actes de parole hoofdstuk2 vertaling

Question 1

excuseer mij…Ik zoek de route naar… .

Hoe kom ik bij het museum/zwembad

Kunt u mij de weg wijzen naar…?

Answer 1

excusez-moi …Je cherche la route pour … .

Comment faire pour me rendre au musée / à la piscine?

Pouvez-vous m’indiquer le chemin pour … ?

Question 2

Sorry, ik kom niet van hier.
het is ongeveer 10 kilometer hiervandaan.
Het ligt midden in het stadscentrum/buiten de stad.

U bevindt zich hier/op dit moment op straat…. Op dit moment is de straat… afgesloten.
Je moet de afwijking volgen

Answer 2

Désolé(e), je ne suis pas d’ici.
c’est à environ 10 kilomètres d’ici.
Ça se trouve en plein centre-ville / à l’extérieur de la ville.

Vous êtes ici / pour le moment dans la rue … .En ce moment, la rue … est barrée.
Il faut suivre la déviation

Question 3

oke

Answer 3

D’accord.

Question 4

Ga eerst terug naar de rotonde. Draai om. Hier geldt eenrichtingsverkeer. Bij het eerste kruispunt gaat u links. Aan het einde van de straat gaat u rechts. 2 km verder passeert u een groot geel gebouw. Direct daarna gaat u linksaf.

Answer 4

D’abord, retournez au rond-point.Faites demi-tour. Ceci est une rue à sens unique!Ensuite, au premier carrefour, tournez à gauche.Au bout de la rue, prenez à droite.2 km plus loin, vous allez passer devant un grand bâtiment jaune. Tout de suite après, tournez à gauche.

Question 5

Wil je herhalen?

Answer 5

Vous voulez répéter?

Question 6

Natuurlijk. Eerst, ..

Answer 6

Bien sûr. D’abord, ..

Question 7

En daarna?

Answer 7

Et après?

Question 8

Vervolgens gaat u rechtdoor tot aan het kruispunt. Vervolgens volgt u de weg en steekt u de brug over naar de E42. * Tenslotte gaat u bij de verkeerslichten rechtdoor. * Let op, het verkeer is druk. Vijf minuten later rijdt u zijn naar bestemming. Het ligt tegenover het treinstation / naast het winkelcentrum.

Answer 8

Puis, allez / continuez tout droit jusqu’au croisement.Ensuite, suivez la route et traversez le pont sur la E42.* Enfin, aux feux, continuez tout droit.* Attention, le trafic y est dense.Cinq minutes après, vous êtes à destination. C’est en face de la gare / à côté du centre commercial.

Question 9

Dus ik draai me om. Bij het eerste kruispunt ga ik linksaf en volg de omleiding (bij…). Vervolgens ga ik bij de stoplichten rechtdoor en na vijf minuten kom ik daar aan. Pff… het is ingewikkeld

Answer 9

Donc, je fais demi-tour. Au premier carrefour, je tourne à gauche et je suis la déviation (par …). Puis, aux feux, je continue tout droit et après cinq minutes, j’arrive sur place. Pff … c’est compliqué

Question 10

Is het duidelijk genoeg? Wil je dat ik een klein plan voor je teken?

Answer 10

C’est assez clair ? Vous voulez que je vous dessine un petit plan ?

Question 11

Hartelijk bedankt!

Answer 11

Merci beaucoup!

Question 12

Met plezier! Graag gedaan.

Answer 12

Avec plaisir!De rien.