adaptação cultural e tradução de testes

Question 1

o que deve garantir o processo de tradução de testes?

Answer 1

deve garantir que o instrumento adaptado mantenha as suas propriedades psicométricas, nomeadamente fiabilidade e validade, ao mesmo tempo que seja cultural e linguisticamente adequado para o público-alvo.

Question 2

quais as etapas chave na adaptação de testes?

Answer 2

1. tradução e adaptação cultural
2. considerações pré-adaptação (avaliar se o construto que está a ser medido é relevante e tem o mesmo significado na cultura-alvo)
3. testes- piloto
4. análise psicométrica (consistencia interna, análise fatorial, comparação dos resultados com o teste original)
   5.documentação e transparencia

Question 3

o que é a desejabilidade social?

Answer 3

refere-se à tendência dos indivíduos para responderem a questionários ou comportarem-se de forma a servem vistos favoravelmente pelos outros, em vez de responderem de forma honesta ou precisa

Question 4

como mitigar o impacto da desejabilidade social e minimizar a distorção?

Answer 4

• garantir o anonimato
• utilizar perguntas indiretas
• incorporar medidas comportamentais
• triangulação de métodos
• instruções claras

Question 5

quais escalas que medem a desejabilidade social?

Answer 5

• escala de Paulhus (Balanced Inventory of Desirable Responding – BIDR)
• escala de marlowe-crowne (marlowe-crowne social desirability – mc – sds)

Question 6

o BIDR avalia dois componentes principais da desejbailidade social, que são:

Answer 6

• autoengano de melhoria (refere-se à tendência de uma pessoa acreditar genuinamente numa autoimagem irrealisticamente positiva. Envolve a supervalorização de qualidades pessoais sem a intenção consciente de enganar os outros.)
• gestão de impressão (refere-se à tendência deliberada de se apresentar de forma mais favorável para causar boa impressão. Esta manipulação pode ser intencional e frequentemente visa criar uma boa imagem. )

Question 7

para que servem os consentimentos informados?

Answer 7

servem para garantir que os participantes compreendem plenamente os objetivos, procedimentos, riscos e benefícios da sua participação, bem como os seus direitos

Question 8

quais os aspetos obrigatórios que devem ser incluidos no consentimento informados:

Answer 8

• A descrição clara do estudo
• A voluntariedade da participação
• Confidencialidade dos dados
• Os contactos da equipa de investigação
• Declaração de consentimento assinada pelo participante

Question 9

o que são testes piloto?

Answer 9

O teste adaptado deve ser administrado a um pequeno grupo de participantes representativo do público-alvo (por exemplo, estudos universitários) para identificar possíveis problemas de compreensão ou enviesamentos culturais.