale
Avec 0 le nom est livré dans son plus total dépouillement
la composante conceptuelle (le signifié) et phonique acquièrent un impact maximum
0 libère le pouvoir du mot
MISE EN RELIEF DU SIGNIFIE
C’est pourquoi le langage poétique regorge de 0 N pour la MUSICALITÉ DES MOTS.
Dans les journaux à titre à sensation
on les retrouve dans :
énumérations factuelles ( information brute factuelle par cascade, accumulation de notions…)
dans les syntagmes prépositionnels ( décrivent un état, une condition, procédure)
EX : In love, on duty, by nature
complémentation sémantique de certains verbes, il est cartouche de sens : play havoc, make amends
ordres laconiques : il faut informer vite et bien
Titres de film, roman, pouvoir brut du signe doit frapper e lecteur
insultes et invectives
