Adaptação de instrumentos

Question 1

Vantagens da tradução de instrumentos (2)

Answer 1

+ comparações transculturais

+ mais eficiente do que construir de raiz

Question 2

Desvantagens da tradução de instrumentos (2)

Answer 2

• nunca terá a mesma capacidade psicométrica

- exige uma certa semelhança cultural

Question 3

Procedimento de tradução de um instrumento (7)

Answer 3

1. 2 ou mais traduções independentes
2. consolidação dessas (por consenso ou em caso de dúvidas por terceiro)
3. avaliação de especialistas
4. avaliação por 5-10 participantes “ingénuos”
5. retroversão cega (tradução “ingénua”)
6. comparação entre traduções
7. apresentação ao autor original e discussão