achilles Flashcards
1
Q
father had been scrupulous about keeping her veiled….
A
otec bol úzkostlivý/dôsledný, aby ju nechal zahalenú…
2
Q
he plucked me from her arms
A
vytrhol ma z jej náručia
3
Q
in pity
A
v ľútosti
4
Q
midwife
A
pôrodná asistentka
5
Q
The colds and cramps that sized my peers left me untouched
A
Nádcha a kŕče, ktoré sa vyrovnali mojim rovesníkom, ma nechali nedotknuté
6
Q
he scowled at me
A
zamračil sa na mňa
7
Q
men gather
A
muži sa zhromažďujú
8
Q
storehouses
A
sklady
9
Q
my father is determined
A
môj otec je odhodlaný
10
Q
beneath the Sun
A
pod Slnkom
11
Q
grudgingly
A
neochotne
12
Q
when the priest strikes the ground
A
keď kňaz udrie o zem
13
Q
He slips past the thickened bodies of the older boys
A
Prekĺzne popri zhrubnutých telách starších chlapcov
14
Q
embrace his son
A
objať svojho syna
15
Q
he toss that in the air
A
vyhodil to do vzduchu
16
Q
my father frowning on his throne
A
môj otec sa mračí na svojom tróne
17
Q
ripples
A
vlnky (mora)
18
Q
tample
A
chrám
19
Q
starburst
A
Hviezdice
20
Q
fling it out
A
vyhodiť to von
21
Q
i was summoned to the king
A
bol som povolaný ku kráľovi
22
Q
i knelt
A
kľakol som si
23
Q
the kind my father coveted
A
taký, po akom túžil môj otec
24
Q
she was the fairest
A
bola najspravodlivejšia
25
chamber
komora
26
it was incomprehensible
bolo to nepochopiteľné
27
swayed
kýval sa
28
stables
stajne
29
servants
služobníctvo
30
A soldier took pity on me and lent me his dice
Jeden vojak sa nado mnou zľutoval a požičal mi svoje kocky
31
i obeyed
poslúchol som
32
he wooed
nahováral sa
33
the clatter of goblents
klepot pohárov
34
seated on benches
sediaci na lavičkách
35
not to fidget
nevrtieť sa
36
largest bow
najväčší luk
37
he was lean
bol štíhly
38
cloth
plátno
39
though the lady needs no adornment
hoci dáma nepotrebuje žiadne ozdoby
40
my attention wandered to the dais
moja pozornosť zablúdila na pódium
41
startled me
zaskočilo ma
42
spear
oštep
43
whirled
točil sa/ víril
44
trees weep
stromy plačú
45
divine blood flows
božská krv prúdi
46
I trailed off as he took up a stance in the centre
Začal som prerušovať svoju reč, keď zaujal postoj v strede.
47
taut
napnutý/pevný
48
A little strained
Trochu napäté / trochu napätý.
49
confinement
väzenie / obmedzenie / uzavretie
50
drifted off
zaspal / upadol do spánku
51
calloused
hrubé / zhrubnuté (napríklad pokožka)
52
tendons
šľachy
53
unearthly
nadpozemský
54
tousled
rozcuchaný
55
he glittered drew eyes
iskril a priťahoval pohľady
56
his poise
jeho vyrovnanosť / jeho sebavedomie
57
dignified
dôstojný
58
lessened
znížený / oslabený
59
vividness
živosť / intenzita
60
in spite of myself
proti svojej vôli
61
drowsy tangle
ospalý zmätok
62
dim light
tma / slabé svetlo
63
rebuke
káranie / napomenutie
64
lounging
ležanie / lenošenie
65
spear practice
trénovanie s oštepom
66
stripped of its linens
zbavené svojich plachiet
67
untying the bit of leather that bound his hair
rozviazal kúsok kože, ktorý mu zväzoval vlasy
68
uneasiness
nepokoj / úzkosť
69
wide-mouthed ewer
širokohrdlý džbán
70
busied himself
zamestnal sa / venoval sa niečomu
71
yawned
zívol
72
was he mocking me?
Posmieval sa mi?
73
it pulled seamlessly
To sa bez problémov vytiahlo.
74
the remaining balls
zostávajúce lopty
75
normally, I would chafe at being bossed this way
Za normálnych okolností by mi prekážalo, keby so mnou takto rozkazovali.
76
lanky
vychudnutý
77
gaunt
vychudnutý
78
stork legs
bocianie nohy
79
seeming to tower above me
zdá sa, že sa týči nado mnou
80
eventually
Nakoniec
81
startling speed
zarážajúca rýchlosť /prekvapivá
82
indeed
Naozaj
83
to compel
Prinútiť Donútiť
84
scrubbed
vydrhnutý
85
the swollen bellies
opuchnuté bruchá
86
stirre
miešať
87
obedience
poslušnosť
88
fumbling
tápanie
89
sprawling
rozľahlý
90
enraged
rozzúrený
91
leaped
vyskočil
92
grinning
s úsmevom
93
tormenting
trápenie
94
trembling
chvenie
95
hipbone
bedrovej kosti
96
restless
nepokojný
97
fidgety
nervózny
98
sloping
šikmé
99
beside me
vedľa mňa
100
awry
nakrivo
101
sloppy
nedbalý
102
clung
držal sa
103
damp
vlhké
104
hissed
zasyčal
105
jagged
zubaté
106
culprit
vinníkom
107
navy jumper
námornicky sveter
108
assess
posúdiť
109
descarded
vyradené
110
cloaks
plášte
111
beyond
mimo
112
limbs
končatiny
113
stiff
tuhý
114
wearly
unavený
115
slender
štíhly
116
firmer
pevnejší
117
regarded me
pozeral na mňa
118
along it
pozdĺž neho
119
abruptly
náhle
120
abruptly
náhle
121
careless
neopatrný
122
displeased
nespolojný
123
ripen
dozrieť
124
flute
flauta
125
vaguely
nejasne
126
sought
hľadal
127
machový
mossy
128
i waded
brodila som sa
129
beside me
vedľa mňa
130
seize
zabaviť
131
dislodge each other
vytláčať sa vzájomne
132
torso
trup
133
panting
zadychany
134
ash
popoľ
135
folded legs
založené nohy (zložené)
136
ceased
prestalo
137
faintly
slabo
138
strained
napätý
139
utterly
úplne
140
savoured
vychutnával
141
anew
nanovo
142
dawning
svitanie
143
desire
túžba
144
desperately
zúfalo
145
disapproval
nesuhlas
146
crippled
zmrzačený
147
slopes
svahy
148
abrupt
náhle
149
trumpet
trubka
150
farewells
rozlúčky
151
sun was flaring on me
slnko na mňa pražilo
152
we crested the hill
zdolali sme kopec
153
onward
naďalej
154
deference
úcta
155
he understood that she was claiming him
pochopil, že si naňho robí nárok
156
I managed a bow
Podarilo sa mi pokloniť
157
crammed
napchatý
158
dais
stupienok
159
her loathing
jej nenávisť
160
dawdling
flákanie sa
161
offerings
ponuky
162
diminish
zmenšiť
163
embassy
veľvyslanectvo
164
appeal
odvolanie
165
renowned for
preslávený
166
worded
formulované
167
betrothal to
zasnúbenie
168
suitors
nápadníkov
