"Ach, so fromm" from "Martha" by Friedrich Von Flowtow

Question 0

Ach, so mild und so rein

drang ihr Bild in’s Herz mir ein.

Answer 0

Ah, so gently and so purely

her image penetrated my heart.

Question 1

Ach, so fromm,
Ach, so traut,
hat mein Augue sie ershaut.

Answer 1

Ah, so innocent-
Ah, so dear-
My eyes have beheld her.

Question 2

Banger Gram, eh’ sie kam,
hat die Zukunft mir umhüllt;
doch mit ihr blühte mir
neus Dasein lusterfüllt.

Answer 2

Sad dejection, before she came,
clouded the future for me;
but with her, a new sense of being bloomed joyfully in me.

Question 3

Weh! Es scwand, was ich fand;
ach, mein Glück ershaut’ ich kaum-
bin erwacht und die Nacht
raubte mir den süßen Traum.

Answer 3

Woe! It vanished-what I found;
ah, I scarcely glimpsed my happiness-
I awoke, and the night
robbed me of the sweet dream.

Question 4

Martha, Martha!
Du entschwandest,
und mein Glück nahmst du mit dir.

Answer 4

Martha, Martha!
You vanished,
and took my happiness with you!

Question 5

Gib mir wieder, was du fandest,
oder theile es mit mir.
Ja, mit mir!

Answer 5

Restore to me what you found,
or share it with me.
Yes, with me!